Bedeutung von "năráv" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES NĂRÁV

năráv (nărávuri), s. n. – 1. Obicei, uz. – 2. Obicei prost, viciu. Sl. nravŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 31; Miklosich, Lexicon, 456; Cihac, II, 212), cf. bg. nărav, sb. narav și Vasmer, II, 230. – Der. nărăvaș, adj. (învățat prost, vicios); năravnic, adj. (înv., vicios, desfrînat); nărăvi, vb. (a învăța cu nărav, a se vicia); înărăvi, vb. (a se vicia); nărăveală, s. f. (viciere); nărăvos, adj. (învățat, prost; capricios). – Din rom. provine mag. nerávás (Edelspacher 20).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON NĂRÁV AUF RUMÄNISCH

năráv

WAS BEDEUTET NĂRÁV AUF RUMÄNISCH

Definition von năráv im Wörterbuch Rumänisch

NÁRÁVY n. 1) (zu Menschen) Schlechte Angewohnheiten; Gewohnheit. \u0026 # X25ca; A lernt (lernt) a) Gewöhnen Sie sich an unerwünschte Handlungen; b) eine schlechte Fähigkeit zu haben. 2) (bei Tieren) Schlechtes Verhalten beim Biss, Werfen usw. Pferd mit ~. 3) Pop. Art des Seins von jemandem; Charakter; Drähte; Natur.

NĂRÁV ~uri n. 1) (la persoane) Obicei rău; apucătură. ◊ A (se) învăța cu ~ (sau a prinde la ~) a) a se obișnui cu o acțiune nedorită; b) a însuși o deprindere rea. 2) (la animale) Deprindere rea de a mușca, de a azvârli etc. Cal cu ~. 3) pop. Fel de a fi al cuiva; caracter; fire; natură.

SYNONYME VON «NĂRÁV» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «năráv» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von năráv

boálă · comportáre · pasiúne · pátimă · snágă · víciu

ÜBERSETZUNG VON NĂRÁV

Erfahre, wie die Übersetzung von năráv auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von năráv auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «năráv» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 习惯
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hábito
• Übersetzer Deutsch - Englisch: habit
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आदत
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عادة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: привычка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: hábito
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ব্যাধিযুক্ত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: habitude
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ganas
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gewohnheit
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 習慣
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 습관
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ganas
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thói quen
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தீய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लबाडीचा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ahlaksız
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: abitudine
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nawyk
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: звичка
• Rumänisch: năráv
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: συνήθεια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gewoonte
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vana
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: vane

10 BÜCHER, DIE MIT «NĂRÁV» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von năráv in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit năráv im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Contribuții la cunoașterea limbii dacilor - Pagina 179

(390) Nărav „Deprindere, obicei, fel de a fi, comportare". S-a presupus că e împrumutat de la o formă veche slavă : *nrav. Astfel în limba : — rus. : norov = „nărav" ; — bulg. : navik, nedostatăk, zlonravie = „nărav" ; — slovac. : zlozvyk = „nărav" ...

Aurel Brinde, ‎Simion Lugojan, 1984

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 530

NĂRAV, năravuri, s. n. 1. Deprindere rea, obicei rău. 2. (tnv. şi reg.) Deprindere, obicei ; fel de a fi. — Slav (v. sl. nravu). NArAMZIU, -IE adj. v. naramziu. NĂRĂVAŞ, -A, nărăvaşi, adj. (Despre cai ; p. ext., glumeţ, despre oameni) Cu nărav (1 ).

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

D - O - Pagina 777

schlechte Gewohnheit, üble Angewohnheit, Untugend, böser Hang, Laster N. A prinde närav eine schlechte Gewohnheit annehmen; a învâta cu närav schlechte Gewohnheiten annehmen lassen, verderben. Bärbatul temätor îsi invatä nevasta ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Oameni din Dublin

Unii ar putea spune că la noi ăstai mai mult un nărav decât ceva cu care ne putem mândri. Dar chiar dacă admitem una ca asta, după mine e un nărav princiar, unul care sper să fie încă multă vreme cultivat printre noi. De un lucru, cel puțin, ...

James Joyce, 2015

"... Virtuti decreti tollerantiae beneficia clero Graeci ... - Pagina 105

Pentru care nărav scăndălos de la vro 3-4 popoare l-au scos, acum mai în urmă şi-au aici la Vineție de unde iaste de moșie, şi tot să ţâne de blestămâție, caută să să Presa de prefera sa ne semnarea massistinge Săvăstren 1()() 121 De la ...

Daniel Dumitran, ‎Ana Dumitran, ‎Florean-Adrian Laslo, 2009

Ionesco (Romanian edition)

Ce nărav! Un nărav care trebuie curmat, iată ce înseamnă pentru Margareta existenţa şi limbajul regelui detestat. Iluzia retorică este întreţinută de regina Maria, rivala Margaretei. Pentru Maria, în vorbire este totul: viaţa, iubirea. În iluzie se află ...

Marian Victor Buciu, 2014

A Comparative Grammar of the Dravidian Languages - Pagina 277

Morphemic metanalysis (as in narava-di > narav-adi, narava-0 > narav-a), which ... led to the appearance of the negative suffix -0- (as in narav-0-a, narav-0-adi) and opened the way for the development of new forms with this suffix in the 1st, ...

Mikhail Sergeevich Andronov, 2003

Glosar regional argeș - Pagina 13

Cpr. [Pronunţat : bi-e-] BIG s.n. 1. Obicei rău, nărav; Incăpăţlnare ; blc. Scot eu bigul din tine, tmpeliţatule ! Spt. S. E x p r. A lua (sau a avea) big = (despre animale, mai rar despre oameni) a prinde (sau a avea) un nărav urlt, a lua melic. Ibid. 2.

D. Udrescu, 1967

Credinte si superstitii romanesti

Nărav • Omul care lasă un nărav ia pe altul. Năzdrăvan • Puiul de găină de cîntă în găoace e năzdrăvan. Nedreptate • Se crede că simbria neplătită aunui argat, caşi lucrul furat, nu încălzeşte pe om. Neg • Negeii provin din urinarea pemîni, ...

Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012

Dizionario italiano-latino-illirico a cui si premettono ...

Ratura , гл , f, Narav , vi . fv Natura , naturalezza . Ingenium , nii .к. Narav , vi . f. Chjud , di .- f. Natura cor- Jrotta» , e guafta .- Natura vitiofa .• Narav ifdechjena • Natura fiera , e crudele . Ingenium ferum . Narav nèmilla - /ctfteka narav . Natura ...

Ardelio Della Bella, 1785