Download the app
educalingo
Search

Meaning of "original" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD ORIGINAL

La palabra original procede del latín originālis.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF ORIGINAL IN SPANISH

o · ri · gi · nal play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ORIGINAL

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Original can act as a noun and an adjective.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES ORIGINAL MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «original» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Originality

Originalidad

Originality is the quality of works created or invented that makes them new or novel, and distinguishes them from copies, falsifications, plagiaries or derivative works. An original work neither derives from other works nor is a copy made on another, that would be its origin. The concept of originality is contingent from a cultural point of view. It became an ideal of Western culture from the 18th century. In contrast, in earlier periods, such as the Shakespearean era, it was customary that the similarity with a classical work was more appreciated; And Shakespeare himself sought to avoid an unnecessary invention. Originality has become an important legal concept with respect to intellectual property, where creativity and invention have become copyright subjects. Patent registration seeks only the protection of original inventions, which must prove to be useful and not obvious, fulfilling the requirement to cross the threshold of originality. An original idea is one that has not been conceived by anyone before. Originalidad es la cualidad de las obras creadas o inventadas que las hace ser nuevas o novedosas, y que las distingue de las copias, las falsificaciones, los plagios o las obras derivadas. Una obra original ni deriva de otras obras ni es una copia realizada sobre otra, que sería su origen. El concepto de originalidad es contingente desde un punto de vista cultural. Se convirtió en un ideal de la cultura occidental a partir del siglo XVIII. En contraste, en periodos anteriores, como la época de Shakespeare, era habitual que se apreciara más la similitud con una obra clásica; y el propio Shakespeare procuraba evitar unnecessary invention. La originalidad ha pasado a ser un importante concepto jurídico con respecto a la propiedad intelectual, donde la creatividad y la invención se han convertido en sujetos de copyright. El registro de patentes procura la protección únicamente de las invenciones originales, que además deben demostrar ser útiles y no obvias, cumpliendo el requisito de traspasar el denominado umbral de originalidad. Una idea original es la que no se ha concebido con anterioridad por nadie.

Definition of original in the Spanish dictionary

The first definition of an original in the dictionary of the real academy of the Spanish language belongs to or is related to the origin. Another meaning of original in the dictionary is said of a scientific, artistic, literary or any other genre: That results from the inventiveness of its author. Writing, original picture. Original is also said of any object: That it has served as a model to make another or others equal to it. Original key La primera definición de original en el diccionario de la real academia de la lengua española es perteneciente o relativo al origen. Otro significado de original en el diccionario es dicho de una obra científica, artística, literaria o de cualquier otro género: Que resulta de la inventiva de su autor. Escritura, cuadro original. Original es también dicho de cualquier objeto: Que ha servido como modelo para hacer otro u otros iguales a él. Llave original.
Click to see the original definition of «original» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH ORIGINAL


abdominal
ab·do·mi·nal
cardinal
car·di·nal
criminal
cri·mi·nal
espinal
es·pi·nal
final
fi·nal
gastrointestinal
gas·troin·tes·ti·nal
intestinal
in·tes·ti·nal
longitudinal
lon·gi·tu·di·nal
marginal
mar·gi·nal
matinal
ma·ti·nal
medicinal
me·di·ci·nal
nominal
no·mi·nal
ordinal
or·di·nal
orinal
o·ri·nal
semifinal
se·mi·fi·nal
subliminal
su·bli·mi·nal
terminal
ter·mi·nal
vaginal
va·gi·nal
vecinal
ve·ci·nal
virginal
vir·gi·nal

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE ORIGINAL

orificar
orífice
orificia
orificio
oriflama
orifrés
origami
origen
origenismo
origenista
originalidad
originalmente
originar
originaria
originariamente
originario
orilla
orillar
orillera
orillero

SPANISH WORDS THAT END LIKE ORIGINAL

actitudinal
altitudinal
anticlinal
doctrinal
encinal
endrinal
fachinal
germinal
inguinal
latitudinal
maquinal
minal
oficinal
pinal
pronominal
quirinal
sardinal
seminal
urinal
virreinal

Synonyms and antonyms of original in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «original» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ORIGINAL

Find out the translation of original to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of original from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «original» in Spanish.

In the following section you can check the translations of original in the Spanish-English dictionary.

