Meaning of "envergar" in the Spanish dictionary

PRONUNCIATION OF ENVERGAR IN SPANISH

en · ver · gar

GRAMMATICAL CATEGORY OF ENVERGAR

Envergar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb envergar in Spanish.

WHAT DOES ENVERGAR MEAN IN SPANISH?

Bend

Envergar

In nautical, to put on is to connect the relinga of a sail of a block squares to the nerve of the cock or the fall of a knife to the nerve, esnón, estay, entena or mast. Depending on whether the sail is firm or has to be lifted, it is wrapped in a different way. In the first case it is made by means of a few beads called ververs, which are affirmed in the ollaos that has the candle in the relinga that is rolled or by means of a cape that is framed by said ollaos and the nerve. In the second case it is done by means of iron rings or garruchos that firm to the relinga, embrace without relief the nerve.

En náutica, envergar es ligar la relinga de grátil de una vela cuadra al nervio de la verga o la de caída de un cuchillo al nervio, esnón, estay, entena o mástil. Según que la vela quede firme o tenga que izarse, se enverga de distinto modo. En el primer caso se hace mediante unos cabitos llamados envergues, que se afirman en los ollaos que tiene la vela en la relinga que se enverga o por medio de un cabo que se culebrea por dichos ollaos y el nervio. En el segundo caso se hace mediante unos anillos de hierro o garruchos que firmes a la relinga, abrazan desahogadamente el nervio.

Definition of envergar in the Spanish dictionary

In the dictionary english envergar means to hold, to tie the sails to the yards.

En el diccionario castellano envergar significa sujetar, atar las velas a las vergas.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB ENVERGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo envergo

tú envergas / envergás

él enverga

nos. envergamos

vos. envergáis / envergan

ellos envergan

Pretérito imperfecto

yo envergaba

tú envergabas

él envergaba

nos. envergábamos

vos. envergabais / envergaban

ellos envergaban

Pret. perfecto simple

yo envergué

tú envergaste

él envergó

nos. envergamos

vos. envergasteis / envergaron

ellos envergaron

Futuro simple

yo envergaré

tú envergarás

él envergará

nos. envergaremos

vos. envergaréis / envergarán

ellos envergarán

Condicional simple

yo envergaría

tú envergarías

él envergaría

nos. envergaríamos

vos. envergaríais / envergarían

ellos envergarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he envergado

tú has envergado

él ha envergado

nos. hemos envergado

vos. habéis envergado

ellos han envergado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había envergado

tú habías envergado

él había envergado

nos. habíamos envergado

vos. habíais envergado

ellos habían envergado

Pretérito Anterior

yo hube envergado

tú hubiste envergado

él hubo envergado

nos. hubimos envergado

vos. hubisteis envergado

ellos hubieron envergado

Futuro perfecto

yo habré envergado

tú habrás envergado

él habrá envergado

nos. habremos envergado

vos. habréis envergado

ellos habrán envergado

Condicional Perfecto

yo habría envergado

tú habrías envergado

él habría envergado

nos. habríamos envergado

vos. habríais envergado

ellos habrían envergado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo envergue

tú envergues

él envergue

nos. enverguemos

vos. enverguéis / enverguen

ellos enverguen

Pretérito imperfecto

yo envergara o envergase

tú envergaras o envergases

él envergara o envergase

nos. envergáramos o envergásemos

vos. envergarais o envergaseis / envergaran o envergasen

ellos envergaran o envergasen

Futuro simple

yo envergare

tú envergares

él envergare

nos. envergáremos

vos. envergareis / envergaren

ellos envergaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube envergado

tú hubiste envergado

él hubo envergado

nos. hubimos envergado

vos. hubisteis envergado

ellos hubieron envergado

Futuro Perfecto

yo habré envergado

tú habrás envergado

él habrá envergado

nos. habremos envergado

vos. habréis envergado

ellos habrán envergado

Condicional perfecto

yo habría envergado

tú habrías envergado

él habría envergado

nos. habríamos envergado

vos. habríais envergado

ellos habrían envergado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

enverga (tú) / envergá (vos)
envergad (vosotros) / enverguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

envergar

Participio

envergado

Gerundio

envergando

TRANSLATION OF ENVERGAR

Find out the translation of envergar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of envergar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «envergar» in Spanish.

