Meaning of "непорозуміння" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НЕПОРОЗУМІННЯ IN UKRAINIAN

непорозуміння  [neporozuminnya]

WHAT DOES НЕПОРОЗУМІННЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of непорозуміння in the Ukrainian dictionary

misunderstanding, I, p.1. Insufficient, misunderstanding of something. - Comrades! An obvious misunderstanding ... Not so understood me ... (Khizhnyak, Nevgamovna, 1961, 18); He [a stranger] spoke about Finland's friendship with the Soviet Union, that some fear this friendship, and some, because of misunderstanding and backwardness, do not love and underestimate it (Zban., Love, 1957, 128); / / Some confusion, ambiguity; random error How many misunderstandings arises from the translators who take up a case without sufficient knowledge of the language [Rilsky, III, 1956, 131); [Blagonravov:] I know what the commander thinks about you. And the fact that you are an ordainer is just a misunderstanding (Korn., II, 1955, 62) .2. Mutual misunderstanding; disagreement, dispute. He had never met with men, and when there were misunderstandings, they ended up in a state (Gr., II, 1963, 19); In a friendly family, misunderstandings do not last long (Cop, Dec., 1938, 118).

непорозуміння, я, с.

TRANSLATION OF НЕПОРОЗУМІННЯ

Find out the translation of непорозуміння to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of непорозуміння from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «непорозуміння» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 误解
• Translator Ukrainian - Spanish: malentendido
• Translator Ukrainian - English: misunderstanding
• Translator Ukrainian - Hindi: गलतफ़हमी
• Translator Ukrainian - Arabic: سوء الفهم
• Translator Ukrainian - Russian: недоразумение
• Translator Ukrainian - Portuguese: mal-entendido
• Translator Ukrainian - Bengali: ভুল বুঝা
• Translator Ukrainian - French: malentendu
• Translator Ukrainian - Malay: salah faham
• Translator Ukrainian - German: Missverständnis
• Translator Ukrainian - Japanese: 誤解
• Translator Ukrainian - Korean: 오해
• Translator Ukrainian - Javanese: misunderstanding
• Translator Ukrainian - Vietnamese: sự hiểu lầm
• Translator Ukrainian - Tamil: தவறான
• Translator Ukrainian - Marathi: गैरसमज
• Translator Ukrainian - Turkish: yanlış anlama
• Translator Ukrainian - Italian: malinteso
• Translator Ukrainian - Polish: nieporozumienie
• Ukrainian: непорозуміння
• Translator Ukrainian - Romanian: neînțelegere
• Translator Ukrainian - Greek: παρεξήγηση
• Translator Ukrainian - Afrikaans: misverstand
• Translator Ukrainian - Swedish: missförstånd
• Translator Ukrainian - Norwegian: misforståelse

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕПОРОЗУМІННЯ»

Discover the use of непорозуміння in the following bibliographical selection. Books relating to непорозуміння and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Жак-фаталіст

Жак. Паночку мій, життя минає в непорозуміннях. Є непорозуміння в коханні, непорозуміння в приязні, непорозуміння в політиці, фінансах, Церкві, суді, торгівлі, жінках, чоловіках... Пан. Ет, облиш ти Ці непорозуміння і спробуй ...

Дені Дідро, 2014

Твори для дітей Вибране

Пес у нашого сусіда Називається Сніжок. Білий він, немов зі снігу Має вшитий кожушок. Він біленький, він гладенький, Але ж лютий, мов яга. Півсела перекусає, Як зірветься з ланцюга. От вам хитрощі природи, Непорозуміння знак.

Дмитро Павличко, 2015

Емма

Саме Ці непорозуміння і спричинилися до нинішньої кризи в їхніх стосунках; і непорозуміння Ці були, скоріш за все, викликані його недостойною поведінкою. _ Недостойна поведінка?! О, місіс Вестон, це надто міяко сказано.

