Meaning of "disculpar" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD DISCULPAR

La palabra disculpar procede de disculpa.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF DISCULPAR IN SPANISH

dis · cul · par

GRAMMATICAL CATEGORY OF DISCULPAR

Disculpar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb disculpar in Spanish.

WHAT DOES DISCULPAR MEAN IN SPANISH?

Definition of disculpar in the Spanish dictionary

The first definition of excusing in the dictionary of the real academy of the Spanish language is to give reasons or proofs that discharge of a fault or crime. Another meaning of apologizing in the dictionary is not to take into account or forgive the faults and omissions that someone commits. To apologize is also to ask for indulgence for what has caused or may cause harm.

La primera definición de disculpar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dar razones o pruebas que descarguen de una culpa o delito. Otro significado de disculpar en el diccionario es no tomar en cuenta o perdonar las faltas y omisiones que alguien comete. Disculpar es también pedir indulgencia por lo que ha causado o puede causar daño.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB DISCULPAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo disculpo

tú disculpas / disculpás

él disculpa

nos. disculpamos

vos. disculpáis / disculpan

ellos disculpan

Pretérito imperfecto

yo disculpaba

tú disculpabas

él disculpaba

nos. disculpábamos

vos. disculpabais / disculpaban

ellos disculpaban

Pret. perfecto simple

yo disculpé

tú disculpaste

él disculpó

nos. disculpamos

vos. disculpasteis / disculparon

ellos disculparon

Futuro simple

yo disculparé

tú disculparás

él disculpará

nos. disculparemos

vos. disculparéis / disculparán

ellos disculparán

Condicional simple

yo disculparía

tú disculparías

él disculparía

nos. disculparíamos

vos. disculparíais / disculparían

ellos disculparían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he disculpado

tú has disculpado

él ha disculpado

nos. hemos disculpado

vos. habéis disculpado

ellos han disculpado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había disculpado

tú habías disculpado

él había disculpado

nos. habíamos disculpado

vos. habíais disculpado

ellos habían disculpado

Pretérito Anterior

yo hube disculpado

tú hubiste disculpado

él hubo disculpado

nos. hubimos disculpado

vos. hubisteis disculpado

ellos hubieron disculpado

Futuro perfecto

yo habré disculpado

tú habrás disculpado

él habrá disculpado

nos. habremos disculpado

vos. habréis disculpado

ellos habrán disculpado

Condicional Perfecto

yo habría disculpado

tú habrías disculpado

él habría disculpado

nos. habríamos disculpado

vos. habríais disculpado

ellos habrían disculpado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo disculpe

tú disculpes

él disculpe

nos. disculpemos

vos. disculpéis / disculpen

ellos disculpen

Pretérito imperfecto

yo disculpara o disculpase

tú disculparas o disculpases

él disculpara o disculpase

nos. disculpáramos o disculpásemos

vos. disculparais o disculpaseis / disculparan o disculpasen

ellos disculparan o disculpasen

Futuro simple

yo disculpare

tú disculpares

él disculpare

nos. disculpáremos

vos. disculpareis / disculparen

ellos disculparen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube disculpado

tú hubiste disculpado

él hubo disculpado

nos. hubimos disculpado

vos. hubisteis disculpado

ellos hubieron disculpado

Futuro Perfecto

yo habré disculpado

tú habrás disculpado

él habrá disculpado

nos. habremos disculpado

vos. habréis disculpado

ellos habrán disculpado

Condicional perfecto

yo habría disculpado

tú habrías disculpado

él habría disculpado

nos. habríamos disculpado

vos. habríais disculpado

ellos habrían disculpado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

disculpa (tú) / disculpá (vos)
disculpad (vosotros) / disculpen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

disculpar

Participio

disculpado

Gerundio

disculpando

SYNONYMS OF «DISCULPAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «disculpar» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of disculpar

alegar · dispensar · exculpar · excusar · eximir · explicar · justificar · paliar · perdonar

ANTONYMS OF «DISCULPAR» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «disculpar» and also belong to the same grammatical category.

