ETYMOLOGIE DES WORTES TRĂSNÍ
trăsní (-nésc, -ít), vb. –
1. A detuna, a produce trăsnete. –
2. A pocni, a exploda. –
3. A lovi, a descărca, a izbi. –
4. A-i trece subit prin minte. –
Mr. triznés, trizniri. Sl. trĕsniti, var. de la
trĕsnąti „a percuta” (Cihac, II, 419; Conev 87),
cf. sb.,
cr.,
slov.
tresnuti „a trăsni”. –
Der. trăsnet, s. n. (descărcare electrică în atmosferă, explozie, bubuitură);
trasnaie (
var. trăsneală),
s. f. (idee ciudată; pandalie;
Arg., furt prin efracție);
trăsnit, adj. (atins de trăsnet; lovit, fulgerat; aiurit, nebun, amețit);
trăsnitor, adj. (fulminant;
s. m.,
Arg., hoț);
paratrăsnet, s. n. (instalație împotriva trăsnetelor;
Arg., tramvai), format după
fr. paratonnere.
WAS BEDEUTET TRĂSNÍ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «trăsní» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von trăsní im Wörterbuch Rumänisch
tr. vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. dunkel, 3 sg. 3 sg. cong., 3 sg und pl. trăsneáscă trăsní vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. trăsnésc, 3 sg. trăsnéște, imperf. 3 sg. trăsneá; conj. prez. 3 sg. și pl. trăsneáscă
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «trăsní» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «TRĂSNÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
trăsní in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
trăsní im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dicţionar al greşelilor de limbă
(a) trăsni. trenă este „coada rochiei“; în franţuzeşte, din aceeaşi rădăcină (a verbului traîner „a târî“) este substantivul train, care a însemnat întâi„convoi“, iar pe urmă şi „tren“; în sport se zice în franţuzeşte mener le train „a fi în fruntea coloanei“, ...
2
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 876
TRĂSCÂU s. n. Rachiu tare. TRASNAIE, trătnOi, ,. f. Fapti necugetat! ; nizbttie, pomi. ♢ Idee năstruşnica, născocire ciudata. — Din trăsni" + auf. -mt- TRASNEALA, trâsndi, a. f. Toană rea; nebunie, — Din trăsni' + auf. -tală. trAsnet, trăsnete, a. f. 1 ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
3
Floarea florilor: antologie de lirică populară - Pagina 402
antologie de lirică populară Nicolae Ionel. Colind de flàcâi Mai în sus pe lîngä cer vine Gheorghe Gheorghitel cu cal negru fumurel, cu saua de aurel, cu scärile de-argintel si cu frîu de fluturei, cu biciul cu ciucurei. Träsni-n vînt, träsni-n pämînt, ...
4
Tradiční textilní techniky - Pagina 38
Stejně dlouhé nitě byly prvním kro- kem k jejich užití jako výzdoby. Delší vytřepení nití, jejich zkřížení a složitější svazování podle určitého řádu dospělo k novému druhu textilní dovednosti. V 9. a 7. století př. n. l. užívali již svá- zaných třásní a ...
5
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ trăsni + -ea/i ]. trăsnet, trăsnete n. 1 . descărcare electrică In atmosferă, însoţită de o lumină vie şi de un zgomot puternic: trăsnetul căzu asupra casei; a rimlne ca lovit de trăsnet a rimlne înlemnit (de spaimă, de uimire etc.); lovitură de trăsnet ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
6
Nunofilcování: tkaninové plstění - Pagina 108
Použijeme tuto šálu na vytvořeníjarního motivu tulipánů, vystupujících na okrajích šály veformě třásní. Jakjsem již psala v minulých projektech, mám ráda obroubené hedvábí v kombinaci s vlnou, proto je tomu tak i zde. Je to neobvyklé, běžně ...
Grimmichová Alena Isabella, 2011
tràsni trait (1703 GCD) 1. Adj. 1. ge-, erlebt. Unele întâmplàri traite de curând i se par rämase departe (VLAH. DAN II, 88). 2. (selten) bejahrt, alt. Nu se cuvenea ca fiul, bäiat usu- rel si sprinten, sä meargä calare, iar tatäl, от greoi si trait, ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
8
Opere - Volumul 1 - Pagina 343
CAS; 15 trăsni, plesni PT: trăsni şi plesni CAS; 15 blăstemind PT: blestemînd CAS; 16 să se însoare PT: să se-nsoare CAS. Întregul post-scriptum (r. 21-33) a fost adăugat lu volumul Pãcatele tíne~ reţelor (1857). TODERICĂ Publicînd în nr.
Constantin Negruzzi, Liviu Leonte, 1974
9
Limba română contemporană - Pagina 536
(Pe a trosni, DLRM îl derivă din trosc, iar pe a trăsni din v.sl. tresnonti ; dar se poate afirma că a trăsni este varianta moldoveană a lui trosni, cum se şi vede din numele propriu Trăsnea.) în sprijinul acestei păreri putem aduce şi bogatul ...
Iorgu Iordan, Vladimir Robu, 1978
10
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 426
Şi ce folos de boi şi vaci? Nevasta dacă nu ţi-o placi, Le dai în trăsnet toate! (Coşbuc). Lovitură de trăsnet = întîmplare (nefericită) venită pe neaşteptate. A rămîne ca lovit de trăsnet = a rămîne înlemnit (de spaimă, de uimire etc.). TRĂSNI A ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
