WAS BEDEUTET ПРИЧЕПУРЮВАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «причепурювати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von причепурювати im Wörterbuch Ukrainisch
prypeuruvat, Yuyu, yuesh, nedok., ПРИЧЕПУРИТИ, рю, ріш, док., перех., розм. Um jemandem etwas polierteres, feineres, schöneres zu geben; betrügen Der Familienstolz zwingt sie vielleicht nur dazu, seinen Betrunkenen zu reiten, zu picken und zu reparieren (Gonchar, Tronka, 1963, 129); Elizabeth kettete ihre neue Frisur an den großen Kronleuchter des griechischen Werkes (Le, Nalyvayko, 1957, 37); Er führte [seinen General] in die Kammer. Und in den Bezirken Prichepurila, gekleidet, Und dann wurde er zur Schule gegeben (Shevch., II, 1963, 244); - Komm schon, geh zu meiner Tochter. Halte nur fest, ich werde deinen Kopf zusammenbeißen und goldene Ohrringe berühren ", sagte Balabushikha (N.-Lev., III, 1956, 230); Ich habe alle Stiefel ausgewaschen und dann gefettet, ich habe jemanden genäht, durchgedreht. Blick wurde gebracht, als ob lackiert (Yu Yanov., I, 1954, 33); Mutter hatte eine Frisur, leckte den Fußboden, bestreute ihn mit Gras, - duftend im Haus und grün (Vishny, II, 1956, 347); // por Arrangiere, mach das Beste was. Ich habe eine solche Geschichte [des Lebens der Menschen], und. es muss immer noch fasziniert sein (L. Ukr., V, 1956, 276). причепурювати, юю, юєш, недок., ПРИЧЕПУРИ́ТИ, рю́, ри́ш, док., перех., розм. Надавати кому-, чому-небудь чепурнішого, охайнішого, красивішого вигляду; чепурити. Подружні гордощі, напевне, тільки й примушують її отак їздити, підбирати, причепурювати свого п’яницю (Гончар, Тронка, 1963, 129); Єлизавета причепурювала перед великим люстром грецької роботи нову свою зачіску (Ле, Наливайко, 1957, 37); Повела [генеральша] Його в палати. А в палатах Причепурила, одягла, А потім в школу оддала (Шевч., II, 1963, 244); — Йди, йди, доню. Потривай лишень, я причепурю тобі голову та почіпляю золоті сережки, — сказала Балабушиха (Н.-Лев., III, 1956, 230); Я чобітки всім витер, а тоді змастив, декому підшив, причепурив. Глянсу навів, наче лаковані (Ю. Янов., І, 1954, 33); Мати причепурила хату, вимастила долівку, посипала її травою,— запашно в хаті та зелено (Вишня, II, 1956, 347); // перен. Упорядковувати, робити кращим що-небудь. У мене хоч і є одна така повість [з народного життя], та. її ще треба причепурить (Л. Укр., V, 1956, 276).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «причепурювати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ПРИЧЕПУРЮВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
причепурювати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
причепурювати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 155
... No 9–10, 1927, ст. 69–70). Випадки, коли перекладач утворює звукопис, якого взагалі в ориґіналі немає, не набагато краще, ніж нехтування авторського звукопису. Нема чого причепурювати ориґінал. А втім це трапляється дуже ...
Ана голові— чорні кучерідо плечей. Іочі— начеденьзгасає: темнішали катастрофічной невідворотно до чорного. Роззирнулася... Жбурнула руді косина підлогу, заходилася чорні кучері причепурювати. — Так краще? Макс дивився ...
3
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
... -аеш причёпа, -и прнчепйти, -еплю, -ёпнш причепйтися, -еплюся, -ёпишея причёплений причёпливий ПрИчёпЛИВ1СТЬ, -ВОСТ1, Ор. -ВГСТЮ прнчепурений причепурйтй, -рю, -ршп, -римо, -ритб причепурювання, -я причепурювати, ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
4
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 580
-вктю причепурений причепурйти, -рю, -рйш, -римо, -ритё причепурювання, -я причепурювати, -юю, -юеш причерствмий причёсаний причесати, -ешу, -ёшеш; нак. -ешй прйчет, -у 1 причт причётиий причётикть, -НОСТ1, ор. -Н1СТЮ ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
5
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
СПОРТСМЕН ЧЕПУРЙТИ, прикрашати, прибирати; (себе) причепурювати, виченурювати; (пхр'я /— птаххв/) чйстити. ЧЕПУРЙТИСЯ, (- хир) прибиратися; (— кою) виряджатася, вичепурюватися, причепурюватися жм. хорошйтися, ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
(мову, розповідь якимись виразними деталями). — Док.: прикрасити, оздобити, приоздобнти, розцвітити, убрати [вбрати], прибрати. причепурити, вичепурити, очепурйти розм., прихорошити, вйкрасити, окрасити, пристроїти; ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПОПРАВЛЯТИ (приводити в порядок, у належний вигляд), ПІДПРАВЛЯТИ, ОПОРЯДЖАТИ [ОПОРЯДЖУВАТИ]; ОПРАВЛЯТИ, ЧЕПУРИТИ, ПРИЧЕПУРЮВАТИ (перев. на собі — одяг, зачіску тощо); ПІДБИВАТИ (зачіску, вуса). — Док.: ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1541
1. причепурювання; 2. охайність, чепурність; франтівство. title [' taltl] n 1. заголовок, назва; full (short) — повна (скорочена) назва; the — of this book is ... назва цієї книги...; the — of a film назва фільму; аs the — indicates/suggests... як ...
9
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 332
Ноуог. (йсіги) (гарно, пишно) вбирати -аю -ає, наряджати -аю -ає, одягати дуже пишно, причепурювати ... -аюся -ається, наряджатися -аюся -ається, одягатися дуже пишно, причепурюватися -ююся -юється; гасі 5а -і він любить (гарно, ...
10
U doloni︠a︡kh hir: povistʹ - Сторінка 93
Не так одягаєшся, не так готуєш їсти. Лишилася селянкою. Та й не маєш жіночої гордості. Я червонію на заводі за тебе... Зрозумій! Відповіла спокійно: — Моя гордість — у доброті, в чесності. Я не хочу причепурювати її. Вона від ...
