Bedeutung von "заманювати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЗАМАНЮВАТИ AUF UKRAINISCH

заманювати  [zamanyuvaty]

WAS BEDEUTET ЗАМАНЮВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von заманювати im Wörterbuch Ukrainisch

Köder, Yuyu, yuyesh, nedok., zu locken, Anya, anysh, Doc., Conv. Anziehend etwas, regt sie an, drängt irgendwo zu gehen und überall zur Verfügung gestellt werden, um jemanden zu verbinden. Lokale Revolutionäre und Anarchisten während kerenschyny wiederholt versucht, Studenten zu engagieren sich mit dem Versprechen (Potter, Stier .. 1957, 360) gelockt; Nichipir verstand sofort diese Taktik und befahl seine Rückkehr. - Zurück, wir werden gelockt! (Le, Nalyvayko, 1957, 59); - Und du bist schon hier? - Sie fuhr mit den Augenbrauen, fragte sie ihre Tochter. - Wir sind es, Tante, sie zu ihr gelockt - sagte Ivas (Pacific, IV, 1955, 99); // por Zu erfassen (Seele, Herz), etwas festzuhalten. Lavrin ließ die Augen des Mädchens nicht fallen. Ihre Schönheit geblendet, so seine Augen, so entlang Herz gelockt, dass es ihm schien, kein Mädchen, und eine Meerjungfrau (NS-Lev, II, 1956, 309). .◊ Kuchen (Honig, und so gut Al..) Hat lockt nicht - nicht ohne prynadoyu.- anziehen ich zum Bezirkszentrum und prosyshsya dachte beschweren ... - Kuchen nicht dazu verleitet werden, Genossen Chef! (Yu Yanov. Mir, 1956, 296).

заманювати, юю, юєш, недок., ЗАМАНИ́ТИ, аню́, а́ниш, док., перех. Приваблюючи чим-небудь, заохочувати, спонукати йти кудись, опинятися де-небудь, приєднуватися до когось. Місцеві есери та анархісти ще за керенщини не раз пробували залучити студента до себе, заманювали обіцянками (Гончар, Таврія.., 1957, 360); Ничипір одразу зрозумів цю тактику і звелів своїм вернутися. — Назад, нас заманюють! (Ле, Наливайко, 1957, 59); — І ти вже тут? — здвоюючи брови, спитала вона дочки. — Це ми, тіточко, її заманили до себе, — казав Івась (Мирний, IV, 1955, 99); // перен. Заполоняти (душу, серце), захоплювати чим-небудь. Лаврін не зводив з дівчини очей. Її краса так засліпила йому очі, так разом заманила серце, що вона йому здавалась не дівчиною, а русалкою (Н.-Лев., II, 1956, 309).

ÜBERSETZUNG VON ЗАМАНЮВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von заманювати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von заманювати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «заманювати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 诱惑
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tentar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: entice
• Übersetzer Deutsch - Hindi: लुभाने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: جذب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: заманивать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: aliciar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিপথে চালিত করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: attirer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menarik
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: locken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 誘惑します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 유혹
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mbujuk
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: dụ dỗ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சேர்ப்பதற்கு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मोठ्याने हसणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ikna etmek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: adescare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wabić
• Ukrainisch: заманювати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: atrage
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δελεάσει
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: lok
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: locka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: lokke

10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАМАНЮВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von заманювати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit заманювати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1563

сильце; а пmouth — мишоловка; a radar/a speed — тех., військ. радар, а — for a fox капкан на лисицю; to bait a — 1) класти принаду в капкан; 2) перен. заманювати; to Іure smb into a — заманювати когось у пастку; to set а — ставити ...

Гороть Є. І., 2006

Orii︠a︡na: Kimerii︠a︡ - Praukraïna - Том 2 - Сторінка 458

Першу армію скитів кочових сусідів сар- матів підлеглих царським скитам вів Скопас. Та армія мала получитися зі сар- матами, навязати звязок з перською армією і тримаючи один день віддалі від персів, заманювати їх побережжям ...

Ivan Kuzych-Berezovsʹkyĭ, 1979

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 201

ЗАМАНЙТИ див. заманювати. ЗАМАНЙХА, и, ж. (ЕспХпорапах НоггШиз). Чагарни- кова рослина, стовбур, плкл й листя яко'1 вкрии колючками й яка мае соковит]' плоди. Могила вся поросла заманихою (1льч., Козацьк. роду.., 1958, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Вогненні стовпи: Тетралогія

... ненависті схоі свого життєвого кружальця в незвість. гдір не дивився вслід Олені, але Й не відвертався, бо ра жіШ<а лише ім,я таке носить, а Оленою Єзуниною вже не є, і того світу, який колись кликав її Й Фе[о себе, заманював ...

