Meaning of "колодязь" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КОЛОДЯЗЬ IN UKRAINIAN

колодязь  [kolodyazʹ]

WHAT DOES КОЛОДЯЗЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Well

Криниця

Krynica - deep excavated and protected by tsjamrynami from the crash pit for extraction of water from the aquifers of the earth. In most villages and towns without water supply wells are the main source of drinking water. The craters are predominantly distributed in the flat part of Ukraine due to the lack of terrestrial natural water sources. Craters have an important symbolic meaning. In folklore often sing the wells and wells in the songs, describing the summer's hot summer period in the village. There are also constant phraseologisms: "inexhaustible well", "clean well", "from the people's well", "oh in the field and krynichenka", which means constant feeding with folk traditions and symbols.

Крини́ця — глибоко викопана й захищена цямринами від обвалів яма для добування води з водоносних шарів землі. У більшості сіл та містечок без водопроводу криниці є основним джерелом питної води. Криниці переважно поширені на рівнинній частині України через відсутність наземних природних джерел води. Криниці мають важливе символічне значення. У фольклорі часто оспівують криниці та колодязі у піснях, описуючи літній жаркий період року у селі. Є і сталі фразеологізми: «невичерпна криниця», «чиста криниця», «з народної криниці», «ой у полі та криниченька» що означає постійне живлення народними традиціями та символами.

Definition of колодязь in the Ukrainian dictionary

well, I, part 1. Protected from collapses by a narrow deep pit, which serves to extract water from the aquifers of the earth. It's alright, as someone draws water from a well: a long, unforgettable crane mercilessly creakes (Kotsyub., I, 1955, 233); The wells, such deep that in their black abysses, even in the daytime, shone in the stars (T., Vir, 1964, 173); * Figuratively. And soon it was only Stepan left that, it was said, in prison, in a well without a bottom. He was looking for an eternal engine (Rylsky, Poem, 1957, 201). Artesian well see.

колодязь, я, ч.

TRANSLATION OF КОЛОДЯЗЬ

Find out the translation of колодязь to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of колодязь from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «колодязь» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 很好
• Translator Ukrainian - Spanish: bien
• Translator Ukrainian - English: well
• Translator Ukrainian - Hindi: अच्छी तरह से
• Translator Ukrainian - Arabic: جيد
• Translator Ukrainian - Russian: колодец
• Translator Ukrainian - Portuguese: bem
• Translator Ukrainian - Bengali: ভাল
• Translator Ukrainian - French: bien
• Translator Ukrainian - Malay: baik
• Translator Ukrainian - German: gut
• Translator Ukrainian - Japanese: よく
• Translator Ukrainian - Korean: 잘
• Translator Ukrainian - Javanese: uga
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tốt
• Translator Ukrainian - Tamil: நன்கு
• Translator Ukrainian - Marathi: तसेच
• Translator Ukrainian - Turkish: iyi
• Translator Ukrainian - Italian: bene
• Translator Ukrainian - Polish: dobrze
• Ukrainian: колодязь
• Translator Ukrainian - Romanian: bine
• Translator Ukrainian - Greek: καλά
• Translator Ukrainian - Afrikaans: goed
• Translator Ukrainian - Swedish: bra
• Translator Ukrainian - Norwegian: godt

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КОЛОДЯЗЬ»

Discover the use of колодязь in the following bibliographical selection. Books relating to колодязь and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Russko-ukrainskiĭ i ukrainsko-russkiĭ slovarʹ terminov ...

... к. оконная колода вжбнна колодец колодязь, -зя, кринйця, -1; к. абиссинский колодязь абганський; к. анкерный колодязь а'нкерний; к. артезианский колодязь артезйанський; к. бетонный колодязь бетбнний; к. бурово'й коло'дязь ...

Roman Kinash, 2005

Zemli do lytsia ii okolytsia: lehendy, perekazy ta opovidi ...

Нигда не будеш мати чисту воду в колодязі! Тоді чорт підбіг до колодязя й стрибнув у нього. Вода забулькала, стала брудною й недоброю для вжитку. Відтоді з того колодязя ніхто води не брав і не пив, бо вона була вонюча.

Iurii Chori, 2003

Ukraïnsʹkyĭ holokost 1932-1933: svidchenni͡a tykh, khto ... - Том 6

У роки громадянської вмни бЫ 1 червон1 у колодязь скидали уби- тих 1 недобитих коней. Говорили, що у колодязь б\п\ скидали живих полонених. Жертви довго просили допомогти. Стопн 1 мольби по- втьно стихали 1 назавжди ...

I͡Uriĭ Andreevich Myt͡syk, 2008

Visti - Том 2 - Сторінка 235

що ним пісок діставався до колодязя. Але в жовтні 1926 р. такий фільтр із грузу порушив був водопостачання міста. Сталося от що. Під час глибокого відпомповування води з колодязів, у сифоні, що звязував колодязь із збірним ...

