Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Märtyrer" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD MÄRTYRER

im 16. Jahrhundert nach lateinisch-griechischem Vorbild für mittelhochdeutsch merterēre, mittelhochdeutsch marterære, marterer, althochdeutsch martirāri < kirchenlateinisch martyr < griechisch mártyr = zeuge.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF MÄRTYRER IN GERMAN

Märtyrer  [Mạ̈rtyrer ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF MÄRTYRER

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Märtyrer is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES MÄRTYRER MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Märtyrer» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Märtyrer

martyr

Märtyrer

Martyrs, also martyrs are people who suffer for the confession of their faith, possibly endure their violent death. A German transmission of the concept of martyr, which has been naturalized since the seventeenth century, is a martyr, who is to show the difference between so-called confessors in the Christian realm. Märtyrer, auch Martyrer sind Menschen, die um des Bekenntnisses ihres Glaubens willen leiden, ggf. ihren gewaltsamen Tod erdulden. Eine deutsche, seit dem 17. Jahrhundert eingebürgerte Übertragung des Begriffs Märtyrer ist Blutzeuge, der im christlichen Bereich den Unterschied gegenüber sogenannten Bekennern verdeutlichen soll.

Definition of Märtyrer in the German dictionary

someone who, for the sake of the Christian faith, is subject to persecution, heavy bodily suffering, death, to someone who sacrifices himself for his beliefs or persecutes himself. someone who, for the sake of the Christian faith, is subject to persecution, grave bodily suffering, death. Example of the early Christian martyrs. jemand, der um des christlichen Glaubens willen Verfolgungen, schweres körperliches Leid, den Tod auf sich nimmt jemand, der sich für seine Überzeugung opfert oder Verfolgungen auf sich nimmt. jemand, der um des christlichen Glaubens willen Verfolgungen, schweres körperliches Leid, den Tod auf sich nimmtBeispieldie frühchristlichen Märtyrer.
Click to see the original definition of «Märtyrer» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH MÄRTYRER


Assyrer
Assy̲rer
Illyrer
Illy̲rer
Palmyrer
Palmy̲rer
Speyrer
Spe̲y̲rer
Syrer
Sy̲rer
Tyrer
Ty̲rer

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE MÄRTYRER

Martina
Martingal
Martini
Martinikaner
Martinikanerin
Martinique
Martinsgans
Martinshorn
Martinstag
Martinsumzug
Märtyrerin
Märtyrerkrone
Märtyrertod
Märtyrertum
Märtyrin
Martyrium
Martyrologium
Marunke
Maruts
Marx

GERMAN WORDS THAT END LIKE MÄRTYRER

Bohrer
Caterer
Eurer
Explorer
Fahrer
Führer
Geschäftsführer
Klarer
Kopfhörer
Lecturer
Lehrer
Maurer
Neuerer
Pfarrer
Reiseführer
Scorer
Wanderer
Zerkleinerer
derer
ihrer

Synonyms and antonyms of Märtyrer in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Märtyrer» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF MÄRTYRER

Find out the translation of Märtyrer to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Märtyrer from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Märtyrer» in German.

Translator German - Chinese

烈士
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

mártir
570 millions of speakers

Translator German - English

martyr
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

शहीद
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

شهيد
280 millions of speakers

Translator German - Russian

мученик
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

mártir
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

শহীদ
260 millions of speakers

Translator German - French

martyr
220 millions of speakers

Translator German - Malay

syahid
190 millions of speakers

German

Märtyrer
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

殉教者
130 millions of speakers

Translator German - Korean

순교자
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

martir
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

liệt sĩ
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

தியாகியாக
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

हुतात्मा
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

şehit
70 millions of speakers

Translator German - Italian

martire
65 millions of speakers

Translator German - Polish

męczennik
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

мученик
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

martir
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

μάρτυρας
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

martelaar
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

martyr
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

martyr
5 millions of speakers

Trends of use of Märtyrer

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MÄRTYRER»

The term «Märtyrer» is regularly used and occupies the 62.037 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
70
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Märtyrer» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Märtyrer
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Märtyrer».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «MÄRTYRER» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Märtyrer» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Märtyrer» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Märtyrer

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «MÄRTYRER»

