Meaning of "нариватися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАРИВАТИСЯ IN UKRAINIAN

нариватися  [naryvatysya]

WHAT DOES НАРИВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of нариватися in the Ukrainian dictionary

get hurt, ayusya, aeshsya, nedok, hang out, whistle, run, dock, for someone - that, p. 1. Suddenly, accidentally meet, encounter with someone, something (transcend the unwanted). [Hesse:] Be Sonny, very, very cautious. Do not come to the apartment for a minute, because it is possible to open the ambush again (Chiefs, Dramas, 1958, 249); "Oh, boy, let's get on the patrols," the cavalier said cautiously, pressed against the fence (Y. Bedizk, Shelkov, 1959, 193). † Not on that (such, such, etc.) came up - not one Anything naive and frivolous, as it seems. - keep it silent? - Sigaydak smiled. - Do you want him to put his cards on the table right away? Zushki! Not for such a rush (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 551) .2. The same thing to face. 2. The event with the death of a crown colonel did not promise anything good in the hands of the blind kobzar, and nobody intended to get caught up in the city (Le, Khmelnitsky, I, 1957, 37); More than once this day, Nicholas collapsed on various troubles (Zban., Kurilov, 1963, 111) .3. p. dock. Suddenly jump. It was due to his misfortune, which was just at that time, the inspector rushed: in his school books, he saw the recorded money and began to ask Rayke, where they (You., I, 1959, 143).

нариватися, а́юся, а́єшся, недок., НАРВА́ТИСЯ, ву́ся, ве́шся, док., на кого — що, розм.

TRANSLATION OF НАРИВАТИСЯ

Find out the translation of нариватися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of нариватися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «нариватися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 抬高
• Translator Ukrainian - Spanish: período previo
• Translator Ukrainian - English: run up
• Translator Ukrainian - Hindi: ऊपर चला
• Translator Ukrainian - Arabic: تشغيل ما يصل
• Translator Ukrainian - Russian: нарываться
• Translator Ukrainian - Portuguese: correr para cima
• Translator Ukrainian - Bengali: চড়ান
• Translator Ukrainian - French: courir jusqu´à
• Translator Ukrainian - Malay: berlari
• Translator Ukrainian - German: laufen
• Translator Ukrainian - Japanese: 駆け上がります
• Translator Ukrainian - Korean: 뛰어 올라가다
• Translator Ukrainian - Javanese: mbukak munggah
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chạy lên
• Translator Ukrainian - Tamil: வரை இயக்க
• Translator Ukrainian - Marathi: चालवा
• Translator Ukrainian - Turkish: yukarıya koşmak
• Translator Ukrainian - Italian: accumulare
• Translator Ukrainian - Polish: podbiec
• Ukrainian: нариватися
• Translator Ukrainian - Romanian: rula pe
• Translator Ukrainian - Greek: τρέχουν επάνω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: aanloop
• Translator Ukrainian - Swedish: köra upp
• Translator Ukrainian - Norwegian: kjøre opp

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАРИВАТИСЯ»

Discover the use of нариватися in the following bibliographical selection. Books relating to нариватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ж-Н - Сторінка 515

Борис Хринченко, 1958

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 515

Нарай, нарай, брате, де дівчину взяти. Нп. Нараяв я до баби добрих людців. Нарвати, ся. См. Наривати, ся. Нарвина, ни, ж. Деревянная палка, которою удерживаютъ полозъ саней въ изогнутомъ положеніи при его приготовленіи.

Borys Hrinchenko, 1907

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 518

Довідкове видання Гороть Є. І. нарватися див. нариватися. нард бот. spikenard; (олія) nard. нареготатися to have laughed a lot, to have had a good laugh. наректи див. нарікати. наречена (як ім.) bride, fiancée (фр.). наречений (як ім.) ...

Гороть Є. І., 2009

Таємниця зміїної голови: - Сторінка 222

Вухо зробив крок уперед. Льонька теж приготувався битися. Богдан не заважав — на його думку, Гайдамака з недавніх пір справді почав нариватися. Хай там, може, й діє отак погано замкнений простір, але совість теж треба мати.

Андрій Кокотюха, ‎Іван Малкович, 2013

Борозна у чужому полі: Сучасний бестселер України - Сторінка 154

Хоч нариватися навіть станеш, – охоронець цвиркнув убік крізь зуби і одним махом за плече автомата закинув. – Ти мені ще потрібен... Хоч пізнувато, та позбиткуюся всмак, зжену оскому. Загірняк миттєво прикинув, який козир ...

