WAS BEDEUTET ЗОБОВ’ЯЗУВАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «зобов’язувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von зобов’язувати im Wörterbuch Ukrainisch
verpflichtet, Uyu, Uesh, Nedok., OBLIGE, ich sehe, yajes, Doc., perh. Jemandem einige Verpflichtungen auferlegen, jemanden zwingen, etwas zu tun. - Hör zu, bitte, ich! Es bindet dich absolut nicht. Sie werden dann nur ein Wort sagen (Golowko, II, 1957, 489); Rosenberg versäumte es einfach, und der Chefingenieur verwickelte das Kontrolllabor bei den Versuchen absichtlich nicht, verpflichtete Petushek nicht, dem Experimentator jede Minute der genauesten Analyse jeder Fraktion zu geben (Silk., Engineers, 1956, 32); // jemanden zum Bleiben zwingen, sich auf eine bestimmte Art verhalten. Äh, mit welcher Jagd würde er jetzt nach Hause rennen! Aber die Form der Strafe bestimmt, und der Junge ging zum üblichen, aber ein bisschen beschleunigten Schritt (Bagmut, Schasl. Day .., 1951, 119). зобов’язувати, ую, уєш, недок., ЗОБОВ’ЯЗА́ТИ, яжу́, я́жеш, док., перех. Накладати на кого-небудь якісь обов’язки, примушувати когось виконувати що-небудь. — Вислухайте, прошу, мене! Це абсолютно ні до чого вас не зобов’язує. Ви тільки скажете потім одне слово (Головко, II, 1957, 489); Розенберг просто прогавив, а головний інженер навмисно не залучив до участі в.. дослідах контрольну лабораторію, не зобов’язав Петушека щопівгодини подавати експериментаторам найточніші аналізи кожної фракції (Шовк., Інженери, 1956, 32); // Примушувати кого-небудь триматися, поводитися певним чином. Ех, з якою охотою він бігом побіг би зараз додому! Але форма суворовця зобов’язує, і хлопчик пішов звичайним, але трішечки прискореним кроком (Багмут, Щасл. день.., 1951, 119).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «зобов’язувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЗОБОВ’ЯЗУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
зобов’язувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
зобов’язувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 161
... обв'язувати (краї); to — the edge of the carpet обшити краї килима; 4. робити твердим (щільним); frost -s the ground in winter мороз сковує землю взимку; 5. затвердівати; 6. мед. закріпити шлунок; викликати запор; 7. зобов'язувати; ...
2
Слово Патріарха Йосифа: документи, матеріали, світлини, ...
Хіба в жоден спосіб не може зобов'язувати державу, бо вона сама відділилася від Церкви. Не може зобов'язувати ні духовенство, ні вірних, бо там не було їх пастирів як їх одиноко правних представників і вони самі не брали участі ...
Йосиф Сліпий, Оксана Гайова, Ярослав Крок, 2003
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... treaty obligations зобов'язувати//зобов'язати oblige; bind зображати див. зображувати зображений represented; depicted зображення 1. (опт.) image; (мн., зб.) imagery див. тж образ 2. (Фот., тБ) picture 3. (Рт) pattern 4. (на екрані) ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... 1. зобов'язання; обов'язок п of - обов'язковий 2. обов'язковість Ірblґgeijnld:blґ-| treaty -s договірні зобов'язання obligatory obligatory обов'язковий, неодмінний [з'bligatori l-to:ri] oblige зобов'язувати//зобов'язати, змушувати// змусити.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
5
Концепція самостійної України: Твори - Том 1 - Сторінка 427
По партійній лінії кожного члена фракції до цього повинна зобов'язувати партійна дисципліна. По лінії загальнонаціональній його до цього повинен зобов'язувати його особистий підпис, який він повинен покласти під такою власне ...
6
Rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk dilovoï movy - Сторінка 166
Возлагать обязанность - накладати обов'язок. Обязанности по службе - службов1 обов'язки. Вменять, ставить в обязанность - зобов'язувати кого; ставити за обов'язок кому. Ставить себе в обязанность - браги соб! за повйишсть.
Valerʹi︠a︡n Pidmohylʹnyĭ, I︠E︡ Pluz︠h︡nyk, 1992
7
Німецька мова. Практичний курс німецької мови для ... - Сторінка 505
... зв'язувати, з'єднувати, сполучати, зобов'язувати die Verbesserung, -en покращення, вдосконалення verkaufen продавати verlängern продовжувати verschlossen закритий, замкнений, потайний versorgen постачати, обслуговувати, ...
8
Промисловість України: стратегія і політика ... - Сторінка 460
Крім того, держава має зобов'язувати замовника передбачати як обов'язкову умову контракту з підрядником (постачальником), який не є суб'єктом малого підприємництва, залучати на умовах субпідряду названих суб'єктів також ...
9
Хресною дорогою: функціонування і спроби ліквідації ...
Хіба в жоден спосіб не може зобов'язувати державу, бо вона сама відділилася від Церкви. Не може зобов'язувати ні духовенство, ні вірних, бо там не було їх пастирів як їх одиноко правних представників і вони самі не брали участі ...
Михайло fванович Гайковський, Українська католицька церква. Синод єпископів Кієво-Галицької митрополій, 2006
10
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 372
... to fulfill obligations; порушувати ~ to break one's engagements. зобов'язувати, зобов'язати to bind, to oblige, to engage; це нас ні до чого не зобов'язує there is nothing binding in that. зобов'язуватися to commit/to bind/to pledge oneself.
