Meaning of "ретязь" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РЕТЯЗЬ IN UKRAINIAN

ретязь  [retyazʹ]

WHAT DOES РЕТЯЗЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of ретязь in the Ukrainian dictionary

throwing, I, h., zast. Chain. [Gordian:] Come, and the owner began to torture me as I began to throw me ... Here's how I spun off my back. (Raises a shirt and shows) (Croup, IV, 1959, 333); Siovook was only now able to point out that the silver cross was tied to a stranger's neck on a long thin, also probably a silver throw (Zagreb., Divo, 1968, 46); // only mn Shackles. Say, bird: you flew through the seas, grasslands, forests - Did not pay the same attention to the edge of wonderful beauty: Where so many years the unfortunate people are in the difficult rattles of the horse (Hrab, I, 1959, 263); // dial Iron bar As they passed the edge of the yard, they saw that, as a gentleman, he locked himself up to the gate of the gate (Fri, X, 1954, 327). Â The breakdown broke through - patience ended. [Anna:] Therefore, I was locked into an inaccessible fortress, so that nobody would dare: "Ba, of course, was happy with the little girl," the thunder broke "(L. Ukr., III, 1952, 393).

ретязь, я, ч., заст. Ланцюг. [Гордій:] Прийшов, а хазяїн як почав мене ретязем катувать… Ось як списав спину. (Підніма сорочку і показує) (Кроп., IV, 1959, 333); Сивоок лише тепер зміг запримітити, що срібне перехрестя почеплене було в чужинця за шию на довгім тонкім, теж, певно, срібнім ретязі (Загреб., Диво, 1968, 46); // тільки мн. Кайдани. Скажи, пташино: ти літала Через моря, лани, ліси, — Чи то ж уваги не звертала На край чудовної краси: Де стільки років люд нещасний У тяжких ретязях кона (Граб., І, 1959, 263); // діал. Залізний засув. Як проїздили край двора, То бачили, як пан запер На ретязь браму (Фр., X, 1954, 327).

TRANSLATION OF РЕТЯЗЬ

Find out the translation of ретязь to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of ретязь from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ретязь» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 脚镣
• Translator Ukrainian - Spanish: grillete
• Translator Ukrainian - English: fetter
• Translator Ukrainian - Hindi: बेड़ी
• Translator Ukrainian - Arabic: قيد
• Translator Ukrainian - Russian: ретязь
• Translator Ukrainian - Portuguese: grilheta
• Translator Ukrainian - Bengali: প্রতিবন্ধক
• Translator Ukrainian - French: entraver
• Translator Ukrainian - Malay: belenggu
• Translator Ukrainian - German: Fessel
• Translator Ukrainian - Japanese: 足枷
• Translator Ukrainian - Korean: 족쇄를 채우다
• Translator Ukrainian - Javanese: fetter
• Translator Ukrainian - Vietnamese: trói buộc
• Translator Ukrainian - Tamil: விலங்கிடுபவர்
• Translator Ukrainian - Marathi: प्रतिबंध करणे
• Translator Ukrainian - Turkish: köstek
• Translator Ukrainian - Italian: catena
• Translator Ukrainian - Polish: kajdany
• Ukrainian: ретязь
• Translator Ukrainian - Romanian: cătușe
• Translator Ukrainian - Greek: δεσμεύω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: boei
• Translator Ukrainian - Swedish: boja
• Translator Ukrainian - Norwegian: fetter

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РЕТЯЗЬ»

Discover the use of ретязь in the following bibliographical selection. Books relating to ретязь and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukraïnsʹka narodna tkanyna - Сторінка 379

РАМИ - нагрудна вишивка на густих складочках або морщинках брижів (Закарпаття) (460:53). РЕП'ЯШКОВА- див.: мережка (Полтавщина) (454:13). РЕТЯЗОК - див.: ретязь. РЕТЯЗЬ (РЕТЯЗОК, НЕПРАВИЛЬНИЙ ХРЕСТИК, ...

I︠E︡vhen Shevchenko, 1999

Vitry prynosi͡a͡tʹ hrozu: Chomu ne skhodi͡a͡tʹsi͡a͡ ...