Роман Іваничук, 2009

Ольвія

Ще й частину своїх вершників передав підмогу. деш серединою скіфської землі, _ напучував він га. _ Першим зустріне персів Тапур із своїм летючим зустріне й почне їх дратувати. А коли розізлить добпочне їх заманювати.

Валентин Чемерис, 2008

Novymy shli︠a︡khamy: opovidanni︠a︡

Проте люди жили, жили своїм власним життям, були щасливі, задоволені й вільні. Аж ось певного часу, казав батько, у провінції Дагомеї, що простягалася біля ріки Нігерії, появилися білі люди й почали заманювати місцевих людей ...

H. Domashovet︠s︡ʹ, 1957

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 321

... to loom, to emerge; (про судно на обрії) to heave in sight. замакітри||тися розм. to grow dim/dull; у нього ~лося в голові he lost his head; he is dizzy. замалий розм. too small/little. замало too little. заманити див. заманювати. заманиха ...

Гороть Є. І., 2009

Країна Ірредента; Злодії та Апостоли

... ѕав голодування, і його вивозили із табору : хтось намагався перевиконувати робочу ши тюремникам, що Це йому скоротить 1, а один таки написав покаянну заяву, його олю, й тюремна влада почала заманювати ґо приклад.

Роман Іваничук, 2013

Дракула:

Для цьоговін скориставсядуже простим засобом: кількістьпавуків значно скоротилася. Однак тих,що залишилися, пацієнт Ренфілд годує добре,бопродовжує заманювати у кімнату мух, зваблюючи їх своєю їжею. 19 липня.

Брем Стокер, 2014

Гроші, Куба і література:

Але чим далі вони заходили, тим складнішебуло дихати.Тим меншеВадим відчував куражу. Одна справа заманювати в ліжко дівчат, розповідаючи про Суспільство, а інша— працювати над створенням. Його нудило. — Що він?

Олег Галетка, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЗАМАНЮВАТИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff заманювати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Вінницьких призовників не будуть заохочувати грошима

Вінницька обласна рада не буде "заманювати" призовників грошима, повідомляє Depo.Вінниця з посиланням на сайт І-vin.info. Для захоочення ... «Depo.Вінниця, Okt 15»

Як полтавці святкували День міста

... ятки продовжували пригощати холодним пивом та заманювати запахами смачного шашлику. Гуляння ще продовжувалося, Полтава посеред робочого ... «Depo.Полтава, Sep 15»

Легенда про потяг із скарбами нацистів "озолотила" мешканців …

Наразі є кілька пропозицій від інвесторів на мільйони, які хочуть розбудовувати туристичні місця і заманювати легендами. Раніше повідомлялося, що у ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Школа на онлайн-платформі. Які шанси існувати на рівних із …

Слід створити умови, дати певні преференції, але не заманювати, – відповів Павло Полянський на репліку щодо відміни Росією Єдиного державного ... «Педагогічна Преса, Sep 15»

Раніше на місці Леніна стояла трансформаторна будка

Думаю, місце має заманювати людей простором, де можна приємно провести час, — говорить києвознавець 56-річний Михайло Кальницький. «Gazeta.ua, Sep 15»

В Африці чоловіків будуть заманювати на стадіони за допомогою …

За словами Ньянтакві, чоловіків на стадіони потрібно заманювати сексуальними дівчатами. Він упевнений, що тоді стадіони знову заповняться, ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Коментар: Геть із ЄС!

У зв'язку з цим недоречно, наприклад, заманювати відчайдушних біженців до потяга, а після незапланованої зупинки у супроводі поліції доправляти до ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Чим влада Київської області буде заманювати інвесторів у …

“Є земельні ділянки, що відповідають технічним та інфраструктурним вимогам у Баришівському, Білоцерківському, Бориспільському, Вишгородському, ... «Finance.ua, Aug 15»

Команда кубинського "Шакала" не хоче проводити бій з …

Вже після цього сам Василь став "заманювати" кубинця на прізвисько "Шакал". "Коли ми вже почали говорити про бій, вони висували різні умови, вже ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»

Леонардо ДіКапріо зіграє серійного вбивцю у новому фільмі …

... зіткнутися із серійним вбивцею – доктором Генри Говардом Холмсом, який використовував виставку, щоб заманювати та вбивати своїх жертв. «espreso.tv, Aug 15»