WAS BEDEUTET РОЗБАЗІКАТИСЯ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «розбазікатися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von розбазікатися im Wörterbuch Ukrainisch
heiraten, still, fuck, doc., vernachlässigt. Reden zu fangen, alles andere zu vergessen. - Aber was habe ich mit dem Abschied gemacht? Bazikay, basikay, dumm, und lassen Sie die Sache gemacht (Mirny, III, 1954, 306); Nein, sei gesund, und dann spuckte ich ohne Grenze aus (L. Ukr., V, 1956, 141); Der Schreiber Oak lachte über den außerordentlichen Eindruck, dass dieses durch den Krieg zerstörte Land (Hasek, Adventures .. Switzerland, 1955, 495) es ihm gelang. // Fangen Sie an zu chatten, sagen Sie nicht, was Sie wollen. Und wer fütterte sie [die Krieger], wenn nicht diese Frauen, die von der Morgendämmerung bis zur Front für die Front arbeiteten? Sie sind es natürlich. Und er drehte sich aus, so undankbar! (Gur., Novel, 1951, 41); Sobald sich einer der Kämpfer in einem Ersatzregiment über schlechtes Essen beschwerte, durchstreifte er die kommandierenden Offiziere ... ihm wurde gesagt: "Warum hast du es satt?" Willst du Mahotkina? - und der Kämpfer beruhigte sich sofort (T., Vir, 1964, 342). розбазікатися, аюся, аєшся, док., зневажл. Захопитися базіканням, забувши про все інше. — Та що ж се я розбазікалася? Базікай, базікай, дурна, а діло хай само робиться (Мирний, III, 1954, 306); Ні, бувайте здорові, а то я розбазікалась без краю (Л. Укр., V, 1956, 141); Поручник Дуб розбазікався про надзвичайне враження, яке на нього справила ця зруйнована війною країна (Гашек, Пригоди.. Швейка, перекл. Масляка, 1958, 495); // Почати базікати, говорити не те, що треба. А хто годував їх [воїнів], як не ці жінки, хто від зорі до зорі працював для фронту..? Вони, звичайно, вони. А він розбазікався, такий невдячний! (Гур., Новели, 1951, 41); Як тільки хтось із бійців нарікав на погану їжу в запасному полку, лаяв причіпливих командирів.., йому говорили: — А чого це ти розбазікався? Хочеш до Махоткіна? — і боєць відразу ж затихав (Тют., Вир, 1964, 342).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «розбазікатися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
9 BÜCHER, DIE MIT «РОЗБАЗІКАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
розбазікатися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
розбазікатися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vybrane: opovidanni͡a - Сторінка 216
... писок розпустити — розбазікувати, розбазікатися питомий — власний, своєрідний пишки — короткі волосинки півкати — пищати під — горище підходити — спокутувати, обдурювати, ошукувати пізьма — злість, злопам'ятство, ...
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Пор. збагачуватися. розбазікати див. 1. розголосити. розбазікатися див. розговоритися. розбазікувати див. 1. базікати. розбалагуритися, розбалакатися див. розговоритися. розбалакування див. балаканина. розбалакувати див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Teoretychna morfolohii︠a︡ ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 230
... довго виконуваних дай (доб1гатися, догулятися, дод1вуватися, допарубкуватися); 9) префжсально-постфжсальш даеслова, що означають штенсивно внявлеш до (розкричатися, розгаласуватися, розбазікатися, розтанцюватися).
Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ, K. H. Horodensʹka, 2004
4
Kelykh chasu: opovidanni︠a︡, novely v odnomu, dvokh chy ...
... наче вперше в житті дорвалася до слухача, до вдячного слухача. А він так її слухав, так слухав, наче ніколи в житті нічого подібного не чув... "Хіба можна? Отак розбазікатися... та перед незнайомцем..." І присоромлено вмовкла.
I︠E︡vhenii︠a︡ Boz︠h︡yk, Roman Horak, Svitlana Antonyshyn, 2007
5
Troi︠a︡nda dli︠a︡ rovesnyka: opovidanni︠a︡, novely, povisti
Отак розбазікатися... та перед незнайомцем..." І присоромлено вмовкла. В одну мить вчепилися-вп'ялися одне в одного очима. І тут почалося. Нарешті випустили з рук, недбало кинули на травичку свої здобутки нинішнього дня, ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Boz︠h︡yk, 1999
6
Myr domu tvoi͡emu - Сторінка 76
... коли комусь хочеться виразити тепло, симпатію вбезсебитиси - розсердитися, вийти із контролю галайко - базіка, балакун наторопом відалакую пусте - говорити дурниці розпатякатися - розбазікатися, пустомолоти дати комусь ...
7
Мова, людина, суспільство - Сторінка 232
У конкретному мовному оточенні розмовні слова можуть ставати елементами експресивно-емоційного стилю — фамільярного (братва, братуха, грошва, розбазікатися, гамселити, клюкати, пришелепкуватий) , іронічного (донжуан, ...
Віталій Макарович Русанівський, 1977
8
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 601
РОЗБАЗІКАТИСЯ, аюся, аєшся, док., зневажл. Захопитися базіканням, забувши про все інше. — Та що ж се я розбазікалася? Базікай, базікай, дурна, а діло хай само робиться (Мирний, III, 1954, 306); Ні, бувайте здорові, а то я ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 803
... cat out ofthe bag. розбазікатися (розговоритися) to come out of one's shell. розбалансований desequilibrium. розбешкетуватися to kick up a row, to riot. розбещен||ий perverted, spoilt; licentious, dissolute; ~а дитина spoilt/spoiled child.
