autor
author [authoress, -fem.] ; creator ; originator.
The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.
An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.
Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.
acceso a la información por el autor
author approach
The author approach remains an important means of tracing a specific document.
afiliación del autor [Organización(es) a la(s) que un autor está vinculado profesionalmente y que se indica(n) en los documentos]
author affiliation
An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.
análisis de cocitas de autores [En bibliometría, estudio a partir de los autores que aparecen citados a la vez en un conjunto de documentos]
author co-citation analysis
Author cocitation analysis is a powerful but potentially fallible tool and the methodology may need refinement.
antología de un único autor
omnibus
This work is a translation from the French of 'The eleventh Simenon omnibus' by George Simenon.
aportado por el autor
author-contributed
The exploration aims to view table of contents terminology in the context of functions served by other representations of subject information, including Library of Congress subject headings, work title terminology, and author-contributed front matter.
asiento de autor
author entry
Amongst both subject and author (or name) entries there will be different types of entries.
asiento secundario por autor y título [Asiento secundario en el que se detalla el autor y el título de una obra] [Asiento secundario en el que se detalla el autor y el título de una obra]
author-title added entry
name-title added entry
An author-title added entry is an entry consisting of the name of a person or corporate body and the title of an item.
A name-title added entry is an entry consisting of the name of a person or corporate body and the title of an item.
atribuido al autor
author-attributed
In Precis the role operator (t) denotes author-attributed associations.
autor citado [Responsable principal de una obra citada por el autor de un documento]
cited author
In the Search Section window, we start by entering the cited author's name.
autor corporativo [Entidad responsable del contenido intelectual o artístico de un documento]
corporate author
corporate authorship
Corporate authors present difficulties essentially because a corporate body cannot think or write.
The concept of corporate authorship has had a more chequered history.
autor creativo [Autor que trabajando principalmente en solitario es capaz de crear un contenido original más que compilar, sintetizar, comentar o rebatir el trabajo de otros]
creative author
Modern discussion centered around film and TV has interrogated more profoundly the social attitudes and theories which lie behind the concept of the creative author.
autor de canciones
songwriter [song writer]
It is an engagingly rhapsodical book devoted to the poet Rimbaud, to songwriter and rock musician Morrison, and to Fowlie himself.
autor de enciclopedias
encyclopaedist [encyclopedist, -USA]
The article 'Encyclopedists head for cyberspace' discusses changes in the publishing of encyclopaedias in the USA, tracing the rise of CD-ROM encyclopaedias to the detriment of print sets.
autor de obras de teatro
playwright
He is believed to be the earliest known playwright whose work for young actors and young audiences has survived.
autor de una matanza
mass murderer
The fact that he is a notorious mass murderer justifies scrutiny of him in the public interest.
autor de un delito
perpetrator
This article looks at the case histories of 10 computer frauds together with a study of the profiles of the perpetrators.
autor de un fraude
fraudster
scammer
The article 'Keeping fraudsters in check' describes computerized systems now being developed to help combat fraud.
Phishing (also known as phising or carding) is the practice whereby a scammer who is pretending to be from a legitimate organisation, sends misleading emails requesting personal and financial details from unsuspecting people.
autor dramático
playwright
He is believed to be the earliest known playwright whose work for young actors and young audiences has survived.
autor-editor
self-publisher
self-publishing author
The title of the article is 'Self-publishing: some problems of definition and access to the self-publisher'.
A small press might be operated by a single, self-publishing author, a group of friends, or a collective; about 2,700 such presses are currently active = Una imprenta pequeña podría funcionar con un único autor-editor, un grupo de amigos o una asociación y actualmente hay activas unas 2.700.
autor fantasma [En publicación, persona que no ha sido incluida como autor de una obra cuando en realidad no actuó como tal]
ghost author
Ghost authors are individuals not named as authors but who contributed substantially to the work.
autor honorario [En publicación, persona que ha sido incluida como autor de una obra sin que haber contribuido como tal] [En publicación, persona que ha sido incluida como autor de una obra sin que haber contribuido como tal] [En publicación, persona que ha sido incluida como autor de una obra sin que haber contribuido como tal]
honorary author
guest author
gift author
Honorary authors (guest or gift authors) are named authors who have not met authorship criteria.
Honorary authors (guest or gift authors) are named authors who have not met authorship criteria.
