Bedeutung von "fierbínte" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES FIERBÍNTE

fierbínte adj. – 1. Foarte cald, arzător. – 2. Aprins, înfocat. – 3. (Adv.) Arzător. Lat. fĕrventem (Pușcariu 608; Candrea-Dens., 587; DAR). Este dublet de la fervent, adj., din fr. fervent. Der. fiebintător, adj. (rar., încălzitor; Alecsandri întrebuințează greșit acest cuvînt, cu sensul de „spumos”); fierbințeală, s. f. (fervoare, căldură, ardoare, avînt, pasiune; înfierbîntare; febră); înfierbînta, vb. (a încălzi; a aprinde, a excita; refl., a se aprinde, a se înflăcăra); înfierbîntător, adj. (care înfierbîntă). Forma înfierbăza, vb. (a încălzi) se consideră a fi reprezentant al lat. *fĕrvidĭāre, de la fĕrvidus (Capidan, Dacor., III, 758; DAR); apare însă numai la Dosoftei, unde abundă creațiile personale, astfel încît der. este oarecum îndoielnică. Înfierbînta se consideră uneori (Byhan 22; Iordan, Dift., 171), ca der. de la lat. *infĕrventāre, ipoteză care pare gratuită.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON FIERBÍNTE AUF RUMÄNISCH

fierbínte

WAS BEDEUTET FIERBÍNTE AUF RUMÄNISCH

Definition von fierbínte im Wörterbuch Rumänisch

WARNUNG Ihr Adj. 1) Welches hat hohe temperatur; was viel Wärme freisetzt; sehr heiß. Tee ~. 2) und Adverbialfig. (über die Manifestationen der Menschen) Welche hat eine besondere Intensität. Liebe ~. 3) (über Menschen) Was ist voller Energie, Temperament. [Sil. Eisen-bin-]

SYNONYME VON «FIERBÍNTE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «fierbínte» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

avântát · entuziasmát · entuziást · fervént · focós · înflăcărát · înfocát · însuflețít · inténs · pasionát · putérnic

ÜBERSETZUNG VON FIERBÍNTE

Erfahre, wie die Übersetzung von fierbínte auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von fierbínte auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «fierbínte» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 热
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: caliente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: hot
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गरम
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حار
• Übersetzer Deutsch - Russisch: горячей
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: quente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গরম
• Übersetzer Deutsch - Französisch: chaud
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: panas
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: heiß
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ホット
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 뜨거운
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: panas
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nóng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சூடான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गरम
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sıcak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: caldo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: gorący
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: гарячої
• Rumänisch: fierbínte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: καυτό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: warm
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: het
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: varm

2 BÜCHER, DIE MIT «FIERBÍNTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von fierbínte in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit fierbínte im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 1-4 - Pagina 15

... vor i aus e den ursprünglichen cons. bewahren, also impíng, hyerbínte (= schriftrumän. fierbínte), vinde, minte usw. sprechen. Als der dialectische wandel der labialen vor i vor sich ging, hatte eben e in împénge noch nicht seine jüngste stufe ...

Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1894

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 221

l unde nu-fi ~ oala pouf. nie wtykaj <nie wsadzaj> nosa do cudzego prosa fiérbere, fiérberí rz. z. oderw. od fierbe; punct de ~ fiz. chem. punkt wrzenia fierbinciór, -oárá, fierbincióri, -oáre przym. wcale goracy fierbínte, fierbínfi ...

Jan Reychman, 1970