Meaning of "галява" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ГАЛЯВА IN UKRAINIAN

галява  [halyava]

WHAT DOES ГАЛЯВА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of галява in the Ukrainian dictionary

glacial, and, well. The field is usually on the edge or in the woods; a gap in breads, reeds, and so on. The galley jumps out of the thicket of Sarna and, fascinated by a magnificent concert, stops (Kotsyub., I, 1955, 148); Several dozen workers were already sitting on the green grass and laid it in the fragrant grass (Punch, Vyborg, 1947, 278).

галява, и, ж. Поляна звичайно на узліссі або серед лісу; прогалина в хлібах, очереті і т. ін. На галяву вискакує з гущини сарна і, зачарована чудовим концертом, зупиняється (Коцюб., І, 1955, 148); На зеленій галяві вже сиділо і лежало в запашній траві декілька десятків робітників (Панч, Вибр., 1947, 278).

TRANSLATION OF ГАЛЯВА

Find out the translation of галява to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of галява from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «галява» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 空地
• Translator Ukrainian - Spanish: claro
• Translator Ukrainian - English: clearing
• Translator Ukrainian - Hindi: समाशोधन
• Translator Ukrainian - Arabic: المقاصة
• Translator Ukrainian - Russian: поляна
• Translator Ukrainian - Portuguese: clareira
• Translator Ukrainian - Bengali: সাফতা
• Translator Ukrainian - French: clairière
• Translator Ukrainian - Malay: penjelasan
• Translator Ukrainian - German: Clearing
• Translator Ukrainian - Japanese: 決済
• Translator Ukrainian - Korean: 청산
• Translator Ukrainian - Javanese: ngresiki
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thanh toán bù trừ
• Translator Ukrainian - Tamil: தீர்வு
• Translator Ukrainian - Marathi: क्लिअरिंग
• Translator Ukrainian - Turkish: takas
• Translator Ukrainian - Italian: radura
• Translator Ukrainian - Polish: polana
• Ukrainian: галява
• Translator Ukrainian - Romanian: cliring
• Translator Ukrainian - Greek: ξέφωτο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: skoonmaak
• Translator Ukrainian - Swedish: clearing
• Translator Ukrainian - Norwegian: clearing

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГАЛЯВА»

Discover the use of галява in the following bibliographical selection. Books relating to галява and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Лісова пісня: Драма-феєрія в 3-х діях

Старезний, густий, предковічний ліс на Волині. Посеред лісу простора галява з плакучою березою і з великим прастарим дубом. Галява скраю переходить в куп'я та очерети, а в одному місці в ярозелену драговину - то береги ...

Леся Українка, 2015

Лірика. Драми

Від озера ліворуч, Як в Бруннен їхать, проти Мітенштейнуї, Є потаєМна галява у лісі, Що зветься Рютлі1 в наших. 1 Мтенштейн _ висока скеля на березі Фірвальдштетського озера. З 1860 р. її прикрашає напис: «Співцеві Телля, ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Митькозавр із Юрківки

Я вже був заплющив очі, коли почув шепіт Митька: _ В одному чорному-пречорному лісі була чорна-пречорна галява. І на тій чорній-пречорній галяві стояв чорьп/Ій-пречорний замок... Я Цю історію чув уже разів із сто, бо Митько.

Ярослав Стельмах, 2013

Тіні забутих предків

На галяву вискакує з гущини сарна і, зачарована чудовим концертом, зупиняється, витяга цікаву мордочку до кривавої смуги обрію, що червоніє на узліссі поміж деревами, і слуха. Полохливий заєць, причаївшись під кущем, пригина ...

Михайло Коцюбинський, 2008

Opovidanni︠a︡. Kni︠a︡z︠h︡a hora - Сторінка 459

Одна, більша, тварина кинулась уперед, і на той рух умить зреагували двоє, вже вони бігли по сніговій галяві з легкою сторожкістю. Обережні й лякливі, сарни належали лісовій гущавині, належали таємниці, і я звідав таке відчуття, ...

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1987

Z͡Hovtenʹ - Сторінка 72

Одна більша тварина кинулась уперед, і на той рух умить зреагувала решта двоє, вже вони бігли по сніговій галяві з легкою сторожкістю. Обережні й лякливі, сарни належали лісовій гущавині, належали таємниці, і я звідав таке ...

Spilka pysʹmennykiv Ukraïny, 1981

Opovidanni︠a︡--'81 - Сторінка 83

чп краечком ока, як кози пе те що спппилпсь посо- ред галяви, не те що завмерли на мить, зовам пь ЕИд- чувши небезпеку, вони немов різко спалахнули по- серед галяви — спалахнули р1зким 1 песподіваним рухом грудей, шг 1 ...

Olesʹ Honchar, ‎Mykola Kravchuk, ‎Oleksandr Oleksandrovych Syzonenko, 1982

Твори: Сценарії - Сторінка 91

Ліси. Ліс. Дерева. Галява поміж деревами. Чути — люди співають глухими, придавленими басами: — Помилуй мя, боже... Люди стоять посеред галяви. Співають: — ...По велицей милости твоей и по множеству щедрот твоих.

Юрій Яновський, 1959

Tvory: St︠s︡enarii - Сторінка 91

Ліси. Ліс. Дерева. Галява поміж деревами. Чути — люди співають глухими, придавленими басами: — Помилуй мя, боже... Люди стоять посеред галяви. Співають: — ...По велицей милости твоей и по множеству щедрот твоих.

I︠U︡riĭ I︠A︡novsʹkyĭ, 1959

Reĭs - Сторінка 222

Зразу ж за гущавником починалася велика, осяяна призахідним сонцем галява. - Стійте! - ледь переводячи подих, схопив дядька Марка за руку хлопець. - Дивіться! -Що? - Он туди дивіться, - показав рукою на ліве крило галяви ...

Oleksa Sherenhovyĭ, 2000

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГАЛЯВА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term галява is used in the context of the following news items.

"Не маючи що робити, мусить муж красти або розбивати, а жона …

Крім того, в лісах Вінницького повіту на кожному догідному місці – узлісся, галява, узбережжя річки, вже існує "пасіка" – давнє господарство, власники ... «Gazeta.ua, Aug 15»