Meaning of "mártir" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF MÁRTIR IN PORTUGUESE

már · tir

GRAMMATICAL CATEGORY OF MÁRTIR

Mártir is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES MÁRTIR MEAN IN PORTUGUESE?

Martyr

Mártir

A martyr is a person who dies for his or her religious faith, for the simple fact of professing a particular religion or for acting coherently with the religion which it possesses. Throughout history, however, the word has gained other concepts, such as dying patriotically for the freedom, independence or autonomy of a people, for a social or political ideal, or even a war. From the Christian point of view and within the context of the New Testament it can be said that martyr is the one who preferred to die to renounce his faith, to defend the truthfulness of what constitutes "the Word of God" giving his own life for this purpose, so that the essence of this truth would be preserved. Among Catholics is called "baptism of blood" the martyrdom of one who dies by faith before being baptized. Thus, the Holy Innocents, the children who were killed in Bethlehem at the command of Herod the Great, although they were not baptized in the water, are said to have received the "baptism of blood" because they were slain in the place of Jesus Christ and because of His. These are considered the first martyrs of Christianity.

Um mártir é uma pessoa que morre por sua fé religiosa, pelo simples fato de professar uma determinada religião ou por agir coerentemente com a religião que possui. No decorrer da História porém, a palavra ganhou outros conceitos, como morrer patrioticamente pela liberdade, a independência ou a autonomia de um povo, por um ideal social ou político ou até mesmo em uma guerra. Do ponto de vista cristão e dentro do contexto do Novo Testamento pode-se dizer que mártir é aquele que preferiu morrer a renunciar à sua fé, por defender a veracidade do que consiste "a Palavra de Deus" entregando a própria vida para este fim, para que a essência desta verdade fosse preservada. Entre os católicos chama-se "batismo de sangue" o mártírio daquele que morre pela fé antes de ter sido batizado. Assim, os Santos Inocentes, as crianças que foram mortas em Belém a mando de Herodes, o Grande, embora não tenham sido batizados na água diz-se que receberam o "batismo de sangue" porque foram mortos no lugar de Jesus Cristo e por causa Dele. Estes são considerados os primeiros mártires do cristianismo.

SYNONYMS OF «MÁRTIR» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «mártir» and belong to the same grammatical category.

Portuguese synonyms of mártir

vítima

TRANSLATION OF MÁRTIR

Find out the translation of mártir to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of mártir from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «mártir» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 烈士
• Translator Portuguese - Spanish: Mártir
• Translator Portuguese - English: martyr
• Translator Portuguese - Hindi: शहीद
• Translator Portuguese - Arabic: شهيد
• Translator Portuguese - Russian: мученик
• Portuguese: mártir
• Translator Portuguese - Bengali: শহীদ
• Translator Portuguese - French: martyr
• Translator Portuguese - Malay: syahid
• Translator Portuguese - German: Märtyrer
• Translator Portuguese - Japanese: 殉教者
• Translator Portuguese - Korean: 순교자
• Translator Portuguese - Javanese: martir
• Translator Portuguese - Vietnamese: liệt sĩ
• Translator Portuguese - Tamil: தியாகியாக
• Translator Portuguese - Marathi: शहीद
• Translator Portuguese - Turkish: şehit
• Translator Portuguese - Italian: martire
• Translator Portuguese - Polish: męczennik
• Translator Portuguese - Ukrainian: мученик
• Translator Portuguese - Romanian: martir
• Translator Portuguese - Greek: μάρτυρας
• Translator Portuguese - Afrikaans: martelaar
• Translator Portuguese - Swedish: martyr
• Translator Portuguese - Norwegian: martyr

3 PORTUGUESE QUOTES WITH «MÁRTIR»

Famous quotes and sentences with the word mártir.

1

Condessa Diane

O ciumento é um mártir que martiriza.

2

António Vieira

Amar e não ser amado é ser mártir; ser amado e não amar é ser tirano.

3

Denis Diderot

O verdadeiro mártir espera a morte; o arrebatado procura-a.

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «MÁRTIR»

Discover the use of mártir in the following bibliographical selection. Books relating to mártir and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

A Caveira Da Mártir

«A viúva de Domingos Leite e de João da Veiga Cabral já não tinha alma sensível às felicidades convencionais desta vida.

Camilo Castelo Branco, 2013

Bonhoeffer: Pastor, mártir, profeta, espião

Bonhoeffer - pastor, mártir, profeta, espião, biografia escrita por Eric Metaxas, traça o perfil profundo e cuidadosamente detalhado de um dos teólogos alemães mais importantes desde Lutero e uma das figuras principais da resistência ...

Eric Metaxas, 2011

Agiológio lusitano

MANUEL DE ESTREMOZ ETÉREO, Santo, bispo e mártir, m.60 II, 35c,46c EUFÊMIA, Santa, virgem e mártir, m.c. 138-9 II, 536-8b, 547-8b; IV, 469a, 472a, 585a, 592a EUFRÁSIA, OSC, m.c. 1504 II, 301 d, 308d EUFRÁSIO, Santo, disc. de ...

