impedimento
encumbrance ; handicap ; hurdle ; impediment ; limiting factor ; inhibition ; obstruction ; stumbling block ; bar ; blockage ; roadblock ; hindrance ; impairment ; albatross.
Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.
A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.
Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.
In other cases, the capacity and performance of computer equipment prove to be the limiting factor, although continuing advances in fields like data networks, voice input and output, and computer vision keep pushing these limits further and further back.
This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.
Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.
The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.
A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.
The sheer margin of the challenger's victory over the incumbent is a sign that the Democratic base is really fired up, and that Bush could be an albatross.
creación de impedimentos
fence building
Where one finds the defensiveness and fence building in libraries for the blind, they are almost all run by men.
impedimento colateral por sentencia
collateral estoppel
These factors, the court held, gave further support to its conclusion that collateral estoppel does not apply to a decision of a private arbitrator.
impedimento del habla
speech impediment
Like many others, including Demosthenes and Moses, Lloyd lived with a speech impediment.
impedimento legal
estoppel
Generally speaking, a estoppel prohibits an individual or group from being harmed as a result of another's deeds, statements or promises, when later actions or statements contradict whas was originally stated, promised, or inferred.
personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las [Expresión usualmente acompañada del artículo]
housebound, the
In this way, the needs of those such as shift workers and the housebound who are prevented from attending normal college courses for a variety of reasons, are now being met.
poner impedimentos
stand in + Posesivo + way
We support Mr. Radcliffe's artistic decision - if he wants to perform fully clothed, we'd never stand in his way.
ser un impedimento
stand in + Posesivo + way
We support Mr. Radcliffe's artistic decision - if he wants to perform fully clothed, we'd never stand in his way.
sin impedimentos
unimpeded
No existing library provides users with unimpeded access to bibliographical information held in remote databases.