Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "a trăsní" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES A TRĂSNÍ

sl. trĕsnonti
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON A TRĂSNÍ AUF RUMÄNISCH

a trăsní play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET A TRĂSNÍ AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «a trăsní» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von a trăsní im Wörterbuch Rumänisch

Eine Spur ~ ésc 1. intranz. 1) Ein Blitz tritt auf (nach einer elektrischen Entladung in die Atmosphäre); abhängen. \u0026 # X25ca; Da kommt plötzlich eine (hässliche) Idee. 2) Produzieren ein lautes Geräusch; verstimmen; blasen. 3) Abb. (über Leute) Wut durch Schreien herunterladen. 4) (über Feuerwaffen) mit Lärm entladen werden; blasen; abhängen. 2. Trans. 1) pop. Damit es dämmert. 2) (Wesen, Dinge) Schlage den Blitzschlag; verstimmen; Blitz. 3) Um einen starken Schlag zu machen; Streik mit Macht. \u0026 # X25ca; Lass jemanden an eine unerwartete Idee denken. A TRĂSNÍ ~ésc 1. intranz. 1) A se produce un trăsnet (în urma unei descărcări electrice în atmosferă); a detuna. ◊ A-i ~ ceva prin cap a-i veni pe neașteptate o idee (năstrușnică). 2) A produce un zgomot puternic; a detuna; a bubui. 3) fig. (despre persoane) A-și descărca mânia strigând. 4) (despre arme de foc) A se descărca cu zgomot; a bubui; a detuna. 2. tranz. 1) pop. A face să se trăsnească. 2) (ființe, lucruri) A lovi trăsnetul; a detuna; a fulgera. 3) A supune unei lovituri puternice; a izbi cu putere. ◊ A-l ~ pe cineva prin minte a-i veni o idee neașteptată.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «a trăsní» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE A TRĂSNÍ


a plesní
a plesní
a se trăsní
a se trăsní
a trosní
a trosní
a înlesní
a înlesní
băsní
băsní
plesní
plesní
prâsní
prâsní
trosní
trosní
trăsní
trăsní
înlesní
înlesní

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE A TRĂSNÍ

a tranzistorizá
a tranzitá
a trasá
a tratá
a traumatizá
a traversá
a travestí
a tră
a trăí
a trăncăní
a trâmbițá
a trândăví
a trântí
a trântorí
a trebăluí
a trebuí
a tréce
a trefilá
a treierá
a tremurá

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE A TRĂSNÍ

a ademe
a bocă
a bodogă
a bolovă
a bombă
a boro
a brobo
a buf
a buzdugă
a băje
a bălăngă
a cano
a cer
a câr
a căftă
a că
a cărăbă
a cătră
a cătă
a căz

Synonyme und Antonyme von a trăsní auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «A TRĂSNÍ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von a trăsní auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON A TRĂSNÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a trăsní auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von a trăsní auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a trăsní» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

一个疯子
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

un chiflado
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

a crackpot
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

एक बेवकूफ
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

و غريب الأطوار
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

чокнутый
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

um maluco
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পাগল
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

cinglé
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

gila
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

ein Spinner
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

気違い
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

미친 사람
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

edan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

một crackpot
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பைத்தியம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

वेडा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

çılgın
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

un pazzo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wariat
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

пришелепкуватий
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

a trăsní
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ένας εκκεντρικός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

