Meaning of "напівживий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАПІВЖИВИЙ IN UKRAINIAN

напівживий  [napivzhyvyy̆]

WHAT DOES НАПІВЖИВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of напівживий in the Ukrainian dictionary

half-life, a, e.1. Close to death, with barely noticeable signs of life. The expedition did not die. Humans find a plane in loose sands (Donch., III, 1956, 205); Behind the barbed wire among the dirt and dirt are the exhausted half-peoples (Y. Bedzik, Shelly .., 1959, 149) .2. bear Which has lost strength, is very weakened by any experiences, trials, etc. Elena, who was waiting for Olga half-brother, saw her "whole", went into nervous sobriety (Willde, Sisters .., 1958, 477).

напівживий, а́, е́.

TRANSLATION OF НАПІВЖИВИЙ

Find out the translation of напівживий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of напівживий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «напівживий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 半死
• Translator Ukrainian - Spanish: medio muertos
• Translator Ukrainian - English: half dead
• Translator Ukrainian - Hindi: अधमरा
• Translator Ukrainian - Arabic: نصف ميت
• Translator Ukrainian - Russian: полуживой
• Translator Ukrainian - Portuguese: meio morto
• Translator Ukrainian - Bengali: অর্ধমৃত
• Translator Ukrainian - French: à moitié mort
• Translator Ukrainian - Malay: setengah mati
• Translator Ukrainian - German: halbtot
• Translator Ukrainian - Japanese: 半死半生
• Translator Ukrainian - Korean: 반 죽은
• Translator Ukrainian - Javanese: setengah mati
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nửa sống nửa chết
• Translator Ukrainian - Tamil: குற்றுயிராக
• Translator Ukrainian - Marathi: अर्धा मृत
• Translator Ukrainian - Turkish: yarı ölü
• Translator Ukrainian - Italian: mezzo morto
• Translator Ukrainian - Polish: pół umarłego
• Ukrainian: напівживий
• Translator Ukrainian - Romanian: jumătate mort
• Translator Ukrainian - Greek: μισοπεθαμένο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: half dood
• Translator Ukrainian - Swedish: halvdöd
• Translator Ukrainian - Norwegian: halvdød

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАПІВЖИВИЙ»

Discover the use of напівживий in the following bibliographical selection. Books relating to напівживий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Chornyĭ iniĭ - Сторінка 211

Помер він за кілька хвилин після того, як його внесли до барака. Зараз Щербо, зіставивши всі відомі йому факти, зрозумів, що «напівживим червоним», який розгромив мобільну групу, був, найвірогідніше, Цвях... «Навіть поховати не ...

Valentyn Strokanʹ, 2003

Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)

О Боже! Перед моїми очами, блідий і виснажений, напівживий, похитуючись і виставивши вперед руки, наче людина, що встала з могили, стояв Генрі Джекіл! Те, що він розказав мені впродовж наступної години, я не можу ...

Мэри Шелли, ‎Роберт Стивенсон, ‎Джон Полидори, 2015

Вигадливий ідальго Дон Кіхот Ламанчський

Мигель де Сервантес Сааведра. оточуючим нелюдам, сипався град ударів. Врешті-решт служка стомився, і купці вирушили далі. Відлежавшись деякий час, напівживий кабальєро безуспішно силкувався звестися на ноги. Проте він ...

Мигель де Сервантес Сааведра, 2015

Сад Гетсиманський

... позорище, або в тім місці, де виходять на Сабурову Дачу... Другий вихід порівняно з першим почав видаватися благословенням... Конвеєр крутився повним ходом. Коли Андрій був уже напівживий, його вкидали назад в шаховку.

Іван Багряний, 2011

Проби

... аби забезпечити їхні потреби, бо нащо ж ми тоді привели їх на світ? кривдно дивитись, як старий, зламаний і напівживий батько заживає сам, гріючись при коминку, своїх дібр, яких би стачило для утримання.

Мішель Монтень, 2014

Ukraïnt︠s︡i pro holod 1932-1933: folʹklorni zapysy ... - Сторінка 201

... повістку в армію; 283 - концерт влаштували для напівживих; 284 — білий кінь звозив померлих; 285 — два коні здохли, поки довезли батька на кладовище; 286 - хлопець звозив мертвих; 287 - напівживий чоловік хоронив мертвих; ...

Vasylʹ Sokil, ‎Stepan Petrovych Pavli︠u︡k, ‎Instytut narodoznavstva (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny). Viddil folʹklorystyky, 2003

Великий голод в Україні 1932-1933 років: у IV томах - Сторінка 118

Ну, Мусій був іще ж напівживий, а вдома залишив троє дітей і дружину. То коли кидали до авта, то він котився, щоб не бути на середині, а коли привезли до ями, то скинули, то він підлазив, щоби не бути на споді, а коли авто ...

James Earnest Mace, ‎Станіслав Владиславович Кульчицький, ‎Інститут історії України (Національна академія наук України), 2008

Bahri︠a︡na vez︠h︡a: roman - Сторінка 217

Дико гикаючи і лаючись, вони били його довго й нещадно, а коли той, увесь посічений і скривавлений, упав напівживий на спориш, заходилися топтати ногами... Ні надривний плач, ні мольби трьох сиріт — ніщо не могло спинити ...

Oleksa Musii︠e︡nko, 1982

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 515

... напівдикий half-savage, semi-barbarian. напівдостиглий semi-ripe, semi-mature. напівживий half-dead, more dead than alive. напівжорсткий (про конструкцію) semi-rigid. напівзабутий half-forgotten. напівзабуття semi-consciousness.

Гороть Є. І., 2009

Revoli︠u︡t︠s︡iĭna poezii︠a︡ zakhidnoï Ukraïny, 1917-1939

За що Життя складали, Мов барани на вівтарях Жреців? НевЖе на те ви кров свою продляли, Щоб рятувать напівЖивих мерцев? На те, щоб зрадниками вас назвали?! («Минае рік, як ви відваЖно...») Тими Жрецями, що прагнули ...

Stepan Mykhaĭlovych Trofymuk, 1970

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАПІВЖИВИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term напівживий is used in the context of the following news items.

Новий вид розваг для львів'ян: 5 найцікавіших фактів про квест …

Напівживий пацієнт "Григорій",який може допомогти Вам вибратись із кімнати, знаходиться у процедурному відділі психіатрії. 5. У другому випадку – Ви ... «Tvoemisto.tv, Jul 15»

Василь Стуженко втратив руку і ногу, але продовжував …

Напівживий, знесилений, заюшений кров'ю українець лежав нерухомо, чекаючи на розв'язку. Підняти, втримати, перезарядити зброю годі й думати. «Вікна online, Dec 14»

Експерти розповіли, як врятувати "оборонку" і підняти економіку …

... 1-го рангу у відставці Григорій Перепелиця погодився з думкою Сиротюка щодо стану оборонного комплексу, зазначивши, що ВПК зараз напівживий. «Телевизионная служба новостей 1+1, Oct 14»

Квартиру краще не продавати, а податки доведеться платити …

... місяці нового року – поки не “обкатають” Держреєстр. Таким чином і без того напівживий ринок нерухомості може зовсім завмерти на кілька місяців. «Високий Замок, Dec 12»