Bedeutung von "урятовувати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON УРЯТОВУВАТИ AUF UKRAINISCH

урятовувати  [uryatovuvaty]

WAS BEDEUTET УРЯТОВУВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von урятовувати im Wörterbuch Ukrainisch

sieh, ouu, ovoesh, nedok., URITUVATI (VOYATVVATI), uu, hu, doc., pereh. Indem Sie in angemessener Weise handeln, wenden Sie eine Art Bedrohung, Gefahr, Tod von jemandem ab, etwas; um jemanden aus einer sehr schwierigen, schwierigen Situation zu befreien. Das Wetter im letzten Jahr war ungünstig für die Maiserzeuger. Aber die Menschen retteten durch ihre Arbeit Ernten (Khliborot Ukr., 3, 1969, 6); Marichka trug den Fluss, und die Leute beobachteten, wie sie die Hunde rührten, Schreie und Bitten hörten und nicht retten konnten (Kotsyub., II, 1955, 331); Schließlich wurde bekannt, dass Nady Woloschko die ganze Brigade [in der Mine] geleitet hatte. Jetzt mussten wir alles tun, um Menschen zu retten (Tkach, Tribe ..., 1961, 114); // por Um etwas Unerwünschtes, Unangenehmes, Ärgerliches zu vermeiden, irgendeine Art von Schwierigkeit. Dante nennt sie eine Schwester des Schnees, weil sie auf Italienisch ein weibliches Genie ist. Russische und ukrainische Übersetzer können nur ungefähre Begriffe sparen - "frostig", "frostig" (Rilsky, IX, 1962, 97). Das Leben von jemandem zu sparen, der - um jeden von der Drohung des Todes abzuwenden. Aber sieh, diese unbedeutenden Dornen retteten das Leben einer lebenden Person (Fr, XIII, 1954, 455); Unterwegs geriet er unter das Feuer der deutschen Artillerie, wurde schwer verletzt und die Medizin hatte keine Chance mehr, sein Leben zu retten (Dmi., Bride, 1959, 120); Um die Situation zu speichern (speichern), siehe

урятовувати, о́вую, о́вуєш, недок., УРЯТУВА́ТИ (ВРЯТУВА́ТИ), у́ю, у́єш, док., перех. Діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже важкого, скрутного становища. Погода минулого року була несприятлива для кукурудзоводів. Але люди.. своєю працею врятовували посіви (Хлібороб Укр., 3, 1969, 6); Марічку несла ріка, а люди дивились, як крутять нею габи, чули крики й благання і не могли врятувати (Коцюб., II, 1955, 331); Нарешті стало відомо, що привалило [в шахті] Надю Волошко з усією бригадою. Тепер треба було зробити все, щоб урятувати людей (Ткач, Плем’я.., 1961. 114); // перен. Допомагати уникнути чогось небажаного, неприємного, прикрого, якихось утруднень. Данте називає іній сестрою снігу, бо по-італійськи іній — жіночого роду. Російського та українського перекладачів можуть урятувати лише приблизні відповідники — «паморозь», «изморозь» (Рильський, IX, 1962, 97).

ÜBERSETZUNG VON УРЯТОВУВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von урятовувати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von урятовувати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «урятовувати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Englisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Hindi: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Russisch: урятовуваты
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সংরক্ষণ করতে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Tamil: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Marathi: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: uryatovuvaty
• Ukrainisch: урятовувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: uryatovuvaty
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: uryatovuvaty

5 BÜCHER, DIE MIT «УРЯТОВУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von урятовувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit урятовувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

А - Н: - Сторінка 593

РЯТУВАТИ (діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь), ВИРЯТОВУВАТИ, ВРЯТОВУВАТИ [УРЯТОВУВАТИ], ВБЕРІГАТИ [УБЕРІГАТИ], УКРИВАТИ [ВКРИВАТИ], ЗАРЯТОВУВАТИ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 485

УРЯТОВУВАТИ (ВРЯТОВУВАТИ), бвую, бвуеш, недок., УРЯТУВАТИ (ВРЯТУВАТИ), ую, уеш, док., пе- рех. Дшчи В1ДПОВ1ДНИМ чином, вщвертати якусь за- грозу, небезпеку, загибель в1д кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 751

урядити, -яджу, -ядиш / врядйти урядник, -а урядбвець, -вця, ор. -вцем урядовий урядування, -я, р. мн. -ань урядувати, -ую, -уеш урятований / врятова- ний урятовувати, -ую, -уеш / врятовувати урятування, -я / вря- тування урятувати, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Li︠u︡dyna i kulʹtura: navchalʹnyĭ posibnyk dli︠a︡ ... - Сторінка 201

... який по смерті батька хотів віддати престол старшому братові, котрий став його катом, оповідач називає їх заступниками Руської землі, подавачами цілющих дарів, здатних урятовувати від «окаянних» убивць та іншого зла.

Valentyna Hryt︠s︡enko, 2000

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

... урятовувати, урятуватн див. 1. внручати, 1, 2. рятувати. 1 — 5. усаджувати див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, 1. помицати, 1. саджати. усаджуватися див. 1. сщати. 1 — 5. усадйти див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999