român (români),s. m. – 1. Locuitor al României; valah. – 2. Persoană, creștin. – 3. Țăran. – 4. (Înv.) Iobag, vecin. – Var.înv. și pop.rumîn.Mr.ar(u)mîn,istr.rumăr.Lat.romanus (Pușcariu 1474; Șeineanu, Semasiol., 231; REW 7371; Th. Gartner, Ueber den Volksnamen der Rumänen, Cernăuți 1893). Este dubletul lui roman,s. m., neol.; al lui roman,s. n. (nuvelă), din fr.roman; al lui roman,s. m. (mușețel-prost, Anthemis cotula; crizantemă, Crysanthemum leucanthemum), prin filieră sl., cf.sb.raman,rus.roman (Tiktin), cf.romaniță; și al lui rom,s. m. (țigan), probabil mgr. ’Pωμιός „grec”, cf.fr.romanichel „țigan”. Fonetic, forma rumîn este corectă, în timp ce romîn se datorează analogiei cu roman, fiind forma neol. de la sfîrșitul sec. XVI. Cf. și Cancel, Despre Rumîn și unele probleme lexicale slavo-române, București 1921. Rumîn „iobag” (cu acest sens nu se folosește forma român) s-a spus numai în vechea organizare socială din Munt. (în Mold.vecin, în Trans.iobag); obligațiile lui erau legarea de pămînt, dijma și slujba la proprietar, cf. Giurescu, Despre rumîni, București 1916. Nuanța de inferioritate socială legată de noțiunea de romanus apare încă din legile francilor, cf. Julien Havet, R. hist., II, 120-36. În limba modernă s-a șovăit mult în scrierea lui român cu î, și s-a preferat sistematic român, chiar și de către acei autori care au adoptat suprimarea lui â.Der.româncă,s. f.; românesc,adj. (român); românește,adv. (în română; clar, creștinește); românică,s. f. (român), cuvînt care se pune numai în gura țiganilor; românime,s. f. (neam românesc); românism,s. n. (ceea ce este tipic românesc); româniza,vb. (a deveni român); români (var.rumîni), vb. (a se boteza); străromân,adj. (preromân), format după germ.ur-; rumînie,s. f. (iobăgie). Din rom. provin alb.rëmër „păstor”, țig.sp.rumano „argou” (Besses 145) și natural numele etnic al românilor în toate limbile. Der.neol. (din fr.) romanic,adj.; romanesc,adj.; romancier,s. m.; romanist,s. m.; romanitate,s. f.; romaniza,vb.; romantic,adj.; romantism,s. n.; romanț,s. n. (nuvelă), înv., din it.romanzo; romanță,s. f.; romanțios,adj.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «român» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Rumänisch
Român
Das rumänische Wort kann mehrere Bedeutungen haben, abhängig vom Kontext, in dem es verwendet wird. So kann eine Rumänin Folgendes bezeichnen: ▪ Eine Person mit rumänischer Abstammung. ▪ Ein Bürger Rumäniens oder eine Person aus Rumänien. ▪ Eine rumänische männliche Person .... Cuvântul român poate avea mai multe sensuri, în funcție de contextul în care este folosit. Astfel, român poate desemna: ▪ O persoană de etnie română. ▪ Un cetățean al României sau o persoană originară din România. ▪ O persoană română de sex masculin....
Eine Person, die zur Grundgesamtheit Rumäniens gehört oder aus Rumänien stammt. ROMÂN2 ~im. Persoană care face parte din populația de bază a României sau este originară din România.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «român» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von român auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «ROMÂN» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «român» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «ROMÂN» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von român auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON ROMÂN
Erfahre, wie die Übersetzung von român auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von român auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «român» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «român» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe român auf Rumänisch
BEISPIELE
3 BÜCHER, DIE MIT «ROMÂN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von român in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit român im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
"The book meets the highest standards of scholarly rigor, and treatment of disputed issues is informative without being esoteric.
Jane F. Gardner, 1986
3
The Epistle to the Romans
A translation of Barth's classic commentary on the Pauline Epistle Karl Barth's Commentary on the Epistle to the Romans first appeared in Germany in 1918, and caused an immediate sensation.
Karl Barth, 1968
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ROMÂN» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff român im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Prinţul Harry a admirat "Peisaje transilvănene" la Institutul Cultural …
Întâmpinat de Mihnea Motoc, ambasadorul României, şi de Dorian Branea, directorul ICR Londra, prinţul Harry a zăbovit pe îndelete în faţa lucrărilor prezentate ... «Mediafax, Nov 15»
2
Dieselgate. RAR nu mai eliberează cărți de identitate pentru …
Registrul Auto Român nu mai eliberează cărţi de identitate pentru maşinile Volkswagen care urmau să fie vândute în România. Anunţul a fost făcut miercuri ... «Digi 24, Sep 15»
3
Grup mixt de lucru pentru identificarea măsurilor pe care statul …
Autoritățile de la București vor înființa, în perioada următoare, un Grup mixt de lucru ce va avea ca misiune identificarea măsurilor pe care statul român trebuie ... «AGERPRES, Sep 15»
4
Registrul Auto Român nu investighează cazul Volkswagen
România este o piaţă importantă pentru Volkswagen, însă problemele nu sunt investigate deocamdată de autorităţile de la București. Oficialii Registrului Auto ... «Digi 24, Sep 15»
5
Ungaria convoacă ambasadorul român: Vrem modestie de la un …
Ministerul ungar al Afacerilor Externe l-a convocat pe ambasadorul român la Budapesta, în urma declaraţiilor făcute sâmbătă de Bogdan Aurescu, iar Peter ... «Mediafax, Sep 15»
6
ROMATSA nu are nicio calitate în litigiul dintre Micula și statul român
ROMATSA nu a avut și nici nu are nicio calitate în litigiul dintre Micula și statul român, se arată într-un punct de vedere al Ministerului Finanțelor Publice (MFP) ... «AGERPRES, Sep 15»
7
FESTIVALUL ENESCU Violonistul David Garrett concertează la …
Celebrul violonist David Garrett va concerta marți la Ateneul Român, în cadrul ... susține o conferință extraordinară de presă în Sala Mică a Ateneului Român. «AGERPRES, Sep 15»
8
Român care transporta 24 de imigranţi într-o camionetă, arestat în …
Un român a fost arestat în Austria după ce a fost prins de poliţie că transporta 24 de imigranţi într-o camionetă, descrisă ca o "închisoare pe roţi", a anunţat marţi ... «Mediafax, Sep 15»
9
VIDEO. Românul răpit în Burkina Faso cere ajutorul autorităților …
Au fost făcute publice imagini cu românul răpit în urmă cu câteva luni în Burkina Faso. Românul face apel la autoritățile române să îl ajute. «Digi 24, Aug 15»
10
Cei trei copii sirieni, descoperiţi într-un camion condus de un român …
Trei copii sirieni spitalizați pentru deshidratare severă după ce au fost descoperiți în Austria într-un camion cu imigranți condus de un român au "dispărut" ... «Digi 24, Aug 15»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Român [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/roman-2>, Mai 2024 ».