Honorary authors (guest or gift authors) are named authors who have not met authorship criteria.
autor literario
literary writer
In exercising his art the literary writer is an amanuensis of his time.
autor original
original author
These rules are concerned with problems that arise when responsibility for the existence of a document is shared, forcing a choice between alternatives - between, for example, adaptor and original author.
autor para correspondencia
corresponding author
The person who begins the manuscript submission process is by default the 'corresponding author,' but this can be changed.
autor personal [Cualquier persona responsable total o parcialmente del contenido de una obra y cuyo nombre puede servir de punto de acceso a una descripción bibliográfica]
personal author
A personal author is the person chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a work.
autor personal único
single personal authorship
Single personal authorship includes writers of books, composers of music, compilers of bibliographies, cartographers, artist, photographers, and, in certain cases, performers of sound recordings, films and videorecordings.
autor principal [Responsable principal del contenido intelectual o artístico de un documento]
main author
The author primarily responsible for the intellectual or artistic content of a document is known as the main author.
autor secundario [Autor que ha contribuido a la elaboración del documento]
secondary author
A secondary author is an author who has contributed to the content of a document.
basado en el autor
author-based
This article describes the detailed classification of the literature in the 'Dickens House' collection which aims at improving subject access suggesting that it is likely to be of value to those responsible for author-based collections.
buscar por autor y título
search by + name-title key
For example, the Library already has access to nearly 600,000 monographic records online so that they can be searched by title key and name-title key as well as by LC card number.
búsqueda por autor
author searching
These comments are as true for author searching as subject searching, and they are introduced here only for convenience.
búsqueda por autor/título
author/title search
Statistical reports from several libraries attest to the 'fact' that the great majority of library users are performing topical subject searches, not author/title or known-item searches.
catálogo de autores [Catálogo alfabético de autores]
author catalogue
Author catalogues contain entries with authors' names as the heading.
catálogo de autores y títulos
author/title catalogue
Author/title catalogues contain both title and author entries.
clave de búsqueda por nombre de autor
author key
Access is available by author/title key and classmark, as well as by control number and charging number.
colocación de publicación en la web por el propio autor [Colocación de la producción de un(a) autor(a) en una página web institucional de acceso abierto hecha por él(la) mismo/a]
self-archiving
Efforts aimed at giving authors control over the communication and distribution of their work, in the form of electronic author self-archiving systems, are gaining ground.
con derecho de autor
copyright-protected
A licence is a legal agreement that gives permission to use a copyright-protected work.
con derechos de autor
copyrightable
royalty-paid
In both cases, the public gets the chance to use copyrightable works.
Failure to distinguish legitimate electro-copying as royalty-free or over-pricing of royalty-paid electro-copying will weaken their role in scholarly communication.
correcciones de autor [Cambios que el autor de un manuscrito introduce él mismo]
author's corrections
Time hands were employed on such jobs as authors' corrections, and were paid about as much as the average piecework hand actually earned.
derecho de autor de la Corona [En Canadá, nombre dado al derecho de autor que el estado tiene sobre toda la información producida por un organismo oficial]
Crown copyright
In the first instance, Crown copyright in Canada reserves copyright of government information to the government, while in the USA there is no copyright of federal government information.
derechos de autor [Mención que figura en una obra, indicando el titular de los derechos de autor y el año de obtención de dichos derechos] [Normalmente usado en plural]
copyright
royalty [royalties, -pl.]
If no edition or imprint date can be ascertained, then an attempt is made to provide a date from amongst any other dates given on the work, such as copyright dates, and reprint dates.
A royalty - either a fixed sum or a percentage of the retail price - was paid to the author on each copy sold.
de varios autores
multi-author
The converse is true for authors who feature predominantly in multi-author works and at distal sequence positions.
edición de autor
self-publishing
The title of the article is 'Self-publishing: some problems of definition and access to the self-publisher'.
encabezamiento de autor [Encabezamiento que indica el nombre del autor de un documento]
author heading
In practice modern day catalogue codes are concerned primarily with description and author headings.
entidad como autor
corporate authorship
The concept of corporate authorship has had a more chequered history.
escrito por un solo autor
single authored [single-authored]
This has resulted in a corresponding increase in multiauthored papers and a decrease in single authored papers = Esto ha producido un aumento de los artículos escritos por varios autores y, al mismo tiempo, una disminución de los artículos escritos por un solo autor.
escrito por varios autores
multiauthored [multi-authored]
collaboratively authored
This has resulted in a corresponding increase in multiauthored papers and a decrease in single authored papers = Esto ha producido un aumento de los artículos escritos por varios autores y, al mismo tiempo, una disminución de los artículos escritos por un solo autor.
The acceptance rate of articles which are collaboratively authored tends to be higher than that for single-authored papers, thereby suggesting a positive relationship between collaboration and quality.
hecho por el autor
author-designated
author-prepared
author-prepared
Citations, then, are explicit author-designated links between various items in the literature.
The upshot has been that author-prepared abstracts vary considerably in quality.
The upshot has been that author-prepared abstracts vary considerably in quality.
índice de autores
author index
The author index, or 'author/title index', of a classified catalogue consists of entries and references arranged in alphabetical order of author and, where required, title, translator, series etc, headings.