• Translator Spanish - Chinese: 弯曲
• Spanish: envergar
• Translator Spanish - English: bend
• Translator Spanish - Hindi: मोड़
• Translator Spanish - Arabic: انحناء
• Translator Spanish - Russian: изгиб
• Translator Spanish - Portuguese: curva
• Translator Spanish - Bengali: মোড়
• Translator Spanish - French: coude
• Translator Spanish - Malay: bend
• Translator Spanish - German: Biegung
• Translator Spanish - Japanese: 曲がり
• Translator Spanish - Korean: 굽히다
• Translator Spanish - Javanese: bend
• Translator Spanish - Vietnamese: uốn cong
• Translator Spanish - Tamil: வளைவு
• Translator Spanish - Marathi: बेंड
• Translator Spanish - Turkish: viraj
• Translator Spanish - Italian: curva
• Translator Spanish - Polish: zakręt
• Translator Spanish - Ukrainian: вигин
• Translator Spanish - Romanian: îndoire
• Translator Spanish - Greek: στροφή
• Translator Spanish - Afrikaans: draai
• Translator Spanish - Swedish: kurva
• Translator Spanish - Norwegian: bend

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ENVERGAR»

Discover the use of envergar in the following bibliographical selection. Books relating to envergar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Señales para el régimen de las escuadras, y táctica para ...

Miguel Lobo. MANIOBRAS DE VELAS. BANDERA (UPtRtOR. t>t LA SEÑAL. 524. — Envergar todo el velamen. (Estando envergado, manda desenvergarlo. ) 325. — Envergar sólo las mayores, i (Agregado un gallardete, manda envergar ...

Miguel Lobo, 1862

El ancla de leva: arte de aparejar y maniobras de los buques

Para envergar el foque cuando los garruchos están en el nervio se ejecuta lo siguiente: se empañica la vela doblando la relinga del gratil de modo que quede clara, y dándole barbetas; se hacen firmes á la pena la driza y cargadera y por ...

Baltasar Vallarino, 2006

Señales para el régimen de las escuadras, y táctica para ...

—Envergar todo el velámen. (Estando envcrgado, manda desenvergarlo. ) 525. —Envergar sólo las mayores. : (Agregado un gallardetc, manda envergar tambien las gavias.) 526.—Envergar sólo las gavias. (Agregado un gallardete , manda ...

Miguel LOBO Y MALAGAMBA, 1862

Código general de Señales para uso de la marina de guerra

831c.Envenena. 832c.Envenenado. 834c.Envenenar. 835c. En verga. 836c. Envergado. 837c. Envergamos. 839c. Envergar. 840c. Envergar todas las velas. 841c. Envergar las mayores. 8í2c. Envergar las gavias. 843c. Envergar los juanetes.

Spain. Ministerio de Marina, 1867

Diccionario catalán-castellano: redactado en vista de ...

Envergadura, f ñau. ac. de envergar 1 1 conjunt da caps etc. per envergar — enier- gadura. Envergar, a. ñau. subjectar la rdlinga del gratil etc. — envergar, ( gonyir. Envergonyar, a. ant. enver- Envergonyimént, m. vergonya || encugimént.

‎1847

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

Acción ó efecto de envergar. || Anchura de las velas. J gratil. . ENVERGAR, a. náut. Sujelar, alar las velas á las vergas. Envergar. ENVERGONZADO, A. adj. ant . vergonzante. ENVERGONZA MIENTO, m. ant. Vergüenza, empacho. Vergonya.

Pedro LABERNIA, 1866

Refranero del mar ...

Entre peligros. 7.030 Entre trópicos. 7.031 Entruchar a uno. Atraerlo con engaño. 7.032 ¡Enverga aparejo! 7.033 ¡Enverga todo aparejo! 7.034 ¡Enverga y aferra! 7.035 Envergar alas. 7.036 Envergar el aparejo. 7.037 Envergar el velamen.

