Download the app
educalingo
Search

Meaning of "dipendere" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF DIPENDERE IN ITALIAN

di · pen · de · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF DIPENDERE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Dipendere is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb dipendere in Italian.

WHAT DOES DIPENDERE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «dipendere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of dipendere in the Italian dictionary

The first definition of dependence in the dictionary is to derive as a consequence, come, proceed: often serious disasters depend on trivial neglect; your tiredness depends on excessive work. Another definition of dependency is to be subordinated to a condition: the success of the enterprise depends on the will of those who will have to implement it; it all depends on the time it will take tomorrow. To depend is also to be in power, in someone's power: it depends on the director accepting or rejecting the proposal; it did not depend on me if you did not receive the invitation.

La prima definizione di dipendere nel dizionario è derivare come conseguenza, provenire, procedere: spesso gravi disastri dipendono da banali disattenzioni; la tua stanchezza dipende dall'eccessivo lavoro. Altra definizione di dipendere è essere subordinato a una condizione: la riuscita dell'impresa dipende dalla volontà di chi dovrà attuarla; tutto dipende dal tempo che farà domani. Dipendere è anche essere in facoltà, in potere di qualcuno: dipende dal direttore accettare o respingere la proposta; non è dipeso da me se non hai ricevuto l'invito.


Click to see the original definition of «dipendere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB DIPENDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io dipendo
tu dipendi
egli dipende
noi dipendiamo
voi dipendete
essi dipendono
Imperfetto
io dipendevo
tu dipendevi
egli dipendeva
noi dipendevamo
voi dipendevate
essi dipendevano
Futuro semplice
io dipenderò
tu dipenderai
egli dipenderà
noi dipenderemo
voi dipenderete
essi dipenderanno
Passato remoto
io dipendetti|dipesi
tu dipendesti
egli dipendette|dipese
noi dipendemmo
voi dipendeste
essi dipendettero|dipesero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono dipeso
tu sei dipeso
egli è dipeso
noi siamo dipesi
voi siete dipesi
essi sono dipesi
Trapassato prossimo
io ero dipeso
tu eri dipeso
egli era dipeso
noi eravamo dipesi
voi eravate dipesi
essi erano dipesi
Futuro anteriore
io sarò dipeso
tu sarai dipeso
egli sarà dipeso
noi saremo dipesi
voi sarete dipesi
essi saranno dipesi
Trapassato remoto
io fui dipeso
tu fosti dipeso
egli fu dipeso
noi fummo dipesi
voi foste dipesi
essi furono dipesi

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io dipenda
che tu dipenda
che egli dipenda
che noi dipendiamo
che voi dipendiate
che essi dipendano
Imperfetto
che io dipendessi
che tu dipendessi
che egli dipendesse
che noi dipendessimo
che voi dipendeste
che essi dipendessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia dipeso
che tu sia dipeso
che egli sia dipeso
che noi siamo dipesi
che voi siate dipesi
che essi siano dipesi
Trapassato
che io fossi dipeso
che tu fossi dipeso
che egli fosse dipeso
che noi fossimo dipesi
che voi foste dipesi
che essi fossero dipesi

MODO CONDIZIONALE

Presente
io dipenderei
tu dipenderesti
egli dipenderebbe
noi dipenderemmo
voi dipendereste
essi dipenderebbero
Passato
io sarei dipeso
tu saresti dipeso
egli sarebbe dipeso
noi saremmo dipesi
voi sareste dipesi
essi sarebbero dipesi
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
dipendere
infinito passato
essere dipeso
PARTICIPIO
participio presente
dipendente
participio passato
dipeso
GERUNDIO
gerundio presente
dipendendo
gerundio passato
essendo dipeso

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH DIPENDERE


accendere
ac·cen·de·re
apprendere
ap·pren·de·re
attendere
at·ten·de·re
comprendere
com·pren·de·re
corrispondere
cor·ri·spon·de·re
difendere
di·fen·de·re
diffondere
dif·fon·de·re
fondere
fon·de·re
intendere
in·ten·de·re
intraprendere
in·tra·pren·de·re
nascondere
na·scon·de·re
prendere
pren·de·re
prescindere
pre·scin·de·re
pretendere
pre·ten·de·re
rendere
ren·de·re
riprendere
ri·pren·de·re
rispondere
ri·spon·de·re
scendere
scen·de·re
spendere
spen·de·re
vendere
ven·de·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE DIPENDERE

dipartire
dipartirsi
dipartita
dipelare
dipendente
dipendente pubblico
dipendentemente
dipendenti
dipendenti pubblici
dipendenza
dipendere da
dipeso
dipetalo
dipiaciuto
dipingere
dipingersi
dipingimento
dipingitore
dipingitura
dipinto

ITALIAN WORDS THAT END LIKE DIPENDERE

appendere
ascendere
confondere
defendere
discendere
espandere
estendere
fendere
infondere
offendere
pendere
riaccendere
risplendere
rivendere
sorprendere
sospendere
splendere
stendere
svendere
tendere

Synonyms and antonyms of dipendere in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «DIPENDERE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «dipendere» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of dipendere

ANTONYMS OF «DIPENDERE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «dipendere» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of dipendere

Translation of «dipendere» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF DIPENDERE

Find out the translation of dipendere to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of dipendere from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «dipendere» in Italian.

