Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "a vătămá" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES A VĂTĂMÁ

lat. victimare
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON A VĂTĂMÁ AUF RUMÄNISCH

a vătămá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET A VĂTĂMÁ AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «a vătămá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von a vătămá im Wörterbuch Rumänisch

Und nehmen wir die TOT. 1) Körperverletzung; Wunden. 2) Abb. Durch ein psychisches Trauma zu ertragen; zu verletzen; traumatisieren; verletzen. A VĂTĂMÁ vátăm tranz. 1) A supune unei leziuni corporale; a răni. 2) fig. A îndurera printr-o traumă psihică; a răni; a traumatiza; a leza.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «a vătămá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE A VĂTĂMÁ


a descătărămá
a descătărămá
a deshămá
a deshămá
a destrămá
a destrămá
a se destrămá
a se destrămá
a se vătămá
a se vătămá
a îmbălsămá
a îmbălsămá
a încătărămá
a încătărămá
a înhămá
a înhămá
a înrămá
a înrămá
bălsămá
bălsămá
descătărămá
descătărămá
deshămá
deshămá
destrămá
destrămá
preavătămá
preavătămá
vătămá
vătămá
îmbălsămá
îmbălsămá
încătărămá
încătărămá
înhămá
înhămá
înlăcrămá
înlăcrămá
înrămá
înrămá

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE A VĂTĂMÁ

a văcărí
a văcsuí
a vă
a văduví
a văitá
a vălțuí
a vămuí
a vă
a vărgá
a vărsá
a văruí
a vătășí
a văt
a vâjâí
a vâná
a vârî́
a vârî
a vedeá
a vegetá
a vegheá

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE A VĂTĂMÁ

a acla
a afir
a afu
a alar
a amalga
a ani
a aproxi
a ari
a ar
a aso
a asu
a bitu
a bla
a bleste
a bru
a buciu
a bușu
lăcrămá
strămá
întacămá

Synonyme und Antonyme von a vătămá auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «A VĂTĂMÁ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von a vătămá auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON A VĂTĂMÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a vătămá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von a vătămá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a vătămá» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

受伤
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

los heridos
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

the injured
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

घायल
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

الجرحى
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

раненых
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

os feridos
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আহত
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

les blessés
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

yang cedera
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

der Geschädigte
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

負傷しました
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

부상
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

tatu
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

người bị thương
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

காயம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

जखमी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Acıtmak
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

i feriti
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

rannych
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

поранених
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

a vătămá
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

οι τραυματίες
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

die beseerde
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

den skadade
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

den skadde
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von a vătămá

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «A VĂTĂMÁ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «a vătămá» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe a vătămá auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «A VĂTĂMÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a vătămá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a vătămá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Codul general al României: (Codurile, legile și ...
Se tolerează: Noduri: orice nod sănătos negru sau căzător, fără a vătăma rezistenta scândurii. Noduri putrede sau scăzute se admit cel mult unul la ml. Crăpături: Drepte la capete, împreună până la o dublă lăţime a scândurii. Crăpături ...
Romania, ‎Constantin Hamangiu, ‎George Alexianu, 1942
2
Buletinul deciziunilor - Volumul 77,Părţile 1-2 - Pagina 753
294 c. p. vechi a putut fi condamnat pentru delictul de calomnie, deoarece a rostit cuvintele încriminate într'u.n cerc intim fără intenţia de a vătăma. Considerând că, potrivit dispoziţiunilor art. 294 c. p. vechi, este culpabil de calomnie acela care, ...
Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție, 1940
3
Despre libertate:
Comparând acest straniu respect al oamenilor pentru libertate cu această stranie lipsă de respect pentru ea, aiputea crede căomul are dreptul inalienabil de a vătăma pe alţii, dar nu are nici un drept de a face ceea ce îi place fărăa vătăma pe ...
John Stuart Mill, 2014
4
Cultul secretului. Mecanismele cenzurii în presa comunistă
... anticipează asupra hotărârilor ce urmează a fi luate de către organelor judiciare; – cuprind date sau fapte neadevărate, de natură a vătăma interesele legitime şi a ştirbi demnitatea, onoarea sau reputaţia unei persoane, prestigiul său social ...
Emilia Șercan, 2015
5
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 152
John Stuart Mill proclamă că principiul care trebuie să dirigă raporturile societăţii cu individul, fie ca forţă materială sub formă de penalitate legală, fie ca coacţiune morală a opiniunii publice, este „de a opri pe individ de a vătăma pe alţii“ şi că ...
Ion Ghica, 2014
6
Dragoste, familie şi fericire: spre o sociologie a seninătăţii
Mai puţin invocate au fost raţiunile reputaţionale („pentru a vătăma reputaţia persoanei despre care vorbeam” sau „să pun persoana în cauză întro lumină negativă”) şi raţiunile morale („să apăr persoana cu care vorbeam de persoana despre ...
Petru Iluț, 2015
7
Cartea vârcolacilor
Butler privește membrele corpului nostru ca fiind tot atâtea instrumente folosite de suflet pentru a vedea, auzi, simți etc., la fel cum noi folosim telescoape sau cârje, și care pot fi date la o parte, fără a vătăma individualitatea noastră.
Sabine Baring-Gould, 2015
8
Dicționarul Luceafărului eminescian
B137. 4. Tr. A vătăma prin ardere. (În imprecații care exprimă simpatie) Dar ce frumoasă se făcu/Frumoasă arz-o focul. B206. Dar ce frumoasă se făcu/Și mândră, arz-o focul. E186, cf. C194. 5. Tr. Fig. A produce senzația unei dureri intense, ...
Rodica Marian, ‎Felicia Șerban, 2014
9
Scrisori către Vasile Alecsandri
... fie ca coacțiune morală a opiniunii publice, este „de a opri pe individ de a vătăma pe alții“ și că aceasta este singura rațiune legitimă ce poate avea o societate de a se servi de putere în contra membrilor săi. Acest mare publicist, după ce ...
Ion Ghica, 2014
10
Opere esențiale, vol. 9 - Studii despre societate și ...
Pentru a vătăma un duşman, poate fi folosit şi alt procedeu. Îţi însuşeşti părul, unghiile, sau alte materiale rămase sau chiar o parte din îmbrăcămintea lui şi le faci un rău. Este ca şi când ţiai fi însuşit însăşi persoana, ca şi când această ...
Sigmund Freud, 2012

REFERENZ
« EDUCALINGO. A vătămá [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/a-vatama>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z