Translator Spanish - Chinese

1,325 millions of speakers

Spanish

original
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

original
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

मूल
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

أصلي
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

оригинал
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

original
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

মূল
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

original
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

asal
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

Original
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

オリジナル
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

독창적 인
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

asli
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

nguyên thủy
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

அசல்
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

मूळ
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

orijinal
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

originale
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

oryginalny
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

оригінал
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

original
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

πρωτότυπο
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

oorspronklike
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

ursprungliga
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

original
5 millions of speakers

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

original
original 
  creative ; manuscript ; master ; master copy ; original ; original document ; master ; raw ; pristine ; founding ; unedited ; funky .
 His definitive article, 'Backlog to Frontlog,' Library Journal (September 15, 1969), was indicative of his creative and simple, yet effective and economical solutions to traditional library problems.
 A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.
 The great significance of a fully developed network will be that it will relieve libraries of the necessity of maintaining their own copies of the master data base.
 Normally, before a manuscript is printed or duplicated in multiple copies the editor will be provided with printer's proofs or a master copy.
 Here entry is made under the original author of an edition that has been revised, enlarged, updated, condensed, and so on by another person.
 An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.
 The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.
 Vegetable fibres in their raw state contain the necessary strands of cellulose which can be converted into paper.
 Although national parks are perceived as pristine areas, many are dumping grounds for hazardous materials - everything from industrial toxins to unexploded munitions.
 The founding missions have being found increasingly ill-suited for the demands of the marketplace.
 This bank of data represented a valuable source of unedited views about users' perceptions, thoughts and attitudes about libraries and electronic resources.
 The scarf can be knit with pockets at the end to keep their hands toasty or trimmed with bobbles for a funky look.
autor original 
original author
 These rules are concerned with problems that arise when responsibility for the existence of a document is shared, forcing a choice between alternatives - between, for example, adaptor and original author.
base de datos en estado original  [Base de datos antes de ser modificada por requerimientos de la búsqueda]
raw database
 Alternatively the query may undergo modification at a second stage after the raw database has been accessed.
catalogación original 
original cataloguing
 This article differentiates between original and derived cataloguing suggesting that there should be little demand for original cataloguing in most small health libraries.
edición original  [Edición en la que el texto de un documento aparece por primera vez, con el consentimiento del autor o de sus representantes]
original edition
 An original edition is an edition in which the text of a document appears for the first time with the consent of the author or of his representatives.
error del original  [Usado generalmente para indicar que hay un error en el texto que se cita]
sic
 The article is entitled 'Multimedia: an idea who's (sic) time has come'.
estar hecho con la mismas dimensiones que el original 
be to scale
 It is important to note that reproductions of screen formats are not necessarily to scale and screen images may be compressed.
original de una obra de arte  [Original de una obra de arte por contraposición con su reproducción]
art original
 An art original is the original two- or three-dimensional work of art (other than an art print or a photograph) created by the artist, eg., a painting, drawing, or sculpture, as contrasted with a reproduction of it.
original listo para reproducir 
camera-ready copy
 The draft was approved by the sponsoring Sections in December 1983 and proofreading and preparation of the camera-ready copy were completed by September 1984.
pecado original, el 
original sin, the
 The article is entitled 'Born yesterday and other forms of original sin: two perspectives on library research'.
poco original 
unoriginal
 Their terminology is confusing and unrealistic, and the ideas about education for librarianship are fanciful but unoriginal.
título original  [Título de la edición original]
original title
 The original title is the title of the original edition of a publication.

Trends of use of original

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ORIGINAL»

The term «original» is very widely used and occupies the 435 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
98
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «original» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of original
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «original».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ORIGINAL» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «original» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «original» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about original

EXAMPLES

10 SPANISH QUOTES WITH «ORIGINAL»

Famous quotes and sentences with the word original.
1
François R. Chateaubriand
El escritor original no es aquel que no imita a nadie, sino aquel a quien nadie puede imitar.
2
Samuel Johnson
Su libro es bueno y original, pero la parte que es buena no es original y la parte que es original no es buena.
3
Juan Pablo II
Las obras de arte hablan de sus autores, introducen en el conocimiento de su intimidad y revelan la original contribución que ofrecen a la historia de la cultura.
4
Ernesto Sábato
Ser original es en cierto modo estar poniendo de manifiesto la mediocridad de los demás.
5
Ken Robinson
Si no estás dispuesto a equivocarte, nunca llegarás a nada original.
6
Arthur Schopenhauer
La rebeldía es la virtud original del hombre.
7
Antonio Gaudí i Cornet
La originalidad consiste en volver al origen; así pues, original es aquello que vuelve a la simplicidad de las primeras soluciones.
8
Oscar Wilde
La desobediencia es la virtud original del hombre. Mediante la desobediencia y la rebelión se ha realizado el progreso.
9
Jorge Luis Borges
¿De qué otra forma se puede amenazar que no sea de muerte? Lo interesante, lo original, sería que alguien lo amenace a uno con la inmortalidad.
10
Georg Simmel
Sólo en la filosofía es donde cada pensador, cuando es original, determina no únicamente lo que quiere responder, sino lo que quiere preguntar para responder al concepto de filosofía.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ORIGINAL»