Famous quotes and sentences with the word Märtyrer.
1
Bill Clinton
Die Welt hat einen ihrer bedeutendsten Männer verloren - einen Kämpfer für die Freiheit seiner Nation und nun einen Märtyrer für den Frieden seiner Nation.
2
Fidelis von Sigmaringen
Was ließ die heiligen Apostel und Märtyrer schwere Kämpfe und härteste Strafen ertragen, wenn nicht der Glaube, vor allem an die Auferstehung.
3
Francesco de Sanctis
Auch die Wissenschaft hat ihre Apostel, ihre Märtyrer, ihre Gesetzgeber, ihren Katechismus und sie dringt überall ein.
4
Karl I. von England
Ich bin der Märtyrer des Volkes.
5
Karl Kehr
Ein Lehrer, der sich im Zorne nicht beherrschen kann, kommt leicht in die Gefahr, sich zum Henker zu erniedrigen und seinen Schüler zum Märtyrer zu erhöhen.
6
Nikolai Michailowitsch Karamsin
Die Wissenschaften hatten, wie die Religionen, ihre Märtyrer.
7
Stefan Heym
In Fragen Krieg und Frieden muss man sich bekennen, nicht weil man ein Held sein möchte oder ein Märtyrer, sondern wegen des allmorgendlichen Blicks in den Rasierspiegel.
8
Tertullian
Das Blut der Märtyrer ist der Same der Kirche.
9
Thomas Morley
Jeder Mensch, der auch nur die Luft wert ist, die er atmet, trägt mit 45 seine Dornenkrone. Es kommt nur darauf an, sie nicht wie ein Märtyrer aufzusetzen.
10
Ulrich Kienzle
Man hat Bin Laden jetzt den Gefallen getan, ihn zum Märtyrer zu machen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «MÄRTYRER»