Spanish antonyms of disculpar

achacar · acusar · condenar

TRANSLATION OF DISCULPAR

Find out the translation of disculpar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of disculpar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «disculpar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of disculpar in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 开脱
• Spanish: disculpar
• Translator Spanish - English: excuse
• Translator Spanish - Hindi: सफ़ाई देना
• Translator Spanish - Arabic: برأ
• Translator Spanish - Russian: реабилитировать
• Translator Spanish - Portuguese: desculpar
• Translator Spanish - Bengali: দোষক্ষালন করা
• Translator Spanish - French: innocenter
• Translator Spanish - Malay: menyatakan tdk bersalah
• Translator Spanish - German: salvieren
• Translator Spanish - Japanese: exculpate
• Translator Spanish - Korean: 무죄로하다
• Translator Spanish - Javanese: exculpate
• Translator Spanish - Vietnamese: giải oan
• Translator Spanish - Tamil: குற்றமற்றதாக
• Translator Spanish - Marathi: निर्दोष ठरवणे
• Translator Spanish - Turkish: aklamak
• Translator Spanish - Italian: discolpare
• Translator Spanish - Polish: usprawiedliwiać
• Translator Spanish - Ukrainian: реабілітувати
• Translator Spanish - Romanian: disculpa
• Translator Spanish - Greek: αθωώ
• Translator Spanish - Afrikaans: blaam onthef
• Translator Spanish - Swedish: rentvå
• Translator Spanish - Norwegian: exculpate

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

disculpar

disculpar 

  make + apology ; excuse.

 My perspective, for which I make no apology, is that of someone who works daily with the nitty-gritty of cataloging, as many of you do.

 Librarians could be excused for wondering if there is any role for them to play in the virtual library environment.

disculpándose 

apologetically

 He told me - somewhat apologetically I think - that students are selected by their score on an IQ test.

disculparse     

apologise [apologize, -USA]

eat + Posesivo + words

eat + humble pie

eat + crow

eat + dirt

 I have to apologize for taking so long to get back to you, but things have been pretty hectic.

 It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.

 I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.

 You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.

 He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.

disculpe(n) las molestias 

sorry for the inconvenience

 Please try logging on again later - sorry for the inconvenience = Por favor, intente conectarse de nuevo más tarde, disculpe las molestias.

3 SPANISH QUOTES WITH «DISCULPAR»

Famous quotes and sentences with the word disculpar.

1

Georg Ch. Lichtenberg

Antes de censurar, siempre habría que ver si no se puede disculpar.

2

Arthur Schnitzler

Tolerancia significa disculpar los defectos de los demás; tacto, no reparar en ellos.

3

Francisco de Quevedo

Mejor se puede disculpar el que se muere de miedo, que el que de miedo se mata: porque allí obra sin culpa la naturaleza; y en éste, con delito y culpa, el discurso apocado y vil.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «DISCULPAR»

Discover the use of disculpar in the following bibliographical selection. Books relating to disculpar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Esperandolo a Tito

ME VAN A TENER QUE DISCULPAR Para Diego Me van a tener que disculpar. Yo sé que un hombre que pretende ser una persona de bien debe comportarse según ciertas normas, aceptar ciertos preceptos, adecuar su modo de ser a ...

Eduardo Sacheri, 2007

Diccionario italiano-galego

Disculpable, que se puede o debe DESCULPAR o disculpar. DESCULPABLEMENTE, adr. Disculpablemente, con DESCULPA o disculpa. DESCULPAR, rt. Disculpar, constituir una disculpa o encontrar o aducir una disculpa para algo o ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Hablar con Dios - Cuaresma 2012

PERDONAR. Y. DISCULPAR. — Perdonar y olvidar las pequeñas ofensas que se producen a veces en la convivencia diaria. — Nuestro perdón en comparación con lo que el Señor nos perdona. — Disculpar ycomprender. Aprender a ...

Francisco Fernández-Carvajal, 2013

Hablar con Dios - Marzo 2013

PERDONAR. Y. DISCULPAR. — Perdonar y olvidar las pequeñas ofensas que se producen a veces en la convivencia diaria. — Nuestro perdón en comparación con lo que el Señor nos perdona. — Disculpar y comprender. Aprender a ver lo ...

Francisco Fernández-Carvajal, 2013

Del resentimiento al perdón: una puerta a la felicidad

PERDONAR... ; Y? DISCULPAR Y PERDONAR Si camino por la calle y de pronto tropiezo, pierdo el equilibrio e involuntariamente arrojo al suelo a un transeúnte, lo que procede es pedirle una disculpa. Si la víctima de mi accidente se da ...