Jorge Cardoso, António Caetano de Sousa, Maria de Lurdes Correia Fernandes, 2002

Espiritualidade Da Paixao

O mártir é aquele que amou tanto o ponto de perder a vida pela vida de seu povo. Aquele que perder a vida pela causa do Reino, esse ganhará a vida. Refletir sobre os mártires é refletir sobre aqueles que ganharam a vida perdendo -a pela ...

José Carlos Pereira

Escritos antiaverroístas (1309-1311): Do nascimento do ...

Lúlio mártir? A morte, tão desejada por Lúlio desde a sua conversão, alcançou-o entre dezembro de 1315 e março de 1316, por volta dos oitenta e quatro anos. Alguns autores contam que morreu num navio, de volta à sua amada ilha.

RAIMUNDO LOYOLA LULIO, Ramon Llull, 2001

História do novo mundo: da descoberta á conquista, uma ...

O ROUBO DA AMÉRICA OU O MONOPÓLIO ITALIANO Mesmo com a invenção da imprensa e o zelo propagandístico de um Pedro Mártir, a informação continua sendo um bem raro e precioso. O sucesso das Décadas e da literatura das ...

Carmen Bernand, 2001

Livro Dos Martires - Brochura

Optamos pela acepção mais comum articulada no Dicionário Houaiss (2001 ): o mártir é uma "pessoa submetida à pena de morte pela recusa de renunciar à fé cristã ou a qualquer de seus princípios". Ou seja, no sentido mais tradicional, ...

John Foxe

Saint and Nation: Santiago, Teresa of Avila, and Plural ...

98 The resulting scandal generated at least four treatises refuting Morovelli, by Juan Pablo Mártir Rizo, Torivio González, Reginaldus Vicencius, and one anonymous writer." Of these four, Mártir Rizo stands apart as a native of Madrid, ...

Erin Kathleen Rowe, 2011

Arquétipos Da Alma

(D O Martírio Medo da Inutilidade - autopunitivo « ▻ abnegado + O medo de ser inútil, que pode aumentar até tornar-se a certeza dolorosa da inutilidade, faz com que a pessoa faça o papel de mártir. Ela se transforma numa mártir porque ...

VARDA HASSELMANN, FRANK SCHMOLKE

San Manuel Bueno, mártir: y tres historias más

Cuando Miguel de Unamuno (1864-1936) escribe San Manuel Bueno, Mártir, se halla al final de sus días (1930); pese a manifestar en el prólogo el carácter teológico y filosófico de la breve narración, también afirma haber puesto en ...

Manuel Maceiras Fafián, 1997

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MÁRTIR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term mártir is used in the context of the following news items.

Mártir do futebol europeu quase foi preso, está desempregado e falido

O belga Jean-Marc Bosman nunca foi um craque, mas mudou a história do futebol. Há duas décadas, em 1995, ele conseguiu nos tribunais uma vitória que ... «ESPN.com.br, Oct 15»

Artur Mas arguido: "Não tenho vocação de mártir nem de herói"

"Não tenho vocação de mártir nem de herói, só tento ser um modesto servidor desde país [a Catalunha]", acrescentou numa entrevista à Catalunya Ràdio. «Diário de Notícias - Lisboa, Sep 15»

Igreja de São Pedro Mártir em Olinda é interditada pela Defesa Civil

A Igreja de São Pedro Mártir de Verona, em Olinda, próxima à Praça do Carmo, foi interditada pela Defesa Civil do município na tarde desta quinta-feira (17). «Globo.com, Sep 15»

Benedict Daswa, primeiro mártir sul-africano, é beatificado

A Igreja católica beatificou neste domingo (13) o primeiro mártir sul-africano, Benedict Daswa, um professor morto em 1990 por ter se mostrado contrário à ... «Globo.com, Sep 15»

O monge e filósofo mártir que não teve medo da morte

O pensamento e o processo do frade italiano Giordano Bruno que foi queimado pela Inquisição de Roma é o tema da ópera que este sábado tem estreia na ... «Público.pt, Sep 15»

A história do menino que virou mártir da crise de refugiados

Mártir em tão tenra idade por um motivo inglório. Aylan morreu afogado com o seu irmão de cinco anos de idade, Galip, e sua mãe, Rehan, após tentativa ... «EXAME.com, Sep 15»

Hospital São Sebastião Mártir alerta sobre golpe

O Hospital Sebastião Mártir, de Venâncio, liberou na tarde desta quarta-feira, 12, uma nota alertando sobre um golpe que estaria sendo praticado à familiares ... «Folha do Mate, Aug 15»

A história da mulher brutalmente morta que virou mártir no …

A história da mulher brutalmente morta que virou mártir no Afeganistão. Zarghuna Kargar BBC World News. 11 agosto 2015. Compartilhar. Reuters ... «BBC Brasil, Aug 15»

Hospital São Sebastião Mártir comemora 80 anos de história

Uma cerimônia na tarde desta quarta-feira, 22, marcou os 80 anos do Hospital São Sebastião Mártir (HSSM) de Venâncio Aires. Para saudar a data, ... «GAZ, Jul 15»

Mártir da pureza aos 11 anos: relíquias de Santa Maria Goretti serão …

Esfaqueada com covardia por rejeitar o agressor, a quem ainda teve tempo de perdoar antes de falecer, a pequena grande mártir da castidade foi declarada ... «Aleteia PT, Jul 15»