José Gella Iturriaga, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Spain). Instituto Histórico de Marina, 1944

Instrucciones y señales para el regimen y maniobras de escuadra

En las tres señales anteriores debe comprenderse el agua. MANIOBRAS DE PALOS, VERGAS, Y VELAS. 250 Envergar todos las velas. 'i 251 Desenvergar todas las velas. 252 Envergar solo las mayores. 253 Desenvergar solo las mayores.

José María Mazarredo y Salazar, 1825

Tratado de señales de día y noche, é hipótesis de ataques y ...

El General toma rizos. 2. Larga rizos. 546 Número absoluto de buque. Núm, 1. Envergar todas las velas. 2. Desenvergar todas las velas. 3. Envergar solo las mayores, 4. Desenvergar solo las mayores. g. Envergar solo las gavias ó juanetes.

España. Estado Mayor de Marina, 1804

Instrucciones y señales para el regimen y maniobras de la ...

En las tres señales anteriores debe comprenderse el agua. MANIOBRAS DE PALOS, VERGAS, y velas. 25o Envergar todas las velas....) 251 Desenvergar todas las velas.. 252 Envergar solo las mayores. .. 253. Desenvergar solo las mayores ...

José : de Salazar Mazarredo, 1793

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ENVERGAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term envergar is used in the context of the following news items.

Lisandro López: «Senti orgulho ao envergar a braçadeira»

"Com muito respeito ao nosso capitão Luisão, queria expressar que senti muito orgulho em envergar a braçadeira. Estamos juntos!! #carregabenfica ", disse ... «Record, Aug 16»

Volta a Portugal sobe duas vezes à Torre

Rui Vinhas vai envergar a camisola amarela nas duas subidas de categoria especial, as únicas da prova (km 44,7 e 104,3) e principais referências no traçado ... «Observador, Aug 16»

Arkema, un mini revolucionario

Es un mástil autoportante, sin jarcia, aunque equipa un estay para poder envergar las velas de proa y burdas altas para estabilizarlo. Como sutileza, el punto ... «ABC.es, Jul 16»

“É um sonho tornado realidade”

Em entrevista ao nosso jornal Nadine Cordeiro fala das suas expectativas e do orgulho de envergar a camisola leonina. Nadine como estás a viver este ... «Setúbal na Rede, Jul 16»

«É uma honra envergar a camisola do Barcelona» – André Gomes

«É uma honra envergar a camisola do Barcelona» – André Gomes. O médio André Gomes (ex-Valência) reconheceu que deu um salto enorme na sua carreira, ... «A Bola, Jul 16»

Luís Filipe Vieira anuncia recandidatura

«É uma honra envergar a camisola do Barcelona» – André Gomes - O médio André Gomes (ex-Valência) reconheceu ... É uma honra envergar esta camisola. «A Bola, Jul 16»

Kanté vai usar a camisola sete no Chelsea

Número grande para N'Golo Kanté em Stamford Bridge. Esta segunda-feira, o Chelsea revelou, através da sua loja online, que o médio francês vai envergar o ... «O Jogo, Jul 16»

«Foi uma grandíssima honra envergar a braçadeira» – Salvio

«Foi para mim uma grandíssima honra envergar a braçadeira de capitão deste grandíssimo clube. Não importa se é um jogo particular. Para mim foi um ... «A Bola, Jul 16»

Halilovic no Hamburgo

O emblema alemão publicou, nas redes sociais, uma fotografia do jogador a realizar exames médicos, e adiantou ainda que Halilovic envergará a camisola 23. «Mais Futebol, Jul 16»

Rui Jorge tem três jogadores de prevenção para o Rio'2016

Na ordenação dos 'eleitos' de Rui Jorge, o médio André Martins vai envergar o número sete, que foi usado por Cristiano Ronaldo em Atenas'2004. No torneio ... «O Jogo, Jul 16»