Francisco Ugarte Corcuera, 2004

El Otro Secreto - Liberación emocional con Ho'Oponopono

Hay un elemento más que quiero mencionar aquí y que hace que el disculpar en lugar de perdonar sea una práctica tremendamente inadecuada: El tiempo. Se necesita más tiempo para disculpar que para perdonar, porque disculpar ...

Shri Khaishvara Satyam

Indicaciones acerca de lo pasado y lo presente, y ...

Ya en otra parte dijimos que es antiguo en el pueblo español para disculpar su indisciplina , decir que sus gefes y su gobierno son traidores y le venden: para disculpar su pereza y holgazanería, que el gobierno no premia, ni proteje, ...

‎1843

Gestión de la compraventa

8.9 La secuencia del proceso de gestión de quejas es: a) Escuchar, agradecer, disculpar, informarse. b) Informarse, agradecer, disculpar, escuchar. c) Escuchar, disculpar, agradecer, informarse. d) Informarse, disculpar, agradecer, escuchar.

Francisco Javier Lobato Gómez, María Ángeles López Luengo, 2005

Nuevas fascinantes historias de las palabras

... elegidos por votación popular. En inglés, deputy significa 'sub' o 'vice', con el sentido de representar al titular del cargo. disculpar Palabra formada por el prefijo privativo dis- antepuesto a 'culpa'. Disculpar aparece en castellano desde los ...

Ricardo Soca

Operaciones de venta

Escuchar, agradecer, disculpar, informarse b. Informarse, agradecer, disculpar, escuchar c. Escuchar, disculpar, agradecer, informarse d. Informarse, disculpar, agradecer ,escuchar 4.8 Un cliente esta satisfecho cuando: a. Sus expectativas ...

María Ángeles López Luengo, Francisco Lobato Gómez, Francisco Lobato, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DISCULPAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term disculpar is used in the context of the following news items.

Finalmente, Becerril se tuvo que disculpar

Frente a la posibilidad de ser demandado, el congresista de Fuerza Popular Héctor Becerril finalmente le ofreció disculpas a la ex candidata presidencial del ... «Diario UNO - Lima Perú, Jul 16»

Red Bull se tuvo que disculpar por filmar sin autorización en un ...

La compañía austriaca de bebidas energéticas Red Bull se disculpó públicamente en Indonesia por haber filmado sin autorización un anuncio de acrobacias ... «Diario La Arena La Pampa, Jul 16»

Selma Blair pide disculpar por escándalo en avión

La actriz Selma Blair ha confirmado que el errático comportamiento que exhibió el pasado domingo durante un vuelo entre México y Los Ángeles, durante el ... «La Prensa de Honduras, Jun 16»

Wendy González dice que no se va a disculpar con Rigoberta ...

No puedo disculparme porque no la he ofendido. Yo sería incapaz de molestarla ni ofenderla. Ese meme me lo mandaron y no considero que sea una ofensa. «Mundo TKM Mexico, May 16»

CANADÁ POLÍTICA Trudeau se vuelve a disculpar por insólita ...

El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, volvió a disculparse hoy en el Parlamento del país por sus acciones de la pasada jornada en la Cámara de los ... «EFE, May 16»

Gap se tiene que disculpar por anuncio calificado como racista

Gap, una de las marcas de ropa más grandes de Estados Unidos, tuvo que disculparse por un anuncio de su más reciente campaña publicitaria de la línea Gap ... «Merca2.0, Apr 16»

Vicente Fox se tiene que disculpar: Donald Trump

Estados Unidos.- El precandidato del Partido Republicano a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump, dijo que el expresidente mexicano, Vicente Fox, ... «SDPnoticias.com, Feb 16»

[VIDEO] Steven Harvey se volvió a disculpar de Miss Colombia en ...

Steven Harvey se volvió a disculpar con Miss Colombia, Ariadna Gutiérrez, en uno de los eventos deportivo más importante de los Estados Unidos y durante 30 ... «HSB Noticias, Feb 16»

Van Gaal, a la prensa: «¿Nadie se va a disculpar?»

El entrenador del Manchester United, Louis Van Gaal, ha protagonizada una escueta rueda de prensa, obligado por la normativa de la Premier League, en la ... «La Voz de Galicia, Dec 15»

'No me voy a disculpar', señala César Cravioto

¿Por qué habría de disculparme?, que se disculpen ellos con la sociedad por todo lo que han realizado en estos casi dos meses de legislatura, ha sido un ... «Excélsior, Nov 15»