Ні Ретязь не має до мене претензій, ні я до Ретязя... Отож і вам раджу,— звернувся до Лідії Дмитрівни,— киньте змагатися з Ретязем, не сперечайтеся з власною долею. Робота вихователя — розкіш порівняно з роботою ...

Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko, 1972

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Фах1вець з ретушування. РЁТЯЗЬ, я, ч., заст. Ланцюг. |Горд1Й:] Прийшов, ахазят як почав мене ретязем катувать... Ось ж списав спину. (Шднша сорочку / показуе) (Кроп.); // тшьки мн. Кайдани. Скажи, пташино: ти лтгала Через моря ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Ukraïnsʹka istorychna ta dialektna leksyka - Том 2 - Сторінка 40

Лексичним синонімом до іменника данц^гь у намітках досліджуваного періоду виступала назва £втяз£ (пор. стел, ретязь, ст.білор. Рвдезь^ стп. гаесЦа», пбл. иггесЦах, в луж. ІМесаг, н.Л. геаа«). В українських пам"ятках олово це ...

L. M. Poli︠u︡ha, 1985

Ukraïnsʹke narodne vyshyvanni︠a︡: tekhniky, ... - Сторінка 64

Ретязь поперечний використовують для виконання з'еднувальних iubíb, покрай- ниць та роздшьних лшш у стр1чкових орнаментах. Ними декорують конструктивы вуз- ли виробш, а також виконують ochobhí ор- наменти, ...

K.ateryna Romanivna Susak, 2006

Malorusskij literaturnyj sbornik - Сторінка 360

-А сииъ икаже:-Глядіть, тату: паничі будуть {хоть за нерепелицями зъ яструбомъ; н перенинусь яструбомъ, ви мене продавайте за сто рублівъ; на мені буде ретя ь мідний,--продавайте безъ _ ретязя.-0тъ вони пустили свого яструба ...

Danylo Lukyč Mordovec, 1859

Narodnyi͡a i͡uzhnorusskīi͡a skazki

мене куиоватимуть у вас; то ви мене продайте за триста рублів,-тількі продавайте без ретязя: от у нас и гроші будуть, розживемось! ›› Идуть та йдуть,- аж так, на узлісьі собаки ганяють лисицю: так ганяють, так гоняють: лисиця не ...

Ivan Bilyk, 1869

Ruchne vyshyvanni͡a - Сторінка 11

Ретязь: а — перший спосіб вишивання ретяая; б — виворітний бік ретязя, виконаного першим способом; в — послідовність вишивання ретязя першим способом; с — другий спосіб вишивання ретязя; д — виворітний бік ретязя, ...

H. K. T͡Sybulʹova, ‎H. F. Havrylova, 1982

Metamorfoza i tekst: semantychna, strukturotvorcha ta ... - Сторінка 299

е розкривае перед батько м, як вш запустить у дпо кумульовану чарівну енерпю, яка актуагпзуеться через езотеричний, міметичний 1 трансфцуративний коди, лиш застер1гае - "тшьки продавайте без ретязя... "Дал 1 ...

Roman Krokhmalʹnyĭ, 2005

Ukraïnsʹki narodni kazky, legendy, anekdoty - Сторінка 104

Гляд1ть, — каже, — тут по- люватимуть за лисицями панич1, то я перекинусь хортом та шймаю лиси- цю, то панич1 мене купуватимуть у вас, то ви мене продайте за триста рубл1в, — тільки продавайте без ретязя: от у нас 1 грош1 ...

Pavlo Mykolaĭovych Popov, ‎Galina Semenovna Sukhobrus, ‎Viktorii︠a︡ Arsenivna I︠U︡zvenko, 1957

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РЕТЯЗЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ретязь is used in the context of the following news items.

«Безликие» обереги: украинские куклы-мотанки покоряют ЮАР и …

Всего в стране более 200 техник, название некоторых из них весьма поэтичны - «соловьиные глазки», «зерновой вывод», «ретязь», «штапивка». «ДеПо, Feb 15»