Discover the use of Märtyrer in the following bibliographical selection. Books relating to Märtyrer and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Märtyrer und Märtyrerakten
Seit den Ereignissen des 11. September sind Märtyrer in aller Munde - islamische Märtyrer. An ihnen kann man deutlich sehen, welche Kraft Leitbilder in unserer Zeit noch wecken können.
Walter Ameling, 2002
2
Märtyrer oder Verbrecher?
Reproduktion des Originals in Grossdruckschrift
Levin Schücking, 2013
3
Leben der Väter und Märtyrer nebst auderer vorzüglichen ...
Leben der Väter, Märtyrer und der anderen vorzüglicher« Heiligen. 11. F e b r u a r. Der heil. Saturnin, Dativ, und mehrere andre hh. Märtyrer von Afrika. (Gezogen aus ihren von gleichzeitigen Schriftstelleen geschriebenen Akten, die der heil.
Alban Butler, 1823
4
Die beiden böhmischen Reformatoren und Märtyrer, Johann Huss ...
Hieronymus verbrei- tete sich im Gegentheil über die Lehre und das Leiden Aller, die je als Märtyrer für die Wahrheit gefallen seien, nament-- lich der Propheten, Johannes des Täufers, der Apostel, und kam endlich auf Huß. Unter tiefer ...
Carl Becker, 1858
5
Studien zu den Märtyrern des nördlichen Oberägypten: ...
Man könnte etwa formulieren: Dort, wo die Kirche einem Märtyrer geweiht werden soll, aber keine örtliche Tradition über einen hier begrabenen oder gestorbenen Märtyrer vorhanden ist, erhält diese Kirche vorrangig das Georgs- Patrozinium, ...
Jürgen Horn, 1992
6
Souverän und Märtyrer: Hugo von Hofmannsthals späte ...
Eine Gemeinsamkeit von Märtyrer und Tyrann besteht nach Benjamin in ihrer Funktion als Repräsentanten. Der Märtyrer leide stellvertretend für eine Glaubensgemeinschaft, während der Tyrann die Geschichte repräsentiere. Wenn ein Fürst ...
Ute Nicolaus, 2004
7
Justin der Märtyrer: eine kirchen- und dogmengeschichtliche ...
Nur der Iefuit Harduin hatte den Einfall 1). fie dem Märtyrer ftreitig zu machen. Die fiärkfien Gründe fpreclyen für ihre Aechtheit. Zunächft als Erzeugniffe des zweiten Jahrhunderts werden die Apologieen durch die zahlreichen innern Momente ...
Carl Gottlieb Semisch, 1840
8
Historische und critische Abhandlung von den Geschichten der ...
Vel«siv5, «der einer seiner Nachfolger. §. 6. Auf die Geschichte des lebens IEsu Christi, der heiligen Jungfrau und der Geschichte der Apostel, solgt die Geschichte der Märtyrer, deren Thaten die Kirche mit grosser Sorg- Märtyrer falt gesamlet.
Adrien Baillet, 1753
9
Alban von Verulam, der erste Märtyrer Englands - Probleme ...
Der heilige Alban von Verulam gilt als der erste Märtyrer Englands.
Karsten Kramer, 2003
10
Die Märtyrer von Córdoba: Der Kampf des Paulus Albarus gegen ...
In dieser Arbeit steht die Schrift Indiculus Luminosus im Fordergrund.
Kyrill Scheel, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MÄRTYRER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Märtyrer is used in the context of the following news items.
1
Wegen Märtyrer-Comic: Verfassungsschutz überprüft Ditib-Imame
Die Überprüfung durch den Verfassungsschutz sei "die Konsequenz aus dem Comic der Religionsbehörde Diyanet, in dem der Märtyrer-Tod verherrlicht wird". «Huffington Post Deutschland, Sep 16»
2
Der Märtyrer Pfarrer Hamel
Der Papst habe den Pfarrer mehrmals „Märtyrer“ genannt. Das Grab in Bonsecours, in der Nähe von Rouen, sei zu einem Wallfahrtsort geworden. Der Papst ... «ZENIT, Sep 16»
3
"Blut der Märtyrer": Martialische Turkish-Airlines-Information
Das "Blut der Märtyrer" etwa geht auf die gängigste Legende zur Entstehung der türkischen Flagge zurück: Nach einer historischen Schlacht hätten sich ... «Kurier, Aug 16»
4
Recep Tayyip Erdoğan nennt Bosporus-Brücke "Brücke der Märtyrer ...
Die Brücke über die Meerenge zwischen Asien und Europa in der Millionenmetropole werde künftig den Namen „Brücke der Märtyrer des 15. Juli“ tragen ... «DIE WELT, Jul 16»
5
«Schon als Kind wollte ich als Märtyrer sterben»
Schon als Kind habe er als Märtyrer sterben wollen – «ohne jemandem Gewalt anzutun». Auf Nachfrage des Richters erklärt er, dass er auch zum Märtyrer ... «Tages-Anzeiger Online, Jul 16»
6
Skandalausstellung: Der Massenmörder – Märtyrer für eine bessere ...
Ein dänisches Künstlerkollektiv plant eine Ausstellung in Kopenhagen, in der die Motive von „Märtyrern“ thematisiert werden sollen. Man wolle mit Bildern, ... «DIE WELT, May 16»
7
Umstrittene Ausstellung: Terroristen als Märtyrer?
Islamisten, die das Leben unschuldiger Menschen auf dem Gewissen haben, sollen in Kopenhagen als „Märtyrer“ erscheinen. So lautet der Plan für eine ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, May 16»
8
Kopenhagen: Ausstellung zeigt Brüssel-Attentäter als Märtyrer
Mai eröffnet wird, sei es, den Begriff "Märtyrer" aus "so vielen Blickwinkeln wie möglich zu beschreiben", sagte Nielsen. Man könne sich nur dann selbst töten, ... «SPIEGEL ONLINE, May 16»
9
Hamas preist Attentäter von Jerusalem als "Märtyrer"
Nach dem Anschlag auf einen Bus in Jerusalem mit rund 20 Verletzten hat die radikalislamische Hamas den Attentäter als "Märtyrer" gefeiert. Er sei Mitglied der ... «tagesschau.de, Apr 16»
10
Dschihad-Comics für kleine Türken: „Wie schön, ein Märtyrer zu ...
In dem Comic erklärt ein Vater seinem Sohn, wie toll es ist, ein Märtyrer zu werden und dass er selber, falls sich eine Möglichkeit dafür bieten würde, gerne einer ... «Sputnik Deutschland, Apr 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Märtyrer [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/martyrer>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z