Discover the use of original in the following bibliographical selection. Books relating to original and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Pecado original ¡o gracia del perdón!
Consciente de la problemática que plantea el tema del pecado original desde la visión tradicional de un "pecado hereditario", y fiel a la enseñanza de la Iglesia, el libro trata de ser un esbozo de antropología teológica en perspectiva ...
Bárbara Andrade, 2004
2
El Impresionismo: la visión original : antología de la ...
Ese paradigma optico dominaria hasta 1890, cuando los criticos simbolistas, al asumir la defensa de Van Gogh yGauguin, definieron el arte como escritura de signos.En esta antologia se reunen los textos esenciales de la critica del momento ...
Guillermo Solana, 1997
3
Un pensamiento original:
Para el Patriarca, el de Giussani «es un pensamiento original, frontal, es decir, capaz de dar razón sistemática y crítica de la experiencia elemental de lo humano, tal como vive en plenitud en la fe en Jesucristo».
Angelo Scola, 2006
4
La original dieta de los puntos
En este libro el Dr. Lanz nos ofrece un plan nutricional que ha tenido gran éxito en Venezuela, donde ha vendido más de 20.000 ejemplares en dos meses.
Carlos Lanz, 2011
5
¡Usted nació original, no muera como una copia!
Enseñanzas para cada semana que le permitirá conocer el plan de Dios para su vida.
John L. Mason, 1995
6
La Enseñanza Original de Jesús Cristo
En este libro se analiza - desde posiciones metodológicas - la Enseñanza que fue dejada por Jesús Cristo en Su Encarnación terrenal.
Vladimir Antonov, 2008
7
El pecado original de América
Alejado de las perspectivas sociol gicas y cientificistas, en este ensayo el autor reflexiona sobre los or genes de los pueblos americanos, e indaga las razones que dan cuenta de su fractura hist rica.
H. A. Murena, 2006
8
Área 81 (e-original)
Junto a la autopista de Maine hay un área de servicio, cerrada desde hace tiempo, donde los chicos del instituto se dedican a hacer lo que suelen hacer a su edad.
Stephen King, 2012
9
Estudio Práctico del ISR para Personas Morales
MONTO ORIGINAL DE LA INVERSION Forman parte del monto original de la inversión los siguientes conceptos: Precio del bien Impuestos pagados con motivo de la adquisición Impuestos pagados con motivo de la importación Derechos ...
Manuel Corral Moreno, 2005
10
El Nuevo Testamento interlineal griego-español
La amada versión Reina Valera 1909 es el texto bíblico idiomático ubicado junto a la traducción palabra por palabra de César Vidal.
Cesar Vidal, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ORIGINAL»

Find out what the national and international press are talking about and how the term original is used in the context of the following news items.
1
Nexen Tire suministra neumáticos de equipamiento original para el ...
"Estamos emocionados de suministrar neumáticos de equipamiento original para Porsche por primera vez", destacó Travis Kang, consejero delegado de ... «PR Newswire, Sep 16»
2
Don Vito Original resiente escándalo en sus ventas
La polémica de las ratas afectó no solo al local específico donde se hallaron las irregularidades. La firma Don Vito Original vendió 20.000 empanadas menos el ... «ÚltimaHora.com, Aug 16»
3
Don Vito Original aclara separación de marcas
Propietarios de Don Vito Original aclararon que hubo una separación dentro de la empresa y que el local donde había ratas no corresponde a la familia que ... «ÚltimaHora.com, Aug 16»
4
Abren tres nuevas salas de cine en Versión Original Subtitulada en ...
La oferta de cine en Versión Original Subtitulada (VOSE) se extiende en la ciudad de Madrid con la apertura de tres nuevas salas tras la fusión de los cines ... «Lainformacion.com, Aug 16»
5
Reabren al público la Cripta del Pecado Original
La ciudad italiana de Matera, declarada Patrimonio de la Humanidad en 1993, ha reabierto recientemente al público la Cripta del Pecado Original, conocida ... «RPP Noticias, Aug 16»
6
The Original Blues Brothers Band, la memoria del ritmo
Clásicos como 'Soul man', 'Knock on wood' y 'Everybody needs somebody to love' son los argumentos de The Original Blues Brothers Band para salir de gira ... «El Periódico, Aug 16»
7
Saber si un Samsung Galaxy J7 es original
Para que no nos den gato por liebre, vamos a ver cómo saber si un Samsung Galaxy J7 es original. Samsung es en la actualidad una de las marcas más ... «ReadWriteWeb, Aug 16»
8
Sugaray Rayford, Travellin'Brothers, la Banda Original de James ...
La segunda jornada estará protagonizada por 'The Original JB's James Brown Band', con Martha High, una formación que tiene como eje el legado de James ... «20minutos.es, Jul 16»
9
Bill Gates se tomó la propuesta de Xbox como un insulto
Es por ello que a punto estuvo la Xbox original (y por tanto no habríamos llegado hasta la generación de One) de no ponerse nunca a la venta. La información ... «IGN España, Jul 16»
10
Movimiento Original celebrará diez años en el Teatro Caupolicán
En una década de carrera, Movimiento Original ha sabido enfrentar audiencias numerosas. En 2010, por ejemplo, en un show en horario estelar y ante 60 mil ... «LaTercera, Jun 16»

ORIGINAL IMAGES

original

REFERENCE
« EDUCALINGO. Original [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/original>. May 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z