10 FRENCH BOOKS RELATING TO «IDIOMATIQUE»
Discover the use of
idiomatique in the following bibliographical selection. Books relating to
idiomatique and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
La didactique du français
idiomatique
C'est dans ce but qu'est né cet ouvrage, La didactique du français idiomatique, soucieux d'apporter des éléments d'appui à l'apprentissage des expressions figées du français langue étrangère.
Isabel González Rey, 2007
2
L'expression
idiomatique et son traitement en traduction: ...
LA PRESENTE THESE A POUR OBJET LE TRAITEMENT DE L'EXPRESSION IDIOMATIQUE EN TRADUCTION.L'ANALYSE PORTE SUR UN TEXTE PRAGMATIQUE, ET PLUS PRECISEMENT JOURNALISTIQUE.IL S'AGIT D'ARTICLES TIRES DU MONDE DIPLOMATIQUE DE L'ANNEE 1990 ET DE LEUR ...
3
Autour de la dénomination
Claudia Hegediis-Lambert LA DÉNOMINATION IDIOMATIQUE Le présent travail
reviendra sur un phénomène langagier très particulier : l'expression idiomatique.
Unité polylexicale, fixe et figurée, l'expression idiomatique constitue ce ...
Claude Boisson, Philippe Thoiron, 1997
4
Cashiers de Linguistique Francaise 14
Dans le cas des expressions idiomatiques, ce qui est enjeu, c'est la concurrence
entre la lecture référentielle et la lecture idiomatique. Dans le cas des
métaphores, c'est la nécessité de recourir à une lecture métaphorique,
impliquent la seule ...
5
Les apprentissages scolaires
de lettres présentée visuellement sur l'écran d'un ordinateur ou oralement, forme
un mot de la langue ou non. Plus concrètement, une expression idiomatique (par
exemple, « coûter les yeux de la tête ») est présentée à l'issue d'une phrase ...
6
Les dictionnaires bilingues
Cependant, quelle que soit la politique lexicographique sur les équivalents
synonymes, le lexicographe bilingue ne doit jamais oublier qu'une collocation ou
une expression idiomatique, comme le mot-vedette, peut avoir des équivalents ...
H. Béjoint, P. Thoiron, Claude Boisson, 1996
7
Itinéraires de chercheurs: N°19
Question J'aimerais revenir sur ce mot « idiomatique » et idiome, déjà parce que
je me demande si ça a exactement la même résonnance en anglais et en
français et donc ça, c'est une question très ouverte parce que je pense qu'on les
...
Nicole Aubert, Judith Butler, Marcel Fournier Emile Durkheim par, 2014
8
Cognition sociale et neurophsychologie
Les expressions idiomatiques apparaissent dans deux types de contexte: un
contexte idiomatique qui induit une interprétation idiomatique de l'expression,
mais dans lequel l'interprétation littérale reste plausible (cf. Figure 1); et un
contexte ...
9
Quitte ou double sens: articles sur l'ambiguïté offerts à ...
Dans leur usage non marqué, ce qui importe dans le texte, c'est-à- dire ce qui
entre en relation de cohérence avec le texte au sens large et est en accord avec
le contexte, c'est le sens global, voire idiomatique, de l 'expression. Autrement dit
...
Paul Bogaards, Johan Rooryck, Paul J. Smith, 2001
10
Fraseología contrastiva: lexicografía, traducción y análisis ...
Considérons en effet un exemple de famille idiomatique regroupant des formes,
à la fonction adverbiale, qui constituent selon notre optique autant d'unités de
traduction : (9) (F) [Maxfume] comme UN (cheminée + locomotive +pompier + ...
Carmen González Royo, Pedro Mogorrón Huerta, 2011
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «IDIOMATIQUE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
idiomatique is used in the context of the following news items.
Un Pelléas glacé dans l'été munichois
... une diction française idiomatique et fluide, hormis un Yniold complètement dépassé par la partition (faut-il vraiment un enfant dans ce rôle ?) ... «ResMusica, Jul 15»
Les belles soirées du Festival Musical de Namur 2015
Retenons le superius d'Axelle Bernage qui délivra un chant sensuel, subtil et idiomatique, tout particulièrement dans le rondeau « Hélas ! que ... «AgoraVox, Jul 15»
Carré d'as et autres atouts
... de l'engagement, il tire d'un orchestre peu idiomatique mais très concentré des couleurs qui font merveille, aussi bien dans le crépusculaire ... «Forum Opéra, Jul 15»
Bac 2015 : le meilleur du pire des copies de français et de littérature
Entre naïveté, lapsus idiomatique et ignorance, ces "bêtises" des lycéens font souvent sourire les lecteurs avant d'agacer le correcteur. «LINFO.re, Jun 15»
Eugène Onéguine de gala à Nantes
Très idiomatique, Suren Maksutov est un séduisant Lenski, qui fait merveille dans son « air du duel », abordé avec un luxe de nuances ... «ResMusica, May 15»
Faux Gluck, mais vrai chef-d'œuvre
Sophie Marin-Degor en 2007 était sans doute plus totalement idiomatique, mais elle le cède à la soprano néerlandaise sur le plan du pur ... «Forum Opéra, May 15»
Un jeune marié répond aux moqueries des « meninists » sur ses …
ou parce "mais c'est toi qui vois" pour un équivalent "familier" ou expression idiomatique. De même que "hoe" ne devrait pas se traduire par ... «madmoiZelle.com, May 15»
LES RDV DE L'ECO – Adeline Masson : “ddip réunit le meilleur des …
(NDLR : expression idiomatique turque signifiant “allez on essaie”). Ainsi, ces 2 façons de travailler s'équilibrent avantageusement… «Le Petit Journal, May 15»
React 0.13.2 : de nouvelles propriétés CSS et DOM pour la …
... reste une pratique à suivre lors de l'écriture idiomatique de code React. Dans cette version, des avertissements de runtime ont été ajoutés. «Developpez.com, Apr 15»
Dart : Google a-t-il renoncé face à la popularité de JavaScript ? Son …
... Dart et du compilateur dart2js, afin qu'il puisse générer du code JavaScript offrant de meilleures performances que le JavaScript idiomatique. «Developpez.com, Mar 15»
