Meaning of "necáz" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD NECÁZ

necáz (necázuri), s. n. – 1. Chin, dezgust, neplăcere. – 2. Ciudă, supărare. – 3. Invidie. – Var. (Mold.) năcaz. Sl. nakazŭ „instrucție”, din nakazati „a pedepsi” (Miklosich, Slaw. Elem., 31; Cihac, II, 208), cf. bg. năkaz „nenorocire”, sb. nakaz „avorton”, ceh. nakaz „epidemie”. – Der. necăji, vb. (a întrista, a mîhni; a se supăra; a contraria, a înfuria); necăjicios, adj. (irascibil); necăjos, adj. (rar, supărător).

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF NECÁZ IN ROMANIAN

necáz

WHAT DOES NECÁZ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of necáz in the Romanian dictionary

NECÁZS n. 1) Complicated and unpleasant situation. \u0026 # X25ca; What ~! what annoyance! At ~ a) in moments of annoyance; b) at a critical time. 2) Feeling of suffering (physical or moral); inconvenience; impasse. \u0026 # X25ca; To get many to suffer many sufferings. 3) Hidden start (against someone); fall; vexation. \u0026 # X25ca; Of a strange thing. Greater ~! it is said, when someone misses a safe opportunity. To die (or crack) from being out of the question. To have someone a) to nourish indomitable hostility against one; b) to be mad at someone. To do good to simulate good will to hide his bitterness. / Cf. sl. nakazu

NECÁZ ~uri n. 1) Situație complicată și neplăcută. ◊ Ce ~! ce supărare! La ~ a) în momente de supărare; b) într-un moment critic. 2) Senzație de suferință (fizică sau morală); neplăcere; impas. ◊ A trage multe ~uri a avea de suportat multe suferințe. 3) Pornire ascunsă (împotriva cuiva); pică; ciudă. ◊ De ~ de ciudă. Mai mare ~ul! se spune, când cineva ratează o ocazie sigură. A muri (sau a crăpa) de ~ a nu mai putea de ciudă. A avea ~ pe cineva a) a nutri dușmănie nemărturisită împotriva cuiva; b) a fi supărat pe cineva. A face haz de ~ a simula voia bună pentru a-și ascunde amărăciunea. /cf. sl. nakazu

SYNONYMS OF «NECÁZ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «necáz» and belong to the same grammatical category.

Romanian synonyms of necáz

alageá · beleá · buclúc · chichión · dábilă · dandaná · daravéră · dănănáie · greutáte · încercáre · încurcálă · încurcătúră · invídie · ispítă · mâhníre · nacafá · nágodă · neajúns · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nervozitáte · nevóie · nevoínță · năpástă · năzbấcă · năzdrăvăníe · pácoste · pátimă · pocinóg · ponós · pótcă · poticálă · póznă · príce · păcát · pâș · râu · răutáte · satará · scădere · siclét · stenahoríe · suferínță · supăráre · toroápă · vicisitúdine · zădúf · șugubínă · șúgă

ANTONYMS OF «NECÁZ» IN ROMANIAN

The following Romanian words mean the opposite of «necáz» and also belong to the same grammatical category.

Romanian antonyms of necáz

bucuríe · plăcére · satisfácție

TRANSLATION OF NECÁZ

Find out the translation of necáz to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of necáz from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «necáz» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 麻烦
• Translator Romanian - Spanish: problema
• Translator Romanian - English: trouble
• Translator Romanian - Hindi: मुसीबत
• Translator Romanian - Arabic: مشكلة
• Translator Romanian - Russian: беда
• Translator Romanian - Portuguese: dificuldade
• Translator Romanian - Bengali: কষ্ট
• Translator Romanian - French: difficulté
• Translator Romanian - Malay: masalah
• Translator Romanian - German: Schwierigkeiten
• Translator Romanian - Japanese: トラブル
• Translator Romanian - Korean: 수고
• Translator Romanian - Javanese: alangan
• Translator Romanian - Vietnamese: rắc rối
• Translator Romanian - Tamil: பிரச்சனையில்
• Translator Romanian - Marathi: समस्या
• Translator Romanian - Turkish: sorun
• Translator Romanian - Italian: difficoltà
• Translator Romanian - Polish: kłopot
• Translator Romanian - Ukrainian: біда
• Romanian: necáz
• Translator Romanian - Greek: ταλαιπωρία
• Translator Romanian - Afrikaans: moeilikheid
• Translator Romanian - Swedish: besvär
• Translator Romanian - Norwegian: trøbbel