Translator Italian - Chinese

依赖
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

depender
570 millions of speakers

Translator Italian - English

depend
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

निर्भर
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

تعتمد
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

зависеть
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

depender
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

নির্ভর
260 millions of speakers

Translator Italian - French

dépendre
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

bergantung
190 millions of speakers

Translator Italian - German

abhängig
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

依存
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

따라
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

gumantung
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

tùy theo
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

சார்ந்தது
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

अवलंबून
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

bağımlı
70 millions of speakers

Italian

dipendere
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

zależeć
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

залежати
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

depinde
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

εξαρτάται
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

afhang
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

beror
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

avhenge
5 millions of speakers

Trends of use of dipendere

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «DIPENDERE»

The term «dipendere» is quite widely used and occupies the 24.284 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
77
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «dipendere» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of dipendere
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «dipendere».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «DIPENDERE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «dipendere» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «dipendere» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about dipendere

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «DIPENDERE»

Famous quotes and sentences with the word dipendere.
1
Buddha
Lavora sulla tua stessa salvezza. Non dipendere dagli altri.
2
Charles Antoine Frédéric Dard
La vera indipendenza consiste nel dipendere da ciò che si vuole.
3
Theodosius Grygorovych Dobzhansky
Non ci sono dubbi che la sopravvivenza umana continuerà a dipendere sempre di più dall''intelletto umano e dalla tecnologia. È vano discutere se questo sia buono o cattivo. Il punto di non ritorno è stato passato molto tempo fa, prima che qualcuno si accorgesse che stava succedendo.
4
Dorothy Canfield Fisher
Una madre non è una persona da cui dipendere ma una persona che rende inutile ogni dipendenza.
5
Grenville Kleiser
Impara a dipendere da te stesso col fare le cose in conformità al tuo stesso modo di pensare.
6
Dacia Maraini
È la scelta che rende preziosa la povertà. E vale solo perché voluta e non imposta. Una povertà prescritta può essere terribile e detestabile. Ma la povertà stabilita con un atto di impegno può dare una grande autonomia. Non dipendere da nessuno, nemmeno dal proprio corpo, è un atto di libertà.
7
Dacia Maraini
Possedere vuol dire dipendere da qualcosa e da qualcuno.
8
Agnes Mcphail
Non dipendere completamente da qualsiasi altro essere umano, per quanto caro. Noi andiamo incontro a tutte le grandi prove della vita da soli.
9
J. Kenfield Morley
Nell'investire, i ricavi che desideri dovrebbero dipendere dal fatto se vuoi mangiare bene o dormire bene.
10
Morgan Scott Peck
L'intero corso della storia dell'umanità può dipendere da un cambiamento nel cuore di un individuo solitario e anche umile - perché è nella mente solitaria e nell'anima dell'individuo che la battaglia tra il bene e il male viene intrapresa ed alla fine vinta o persa.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «DIPENDERE»