´n crackpot
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

en crackpot
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

en crackpot
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von a trăsní

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «A TRĂSNÍ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «a trăsní» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe a trăsní auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «A TRĂSNÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a trăsní in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a trăsní im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dicţionar al greşelilor de limbă
(a) trăsni. trenă este „coada rochiei“; în franţuzeşte, din aceeaşi rădăcină (a verbului traîner „a târî“) este substantivul train, care a însemnat întâi„convoi“, iar pe urmă şi „tren“; în sport se zice în franţuzeşte mener le train „a fi în fruntea coloanei“, ...
Alexandru Graur, 2011
2
Gramatică practică a limbi române cu o culegere de exerciții
"Verbele a fulgera, a tuna, a ninge, a ploua, a trăsni pot fi folosite cu sens figurat, singure sau în diferite expresii, pentru a exprima acţiuni atribuite persoanelor sau lucrurilor, în acest r,a/ ele nu mai sini impersonale, ci personale: — a fulgera ...
Ștefania Popescu, 1983
3
Limba română contemporană - Pagina 536
(Pe a trosni, DLRM îl derivă din trosc, iar pe a trăsni din v.sl. tresnonti ; dar se poate afirma că a trăsni este varianta moldoveană a lui trosni, cum se şi vede din numele propriu Trăsnea.) în sprijinul acestei păreri putem aduce şi bogatul ...
Iorgu Iordan, ‎Vladimir Robu, 1978
4
Gramatica de bază a limbii române - Pagina 177
17.1.1 Verbe cu forme numai pentru persoana a Hl-a Cîteva verbe cum sînt, pe de o parte, a trebui, a păsa, pe de altă parte a fulgera, a ninge, a ploua, a trăsni, a vremui au forme numai pentru persoana a Hl-a singular: trebuie pasă fulgeră ...
Ion Coteanu, 1995
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 876
TRĂSCÂU s. n. Rachiu tare. TRASNAIE, trătnOi, ,. f. Fapti necugetat! ; nizbttie, pomi. ♢ Idee năstruşnica, născocire ciudata. — Din trăsni" + auf. -mt- TRASNEALA, trâsndi, a. f. Toană rea; nebunie, — Din trăsni' + auf. -tală. trAsnet, trăsnete, a. f. 1 ...
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
6
Curs practic și gradat de gramatica Românǎ ... - Pagina 34
... bate = Cesul bale. a cânta = Pasarea cântă. a citi = Eii cetesc. a învSţâ — Eu înv^ţ. a plînge = Orfanul plînge. a ninge «=• Astădî ninge. a sui == Ţăranul sue pe deal. a visă =» Omenit viseză. a roşi = Ea a roşit. a cresce = Copiii cresc. a trăsni ...
I. Manliu, ‎Ioan Slavici, 1900
7
Stilistica limbii române - Pagina 340
Urmează că a rămîne paf este sinonim cu a rămtne trăsnit (a trăsni 'a lovi, a izbi'). Circulă şi in limba vorbită a orăşenilor. La şcoală, toate aceste izolări însemnează 'a nu putea răspunde la întrebările puse de profesor' (adică 'a fi surprins ...
Iorgu Iordan, 1975
8
Privelisti dobrogene. Foi de Toamna. Frunze-n furtuna. Umbre
Canonada se înteţi. Din poziţiile noastre începură a trăsni tunuri multe, şi auzeam prin noapte fîşîind ghiulelele cu un sunet caracteristic de val. Explozii rupeau pămîntul brusc în liniile noastre. Meteori depărtaţi punctau întunericul la inamic, ...
Mihail Sadoveanu
9
Istoria românilor sub mi ̆nai-voda viteazul - Pagina 92
... pe căpitanul Cocea cu 200 Unguri şi alţi atâţi Cazaci pedeştri ca să ia pe vrăjmaşi pe la spate şi Albert Kiraly aşeză cele două tunuri, ce redobândise dela Turci, într'o bună poziţie şi sta gata a trăsni pe duşman de ar îndrăzni a trece podul.
Nicolae Bălcescu, 1953
10
Omul şi pământul romănesc: in lumina literaturii noastre - Pagina 353
... stă gata a trăsni pe duşmani, de ar îndrăsni a trece podul. Sfârşind aceste pregătiri, Mihai cugetă întru inima sa, că împrejurarea cere neapărat vreo faptă eroică spre a descuraja pe Turci şi a îmbărbăta pe ai săi. El hotărăşte atunci a se jertfi ...
Mihai Niculescu, 1955

REFERENZ
« EDUCALINGO. A trăsní [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/a-trasni>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z