Instytut hidrolohiï i hidrotekhniky (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1929

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

prohnostyka, pryslivʹi͡a, prypovidky, prykmety ta povirʹi͡a, povʹi͡azani z navkolishnʹoi͡u pryrodoi͡u ta narodnym obri͡adovo-zvychai͡evym kalendarem I︠U︡riĭ Chori, M. I͡U. Havryleshko, V. I. Syvokhop. В колодязь воду не ллють.

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 313

А колодязь забули закосичити. І водяник, що сидів у колодязі, розсердився на людей. А ще у тому селі було двоє сусідських діточок — хлопчик і дівчинка, які дуже любилися. Старшина на свадьбі — то діти мали принести воду.

Валерій Войтович, 2006

Charivna torba: ukraïns'ki narodni kazky, prytchi, ... - Сторінка 106

Лише треба знати, як. 115. ПРО ЖЕНИХА-ЖАБУНА В одному селі було мало води, стояв серед села лише один колодязь. Той колодязь дуже шанували, на свята файно закосичували дашок над ним. Раз у тому селі була свальба.

M. I. Shopli͡a͡k-Kozak, ‎I. M. Senʹko, 1988

Shcho take stalinsʹke "tyloopolchenni︠a︡"?: spohady - Сторінка 51

такий колодязь? Та хіба ж і один? Адже ж їх копається одноразово яких 17-20 колодязів. Постараюся дати відповідь, щоб бодай частинно поінформувати. Ота каторжна робота виконується потом, кров'ю і сльозами і не сміє бути ...

Ĭon Tersʹkyĭ, 1969

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1663

well, [well n 1. колодязь, криниця; джерело: водоймище; a deep — глибокий колодязь; to dig/to sink a — копати колодязь; to draw water from a — тягати воду з колодязя, а — dries up джерело висихає; 2. перен. джерело; а — of ...

Гороть Є. І., 2006

Opovidanni, povisti, spohady - Сторінка 369

До колодязя було метрів з п'ятдесят. Не любив я цього колодязя-пастки. Взимку навколо нього хуртовина замети накидала, і бідолашні зайчики, перебігаючи через ті замети, не раз і не два знаходили собі могилу в колодязі.

Ivan Senchenko, 1990

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КОЛОДЯЗЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term колодязь is used in the context of the following news items.

На Волині чоловік втопився у колодязі

Мешканець села Біличі Іваничівського району у неділю, 20-го вересня пішов по воду і, посковзнувшись, впав у колодязь. Чоловіка 73-го року народження ... «ВолиньPost, Sep 15»

У Сент-Міклоші відкопали старовинний колодязь

У замку Сент-Міклош, що розташований у селі Чинадієво на Мукачівщині, відкопали унікальну знахідку - колодязь. Йому приписують такий же вік, як і ... «Depo.Закарпаття, Sep 15»

У Чинадієві відкопали унікальний середньовічний колодязь

Восьмиметровий колодязь було засипано, вочевидь, на початку 1960-х років, про що свідчать знайдені пляшки та військові предмети (у той час у замку ... «PMG.ua, Sep 15»

На Воловеччині корова впала у семиметровий колодязь

Так, 4 вересня до оперативно-рятувальної служби надійшло повідомлення про те, що в селі Буковець Воловецького району у колодязь глибиною 7 ... «PMG.ua, Sep 15»

На Рівненщині чоловік впав у 20-метровий колодязь

На місці події з'ясувалось, що чоловік проводив чистив колодязь. Під час підйому відра з глиною обірвалася мотузка і вантаж впав чоловіку на голову. «Вголос, Aug 15»

Хустські роми відтепер матимуть колодязь. Проте проблем у них …

-Ми викопали колодязь, глибиною 15 метрів, аби громада могла нормально помитись, зварити їсти, попрати білизну. Раніше жінки носили воду у відрах і ... «Карпатський об'єктив, Jul 15»

У Києві з'явились Колодязь мрій та Дупло бажань

Колодязь мрій та Дупло бажань приймають тільки сокровенні мрії", - йдеться в повідомленні на Facebook. Фото надано прес-службою "Київзеленбуд". «espreso.tv, Jul 15»

7-річна дитина влаштувала "іспит" усім оперативним службам Сум

Мала розповіла про закривавлену дівчинку, яка впала в колодязь. Першим на повідомлення зреагував квартальний, який викликав рятувальників, ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jun 15»

У Франківську авто провалилося в каналізаційний колодязь, з …

Як пишуть у соцмережах очевидці події, водій транспортної “Газелі” лівим переднім колесом провалився в дощеприймальний колодязь. З нього викрали ... «Pravda.if.ua, May 15»

У Чернівецькій області три жителі загинули, копаючи колодязь

У Чернівецькій області 3 людини загинули, намагаючись викопати колодязь. Про це сьогодні, 20 травня, повідомляє прес-служба Державної служби з ... «Newsru.ua, May 15»