WAS BEDEUTET ПРОБАЧАТИСЯ AUF UKRAINISCH
Definition von пробачатися im Wörterbuch Ukrainisch
Es tut mir leid, ich fürchte, es tut mir leid, ich bin mir nicht sicher.Ich werde versuchen, hören, was, Dok. 1. Im Bewusstsein der Schuld bitten Sie jemanden um Nachsicht. - Du hast mich im Unterricht mit all meinen Freunden beleidigt, deshalb wirst du überhaupt vergeben (Donch., V, 1957, 450); Er griff schnell nach und begann seiner Frau zu helfen, ernsthaft [zapitelno], bevor sie vergab (Shiyan, Balanda, 1957, 45); Die Männer des Königs kamen wieder zu den Herren. Sie vergaben sogar, dass sie am Vortag nicht kommen konnten (Skl., Svyatoslav, 1959, 139); Vergeben [Yura mit seiner Mutter] vor dem Lehrer (E. Kravch., Flowers, 1959, 181); // in der Form von 1 os. eins Es tut mir leid Verwendet als Ausdruck der Angst. Zu dieser Zeit schlug jemand das Fenster auf unsere Rüstung [Tank]: "Es tut mir leid, Kameraden," gehen Sie einen Moment weiter "(Yu Yanov., I, 1954, 55) .2. an wen Seien Sie nicht schuldig, sich zu verabschieden. Sie ist kein Mädchen, sondern eine Schönheit, der sie alles vergeben ist, alles ist erlaubt in ihrem einäugigen Auge und einem gewagten Lächeln (Tutt., Vir, 1964, 449); Alexander Dowschenko hat einmal geschrieben, dass den Autoren schlechte Bücher nicht vergeben werden, da die Generäle ihre Kämpfe verloren haben (Lit. Ukr., 10IX 1971, 3); Der blaue Ordner, der mit einem Bindfaden gefesselt war, wurde nicht in das Archiv aufgenommen. Lass mich mir vergeben (Log., Ancient Wounds, 1961, 11).
10 BÜCHER, DIE MIT «ПРОБАЧАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
пробачатися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
пробачатися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 113
Попросйти пробачення див. попроенти; Попрохати пробачення див. попрохати; Проснти (прохати) пробачення г кого, за що х без додатка — те саме, що пробачатися 1. [Раб:] Прибув шляхетний Кай Летхцхй, за пхзнхй час вЫ ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
2
Khurtovyna: roman - Книга 1 - Сторінка 203
А Тетяні передайте, мовляв, був і пробачався... — Нема чого пробачатись. Всім ми задоволені... — говорила господиня, виряджаючи гостя з хати. — Матимете час, заїжджайте... Будемо раді... — Спасибі! Заїжджатиму. До побачення ...
3
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 296
коНо, коко іа (о (оіса) просити пробачення (вибачення) в кдго за що, вибачатися -аюся -ається Ноуог.. пробачатися піред ким за що оаршіії -( -іа йок. р. оариагоуаґ; -- 8І тиіа г сіоти вигнати чоловіка з дбму; -- 8і (іеаіпСапоу настроїти ...
Треба пробачати... — Пробачати ворога? — перепитав я, бо якраз чистив зброю і вся моя увага була сконцентрована на тому. — Ворог треба також пробачати, — уточнив він тією своєю ламаною. — Краще я буду пробачати ...
Олександр Вільчинський,
2012
1. дзвонити. пробасити див. 1. сказати. пробач, пробачай див. перепрошую. пробачати див. 1. вибачати. пробачатися див. 1.1. перепрошувати. 1, 2. пробачення див. 1, 2. вибачення. пробачити див. 1. вибачати. пробачитися див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. дзвонйти. пробасйти див. 1. сказати. пробам, пробачай див. перепрошую. пробачати див. 1. вибачати. пробачатися див. 1.1. перепрошувати. 1, 2. пробачення див. 1, 2. вйбачення. пробачити див. 1. вибачати. пробачитися див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 46
Коли треба виявити поблажливість до чиєїсь провини, використовуємо синоніми вибачати, пробачати, прощати, дарувати. Формування цього синонімічного ряду відбувалося поступово. Дієслова вибачати, пробачати прийшли в ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko,
2005
8
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Надзвичайно поширена яку писемній, так івусній мові така помилка у вживанні особових форм дієслова: дужечасто вживають упершій особі дієслово пробачатися (извиняться). Не слід говорити пробачаюсь (извиняюсь), значно ...
9
Твори: у 50 томах - Том 11 - Сторінка 170
Але ті невдалі рецепти, як і інші хиби толстовських доктрин — їх односторонності, неконсеквенції, їх часом суворий і нелюдський фанатизм — се все пробачалося, пробачається і мусить пробачатися за критичну сторону його ...
Михайло Грушевський, Боріс Евґеньевіч Патон, Павел Степановіч Сохань,
2008
Великодушно пробачати _ не є те панське право, що його ви зреклися, одружившись з пані. Гр а ф и ня. Він зрікся тільки того, що всіх вас робило нещасними. С ю з а н н а. Коли б його вельможність були відмовилися від права ...