8 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «NECÁZ»

Discover the use of necáz in the following bibliographical selection. Books relating to necáz and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 50

[шт dreptáiea rá vei scóa te din necáz súiietul méu ., shi imru milá rá véi conceni pre vrasmáshii niéi. Shivéi pérde pre tóczi céi ce necasésc súñetul me'u, qve éu sent rébiil tan. Mafíre, fic. Shi acúm Se. Allíluea 3. Apo'i: Dmnezéu é Domn, shi ...

Samuel I Klein, 1801

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 145

*na-mo1ъ, cf. ukr. namil, -o/и); napásta, napáste (< v. sl. napastb); naprásnic (< v. sl. naрraхbnъ); naráv (< v. sl. nravъ); navód, anc. et dial, nevód (< v. sl. nevodъ); nazari(et a se ~) (< v. sl. nazuëti); necáz, dial, nacáz (< v. sl. nakazъ —Miklosich, ...

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 111

NECÁZ s.n. S 1. (Pop.) Ananghie, (fam.) belea, (pop.) bucluc, (fam.) dan- dana, (pop) daravera, dificultate, (fig.) greutate, impas, inconvenient, încercare, încurcä- turä, neajuns, nepläcere, (reg.) nevoie, pacoste, pocinog, po- nos, problemä. 2.

Zorela Creța, ‎Cristina Gherman, 1996

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... neámuri -people Neasteptát, neasteptáta, neasteptáfi, neasteptáte - unexpected Nebún, nebúna, nebúni, nebúne - mad, crazy Necáz, necázuri - trouble Necesár, necesárá, necesári, necesáre - neccessary Nechezá, necheazä, sä nechéze; ...

Gheorghe Doca, 2003

Lucile, comédie en un acte et en vers... mise en musique ... - Pagina 57

fillf/qZ/C' mm Am F 覆nz薰汐′(,晏Z控以薰z4,薰z汐一〇一〇一,一膏一'一看-讨一 F P 洲・ごご・・・ー H's-. /\丶~ Dorem/ 4 ー(Zara/{flank 元` F ~ m ~ ~ diva/{muzzle nwg/zzr' ′场矽-_冶矿^^ ^〝麦麦纷矿) ” , , ,ご・' '- 0a [(011 e/remzemr 〟 / necáz 々ヶ ...

André-Ernest-Modeste Grétry, 1769

Historiae naturalis libri XXXVII ; quos recensuit & notis ...

Gaius Plinius Secundus, Cajus Secundus major Plinius. Ind. Vll, 24. air eum (ex diebus siccati, die~ autem septimo fluere. . 36. Necáz, ut diximux. Suprà Libr. Il.sect. ¡06. 8( XXX. (ect. 53. , 37. Ad Nonacrin Arcade'z. Vide suprà Líbr.ll. (ect. 106.

Gaius Plinius Secundus, ‎Cajus Secundus major Plinius, 1779

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 386

lenstwo, oltfakanie, oblçd 2. /. паи wariactwa, szaleñstwa; la ~ wyraz. przysl. do szaleñstwa, szalenie necalculábil, -á, necalculábili, -e przym. nieobli- czalny necáz, necázuri rz. nij. 1. zgryzota 2. zlosc (pe cineva na kogoá); zal, ...

Jan Reychman, 1970

In quatuor Institutionum Iustiniani libros commentaria - Pagina 177

... ni» debitor di- cat,çp quicquid voló jieum petere,petam vnafimul,necáz con tinentia diuidatur,vt l.nulli.Cde iud.ita dicit Bar.in d.S pen.& in d.l.quidam exiftimauerunt-Si ibi Bar.Bal.Ange. & Imo.in 1. feire debemus.in fi.prin.dever.ob.8iBar.Bald.

Angelus (de Gambilionibus), ‎Giovanni Francesco Porporato, ‎Gaius, 1574