ETYMOLOGIE DES WORTES ADĂOGÁ
adăogá (-áog, -át), vb. – A mai pune peste, a da în plus, a spori. –
Var.adaoge, adăuga, adăugi. Mr. adavgu (adapșu, adăvgat), megl. daug (dauș). <
Lat. adaugĕre, care s-a păstrat numai în
rom. (Pușcariu 10; Candrea-Dens., 16; REW 149; DAR);
cf. v. fr. aoire, v. prov. azaut. Ca și în alte cazuri,
-ĕre trecuse la
-ēre din
lat. vulg. Forma
adaugere este vie încă în
rom., dar astăzi se preferă forma de
conjug. I. Totuși, aceasta din urmă este relativ recentă, și DAR (1913) nu o admite. În sfîrșit, există ca arhaism și o formă adaptată la
conj. IV,
a adăugi. Oscilația între cele trei
conjug. posibile a înmulțit curios formele verbale, mai ales la
perf. simplu
(eu adăosei, adăusei, adăugii, adăogai, adăugai) și la
part. trecut (
adaos, adaus, adăogit, adăugit, adăogat, adăugat). În toate cazurile, este de preferat tipul de
conj. I.
Der. adaos, adj. (adăugat);
adaos, s. n. (adăugare, supliment);
adăoșag, s. n. (suprataxă, contribuție adițională, desființată în
Mold. în 1741;
adăosătură, s. f. (adăugare).
10 BÜCHER, DIE MIT «ADĂOGÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
adăogá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
adăogá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Explicațiunea teoretică și p practică a dreptului civil ...
192, finele notei 1, a se adăoga: Vezi ínfrà p. 526. La pag. 253, nota 3, randul 2, după Bult. 1903, p. 49, a se adăoga: Cr. judiciar din 1907, No. 14 şi Dreptul din acelaşi an, No. 33. La pag. 279, finele notei de la p. 278, a se adăoga: Mai vezi în ...
Dimitrie Alexandrescu,
1907
2
Influenţa orientală asupra limbeĭ şi cultureĭ române - Pagina 404
74: în unele părţi se cjiee chiaburi la castrone). chiulhanagi'l — citesce : KiJLHANgl . . . ciacâr — adaogă: 1. (despre bol) când împrejurul luminilor ochilor are un cereân alb; 2. (despre cai) când are un ochiu albastru şi altul negru (Dame, ...
... acel ce vine – Spunea cum a să-l crească. Era aproape ora ce-atâta aşteptasem, Când o schimbare-n ţară, ce noi nu o visasem. Incepe-a se vesti: S-adaogă iobaciul! S-adaogă la clacă, S-adaogă cât omul nu poate să mai facă. Nu poate.
4
Etymologicum magnum Romaniæ: Dicționarul limbei istorice ...
în aceiaşi nuvelă „Zoe" pune într'un loc: „adaogă tînărnl scuturând ciubucul...", şi cu trei pagine mai jos: „o- moră-mâ dar, adaose Iliescul..."; îar în povestea „Toderică" figureză pe aceiaşi pagină : „aii adaos arătând pe Sf. Petru..." şi: „adăogi ...
Bogdan Petriceǐcǔ Hasdeǔ,
1887
5
Buletinul informativ al Ministerului agriculturei și ...
Intr'o eprubetă spaţioasă se ia 5 cm* lichid limpede, incolor, se adaogă la 2 cm* lapte proaspăt şi 7 cm* acid clorhidric (d = 1,124), care la 100 cm* conţine 0,2 cm* din o soluţiune 10% clorură ferică. Se încălzeşte menţinându-se timp de un ...
Romania. Ministerul agriculturei și domeniilor,
1936
6
Codul general al României: (Codurile, legile și ...
24 se adaogă: ,Precum şi cele ale autorităţilor în legea sau regulamentul cărora se precizează această gratuitate“. . La art. 193 se adaogă următorul aliniat: Practicanţii dcstinaţi la acestatelier se numesc numai din băeţii de serviciu cari au o ...
Romania, Constantin Hamangiu, George Alexianu,
1909
7
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 17
III v. adaogă. ADAOS s. n. Ceva în plus. Şi tot pe ling-arestea cerşesc Inc-un adaos: Să-ngăduie inlrarea-mi tn vecinicul repuns ! O.I 115/19 [V. 1]. ADAOGĂ vb. I (Şi In formele adaoge, adăogi) 1. T r a n z. A pune In plus. Numai vestea blind-a ...
8
Verva Thaliei (Romanian edition)
Alexandra Badea a realizat cu aceeaşi echipă (căreia i se adaogă aici Ela Mocanu) memorabilul Lebensraum al lui Israel Horovitz, prezentat şi la Avignon. Cum acest succes unanim era opera prima a regizoarei, riscul de a decepţiona la a ...
Cu ce nu‐i şade lui bine? adaogă tanti Miţa, şi‐l scuipă şi dumneaei şi‐l sărută. ― Lasă‐l încolo! că prea e nu ştiu cum!... Auzi d‐ta! pălărie nouă şi biletul! zice mamiţa, prefăcându‐se foarte supărată. ― Să fie el sănătos, să poarte mai bună!
Apoi, intorcanduse catre protectorul ei, adaoga cu un zambet nespus: iti multumesc, scumpul si demnul meu cavaler, de omenia dtale. Tonul cu careaufostspuse cuvintele acestonest, scumpul si demnul , ,,omenia nu se poate descrie.