WAS BEDEUTET ЖАЛКУВАТИСЯ AUF UKRAINISCH
Definition von жалкуватися im Wörterbuch Ukrainisch
Entschuldigung, ich fürchte, es tut mir leid, ich bin mir nicht sicher., Dialog. Entschuldigung (1 Punkt). Aber sie weint schon [Mädchen], beschwert sich, beschweren sich, so eine Art von Tränen, eifersüchtig (Vovchok, I, 1955, 146); Es ist [innig] wie Mitleid und Trauer (Mange., Th., 1955, 38).
10 BÜCHER, DIE MIT «ЖАЛКУВАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
жалкуватися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
жалкуватися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 473
Borys Hrinchenko. тері дiтки–нарівно жалко. Ном. No 9217. Як поiдеш з Украiни, буде комусь жалко. Мет. 39. 2) Жгуче, больно. Якже жалко укусила мене муха. Ср. ст. Жалчіше. Жалкування, ня, с. Сожалѣніе. МВ. (О. 1862. П. 91).
1. ЖАЛІТИ (відчувати жалість, співчуття до когось), ШКОДУВАТИ, ЖАЛКУВАТИ, МИЛУВАТИ, ЖАЛУВАТИ рідше, ПІКО ДІТИ діал. Мачуха так чужих дітей жаліє, як зимою сонце гріє (прислів'я); Усі, хто знав її, жалкували молоду, тиху ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[жали тися] «жал1тися», жалгешти, жал'ши жал'ипися, жалкувати, [жалкуватися] жалувати, жалуватися, безжальний, [пожаль] «сшвчуття» Нед, розжалити, роз- жалобити, розжалувати «позбавити звання, понизити»; — р.
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1985
4
У слові - вічність: (Мова творів Т. Г. Шевченка) - Сторінка 204
I, 384), "сшвчуття" (/ жаль мет, малому, стало Того сгрому-сироту — II, 86); похщш в1д нього — жалкувати, жалкуватися — належать до обох цих пол1в; слово нещастя самостшно в творах Кобзаря не вживаеться, але його не можна ...
В. М Русанівський, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2002
5
Хроніки Нарнії. Небіж чаклуна
сказав Діґорі голосом ще погрозливіше, ніж він хотів. Бо він побачив, як рука Поллі ковзнула до кишені, щоб схопити жовте кільце. Я не можу виправдати того, що він учинив далі, хіба що сказавши, що він дуже жалкував за це потім ...
6
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
Сказано — зроблено. sore [so:(r)] а хворий; болючий — eyes запалені очі; a — tooth хворий зуб; to have a — foot стерти ногу, І have a — throat. У мене болить горло. sorry Tspril а засмучений; що жалкує, шкодує {вжив. предик.} to be/to ...
Притискаючи доньку до грудей, Сусанна жалкує про те, щоїїЕммі – красуня. Вона жалкує, щовиховалау неї чисті помисли і побожні погляди, щовивищила її над іншими... Тепер вона нічим незможе захистити її.Все, що вона може, ...
Емма не жалкувала, що зголосилася піти до Коулів. Завдяки цьому візиту вона мала наступного дня багато приємних спогадів; і все, що могла втратити, залишившись у гордій самотності, тепер неодмінно повернеться сторицею ...
9
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 289
Катря не жаліла своїх ніг: скільки хапало духу, мчалася, спотикалася об груду, падала у високі кучугури снігу (Мирний); Попереду в'ється дорога, якою судилося йти, не жалкуючи ніг (Уп.). не жаліти / не пожаліти рук (сил, пупа).
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
10
Екзод Тараса Шевченка: навколо "Москалевої криницї - Сторінка 250
Пвкельність жалкування людей, що лютують, — їхне жало-жаління викликае образ гадини — гадок з зміїними очима (карими, що в цьому контексті неявно вказуе на майбутню кару). Очі змії викликають образ чару зла — і врешті ...