Discover the use of dipendere in the following bibliographical selection. Books relating to dipendere and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Opere di G. R. Pothier contenenti i trattati del diritto ...
nego dipendere dal feudo, da cui il signore pretende, che io dipenda, ma al tempo stesso convengo dipendere il mio fondo da esso per rapporto ad un altro feudo, che egli possiede. Questa negazione d“ omaggio non deve dunque dar luogo ...
‎1842
2
Trattati dei contratti dei proprj, e dei feudi di G. R. Pothier
nego dipendere dal feudo, da cui il signore pretende, cheio dipenda. ma al ' empo stesso convengo dipendere il mio feudo da esso per rapporto ad un altro feudo, che egli possiede. Questa negazione d' omaggio non deve dunque dar luogo ...
Robert Joseph Pothier, 1837
3
Il gruppo nelle dipendenze patologiche
Su un piano transindividuale invece l'adesione al conformismo del sintomo può riflettere un dipendere dal modo di dipendere e dalla dipendenza stessa. Con quest'ultimo concetto intendiamo fare riferimento al dipendere dallo stato collettivo ...
Guglielmo Campione, A. Nettuno, 2007
4
Il diritto civile francese secondo l'ordine del codice: 3
L'obb igazione può dipendere unicamente dalla volrm in te . Per esem io io ermetto fli Jur'ì 0 Q! i'are a 0053, se 'rpy,;:ì u;ppmu 3| suo consenso,se Tizio lo vuole o lo giudica buono. LL. 43 e 44, ff, de V. 0., 45, 1. Esiste in questo caso un legame ...
‎1859
5
Confermazione Del Ragionamento Intorno Ai Beni Temporali ...
... che volete infegnar. mi a fare alle Corti de' Trincipi circa il debito , che hanno <f » non dipendere dal beneplacito d'i uri altr Uomo , a cui *V£xlvh Signore non ha dato in queflo alcuna facoltà. Volevo dirvi, che Voi fiete poco felici in riferir li miei  ...
‎1768
6
Dio amore vivente: lineamenti di teologia filosofica
2.1.6.4. L'Immutabile-Muovente: non-necessitato a «far dipendere-da Sé», alcun diveniente. Inoltre: in base al predetto, è pure impossibile che Dio sia necessitato a «muovere» ossia a «far dipendere-da Sé»'" alcun diveniente o divenibile.
Francesca Rivetti Barbò, 1998
7
Interpretare la tutorship. Nuovi significati e pratiche ...
Dipendere dalle/nelle relazioni autonome Come illustrato da Fornasa e Vanni, possiamo osservare il binomio autonomia/dipendenza attraverso una " configurazione di idee" che permetta di rilevare le tracce di una diversa epistemologia ed ...
Ornella Scandella, 2007
8
Confermazione del ragionamento intorno ai beni temporali ...
lo non ho detto nè alla pagina 103. che voi citate ; nè in alcun' altro luoco del Ragiona- _ mento : Gb: il Trincipe abbia obbligo flrctto di coscienza diznesiî'uäî non dipendere da] bencplacito di un' altr' Uomo : (luesta è"un'impostura Vostra : Ho ...
Antonio Montagnacco, 1768
9
Dell'obbedienza: forme e pratiche del soggetto
Obbedire e dipendere L'obbedienza è dunque, secondo i vocabolari più diffusi ( ad esempio lo Zingarelli), la “qualità o comportamento abituale di chi ubbidisce”, ossia un atto di “sottomissione”. Si tratta di un derivato del verbo “obbedire”, che  ...
Armando Cutolo, 2012
10
Le leggi civili per lo regno delle Due Sicilie: 2
... stravagante, » ma non impossibile, poichè è l'avvenimen» lo cgntrario che sarebbe fuori la possibili» là. E questo ancora un caso in cui non si » può presumere che la volontà delle parti » sia stata quella di làr dipendere la vali)) dita'). della ...
‎1852

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DIPENDERE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term dipendere is used in the context of the following news items.
1
Spettacolare e luminosa palla di fuoco sui cieli del Sud: una …
I bolidi possono avere colori diversi, che possono dipendere anche dalla loro composizione, ma che sono essenzialmente correlati alla ... «Meteo Web, Jul 15»
2
JOBS ACT/ Ecco cosa succede dopo lo stop al contratto a progetto
... della prestazione "ecceda le esigenze di coordinamento per dipendere direttamente e continuativamente dall'interesse dell'impresa" (Cass. «Il Sussidiario.net, Jul 15»
3
ONE DIRECTION / News: Louis Tomlinson lascia la band? La …
Dalla decisione di Louis Tomlinson, dunque, potrebbe dipendere il futuro di Harry Styles, Liam Payne e Niall Horan. © Riproduzione Riservata. «Il Sussidiario.net, Jul 15»
4
DI Marzio: Felipe Melo attende la chiamata dell'Inter
... nerazzurra per rompere definitivamente col suo attuale club turco e fare i bagagli in direzione Milano, ma tutto sembra dipendere da Guarin. «Inter-News, Jul 15»
5
Editoriale - Tra federalisti veri e sedicenti tali in Valtellina e in Italia
... e ancor meno qualsiasi forma di federalismo, essendo profondamente convinto che tutto debba dipendere in modo verticistico dallo Stato. «Valtellina News, Jul 15»
6
Dei tre medici "annunciati" dal Sindaco Tersigni è arrivato solo un …
Il numero e la qualità delle prestazioni continueranno a dipendere solo dall'abnegazione e dal senso di dovere di tutti i dipendenti ospedalieri. «Sora24.it, Jul 15»
7
Una colonia chiamata Eurozona grazie al debito e alla moneta
Se delle elites la gestiscono in modo arbitrario, senza dipendere dalle democrazie, è inevitabile che la manipolino per i loro privilegi e per ... «Pressenza, Jul 15»
8
Quattro anni fa il no al nucleare della colonia Italia
... di materie prime. Una rinuncia che ha obbligato il Paese a dipendere da fonti fossili inquinanti e provenienti da zone instabili oltre confine. «Il Primato Nazionale, Jul 15»
9
USA vogliono irrigidire le condizioni dei prestiti alle aziende della …
L'interlocutore ha precisato che le sanzioni continuano a dipendere dall'implementazione degli accordi sottoscritti a Minsk, mentre il nuovo ... «Sputnik Italia, Jul 15»
10
Caso Sangalli Vetro, Michele Bordo dice 'no' allo smantellamento
... non deprimere ulteriormente il Mezzogiorno a favore del nord e assicurare la centralità della produzione del vetro in Italia per non dipendere ... «FoggiaToday, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Dipendere [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/dipendere>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z