Іван Корсак, 2014

ЛСД. Ліцей слухняних дружин:

... вчасно схаменувся — не варто нариватися. — Домашня, домашня, — улесливо сказавя. — Вальпургієвої породи завісімтисяч доларів. За кожну лапу. Очі Мадам гнівно зблиснули. Вона поставила щепарочку безглуздих запитань ...

Ірен Роздобудько, 2013

Захребетник

От ви, дворянин і чесна людина, –хіба стали б ви нариватися на двобій із незнайомцем тільки задлятого, щоб перевірити на практиці дієвість фехтувального прийому? – Я – ні. Алезнаю не одного чоловіка шляхетного походження, ...

Генри Олди, 2013

Софія ( Не залишай мене, любове...): книга 7

Не хотів удруге нариватися. Але тут справа в іншому... Софіє, він мені подобається. Вперше після Василя мені подобається якийсь чоловік. Ти ж знаєш, я раніше їх просто не помічала. А Олександр Сергійович... Він такий... Він так ...

Леся Романчук, 2003

Матадор:

оки моє око нагадувало ліхтар, на людях яне з'являвся. Не хотілося нариватися на зайві й однакові питання. Довелося б усім казати, що «мене гопнули», тобто брехати. Катюша ж у мене нічого не взяв. Просто вдарив і пішов собі.

Ігор Зарудко, 2013

Таємниця:

Це належало і почасти йдотепер належить до його стилю — нариватися при знайомствах. Не дивлячись на ефект скляного ока, я відразу до нього прив'язався, він показав мені зкілька десятків своїхзагалом похуїстичних віршів, ...

Юрій Андрухович, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАРИВАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term нариватися is used in the context of the following news items.

10 правил, які полегшать спілкування з жінками

Кажучи відверто, навіщо нариватися? І тут ми переходимо до моєї фінальної та найважливішої рекомендації: 10. Не доводьте їх до сліз. Немає більш ... «Gazeta.ua, Sep 15»

"Братання" "Мотороли" і можливого "кіборга" обурило Інтернет …

"Вирішувати не нам, є вищі начальники, але я вважаю, що ми повинні миритися, давайте не нариватися і все устаканювати якось", - погодився ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Dec 14»

Українська армія ігнорує свої вертольоти, які намагається …

Особисто я зовсім не розумію, навіщо потрібно було розривати договір з ООН і нариватися на штрафні санкції (до речі, це може означати "виліт" ... «Еxpress.ua, Sep 14»

Янукович заслуговує, аби його судили матері, чиїх синів він убив

Вирішили не нариватися. Повз пости ДАІ швидко пішли на Майдан. Там одразу до роботи взялися. Ніхто не говорив, що треба робити. Самому було ... «Gazeta.ua, Apr 14»

Михальчишин і «автономи»: батько заміняє батька

Така людина не буде сама нариватися на зовсім непотрібні неприємності, посилаючи своїх помічників та охоронців «провчати» купку молодих людей ... «ZAXID.net, Sep 13»

Жінка з Волині працює далекобійником

«Якщо самій не нариватися на неприємності, то рейс пройде спокійно. Їдеш дев'ять годин, далі завертаєш на стоянку відпочивати. Як правило, шефи ... «ВолиньPost, Jun 13»

Фальшиві «італійці»

... або, що найімовірніше, це сталося вже в Україні. В італійців фірма солідна, плантації величезні й на міжнародний скандал нариватися їм навряд чи ... «Україна молода, May 13»

Тетяна Чорновіл: «Нас було двоє проти дванадцяти»

Я дала завдання хлопцям (їх було двоє) не нариватися, а сама з Петром Ярошем, керівником мого штабу вирушила в Мшану. По дорозі ми викликали ... «Telecriticism, Oct 12»

Красти треба грамотно. Як дурять відвідувачів у барах і …

Коли бачиш, що сидить понурий чоловік – ліпше не нариватися, бо зжене на тобі злість. На дискотеках, вечірках, коли велике скупчення народу, можна ... «Gazeta.ua, May 12»

У банки Ахметова, Януковича і Фірташа заганяють клієнтів?

"У них команда - не нариватися", - пояснив мовчання один з банкірів. "Десь з січня-лютого пішли масові сигнали від бюджетних організацій в областях ... «Українська правда, Jul 11»