Indice de Autores Corporativos
Corporate Index
This article describes the 4 indexes comprising the SCI: the Source Index, the Citation Index, the Permuterm Subject Index and the Corporate Index.
infracción del derecho de autor
copyright infringement
There are laws which prohibit unlawful copyright infringement, but these are frequently contradictory and open to interpretation.
instrucciones para los autores [En edición, hoja que recoge las instrucciones relativas a la presentación de los artículos que una revista contiene o envía para los autores]
style sheet
The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.
ley de derechos de autor
copyright law
It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.
libre de derechos de autor
royalty-free
Failure to distinguish legitimate electro-copying as royalty-free or over-pricing of royalty-paid electro-copying will weaken their role in scholarly communication.
lugar de trabajo del autor [Organización(es) a la(s) que un autor está vinculado profesionalmente y que se indica(n) en los documentos]
author affiliation
An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.
material editado por el propio autor
self-published material
Research into self-published material is very recent and has been hampered by difficulties in defining such publications and in gaining access to such material = La investigación sobre el material editado por el propio autor es muy reciente y se ha visto obstaculizada por las dificultades de definir este tipo de publicaciones y de acceder a ellas.
material protegido por el derecho de autor
copyright material
copyrighted material
Problems of controlling the reproduction of copyright material are increasing with the development of new technology.
A solution needs to be developed for solving the problem of making copyrighted material available over the Internet.
mención de derecho de autor [En catalogación, indicación que aparece en un documento de la persona que posee el derecho de autor del mismo y el año en que se obtuvo]
statement of copyright
The statement of copyright is an indication of the holder of the copyright of that work and of the year in which this right was obtained.
no actuando en capacidad de autor
non-authorial
Throughout the whole of the manuscript period, during which books were being extensively written, in a non-authorial sense, or copied, the terms 'copyist' or 'scrivener', seem to have sufficed.
nombre de autor
author name
An author index, for instance, comprises a series of alphabetically organized author names.
obra amparada por el derecho de autor
copyright work
Libraries lend many types of copyright works including books, music, artistic works, gramophone records and cassettes.
oficina de derechos de autor
copyright office
Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.
porcentaje de autores servidos
author fill rate
The following 3 measures of materials availability can be used as indicators of library effectiveness: title fill rate, subject and author fill rate, and browsers' fill rate = Se pueden utilizar las siguientes tres medidas sobre la disponibilidad del material como indicadores de la eficacia de la biblioteca: procentaje de títulos servidos, porcentaje de autores y materias servidas y porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas.
productividad del autor [En bibliometría, número de artículos publicados por un autor]
author productivity
Data was collected on the number of authors and author productivity, language of publication, format, year of publication, and the countries of origin of the references, as well as on journal productivity.
programas distribuidos por el autor
shareware
Software which is free (freeware) or where the author encourages copying hoping satisfied users will give him a fee (shareware) is plentiful and easily downloaded.
propietario de los derechos de autor
rightholder
The rightholders would get a standardised fee even where they have no bargaining power to market their rights individually.
protegido por el derecho de autor
copyrighted
copyright-protected
These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.
A licence is a legal agreement that gives permission to use a copyright-protected work.
referencia de autor y título [Referencia en la que en la línea 'viene desde' o 'se manda a' o ambas contiene el nombre del autor y el título de una obra] [Referencia en la que en la línea 'véase desde' o 'véase' o ambas contienen el nombre del autor y el título de una obra]
author-title reference
name-title reference
An author-title reference is a reference in which the refer-from line, the refer-to line, or both consist of the name of a person or a corporate body and the title of an item.
A name-title reference is a reference in which the refer-from line, the refer-to line, or both consist of the name of a person or a corporate body and the title of an item.
resumen de autor
author abstract
Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.
secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor
author sequence
Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.
Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores
American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP)
The American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) is 1 of 2 major performing rights organisations that act on behalf of many copyright owners of musical works.
sociedad de gestión de derechos de autor
copyright collective
copyright collecting society
copyright collecting agency
This can help teachers and students understand how copyright law and copyright collectives relate to the use of resources in the classroom.
If you expect to derive income from your work, you could consider becoming a member of a copyright collecting society.
It is a nonprofit copyright collecting agency whose aim is to guarantee that its members are compensated for public performances of their works.
titular del derecho de autor
rights-holder [rightsholder]
copyright holder
The controls upon abuse of fair dealing will be complex, and I have no easy answers, but we shall have to find answers if we are not to be faced with requests from rights-holders for fees of a great magnitude for electro-copying.
This has implications for the potential income of copyright holders such as publishers and authors.
titular de los derechos de autor
rights-owner
Of increasing importance amongst those factors will be the fee charged by the rights-owner for copyright clearance.