Джейн Остен, 2007

Калейдоскоп часу:

У всіх нормальних людей, які багато часу проводять разом, так чи інакше виникають непорозуміння або суперечки. Не всі іржуть, як двоє коней,як батько та КлятаШу. Нас народжено різними! Я міг збагнути це ще в дитинстві, але ...

Лариса Денисенко, 2013

Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...

дозволив собі нечемно поставитися до Вас. Однак зауважимо, що він визнає свою провину, щиро шкодує і має намір перепросити Вас особисто. Сподіваємось,щоце непорозуміння не вплине на наші подальші стосунки і Ви й ...

В. В. Садовнича, 2014

Доктор Серафікус. Поза межами болю

Вчора трапилось непорозуміння. Ви, певне, мене не зрозуміли. Слів було надто мало, щоб сказати все, що він мав сказати. Йому було важко звільнитись від спротиву цих двох слів «непорозуміння» і «не зрозуміли», що перші ...

Домонтович В., ‎Турянський О., 2013

Сад Гетсиманський

... награне ніби, неправдиве. — Слухайте, — промовив Андрій мирно. — Мене самого це цікавить, і я сподіваюся, що ви мені все виясните. Це якесь дике непорозуміння, якщо судити з того обвинувачення, яке мені пред'явлено.

Іван Багряний, 2011

Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...

... n непорозуміння misappropriate [͵mɪsә ́prәʋprɪ͵eɪt] v1) незаконно привласнювати; 2) розтрачувати misbecome [͵mɪsbɪ ́kᴧm] v (misbecame,misbecome) не пасувати,неличити misbehave [ ́mɪsbɪ ́heɪv]vпогано поводитися ...

Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014

Затемнення

У нас із Джейкобом... непорозуміння, – промовилая, добираючи слова. – Непорозуміння з приводу дружби. Розумієш, Джейкові завжди здавалося дружби замало. Я вирішила не вдаватися в деталі, хочі правдиві, але зовсім не ...

Стефені Маєр, 2015

Маска:

Невелике непорозуміння та й годі. — Я молитимусь за вас,—сказала графиняі перехрестила його. Уже у дверяхвін оглянувся. Начена щось сподівався, чогось чекав. «Визнаватипоразку завжди гірко», — подумав перед тим, ...

Володимир Лис, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЕПОРОЗУМІННЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term непорозуміння is used in the context of the following news items.

Державна фіскальна служба зняла непорозуміння, що виникли у …

Київ, 2 жовтня 2015 року – Державна фіскальна служба зняла перешкоди, які виникли у бізнесу при імпорті товарів в Україну через зміну підходів у ... «Український кризовий медіа-центр, Oct 15»

SOLVIT допомагає європейським підприємцям "говорити" з …

Яким чином розв'язати непорозуміння, пов'язані з тим, що деякі державні установи в країнах ЄС відмовляються дотримуватися європейського ... «euronews, Oct 15»

Росія відмовилася співпрацювати з коаліцією проти ІД …

Водночас чільник російського відомства зазначив, що Росія хоче уникнути непорозуміння з учасниками боротьби проти тероризму в Сирії: "Ми ... «5 канал, Oct 15»

Прикордонники через непорозуміння не пускали до України …

Відомого російського громадського діяча і письменника Віктора Шендеровича, який прилетів до Києва, деякий час через непорозуміння при проходженні ... «Новини України - Ua-pressa.com, Sep 15»

Нова "залізна завіса" перед екстреним самітом ЄС?

Брюссель намагається згладити нову стіну непорозуміння, що виросла між державами-членами ЄС. Попри це, країни Східної та Західної Європи й досі ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Федерація хокею Росії покарана за нехтування гімном суперника

"IIHF вважає, що відхід з льоду російських хокеїстів - це не прикре непорозуміння. Гравці та офіційні особи збірної Росії залишили лід після короткої ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»

Чергове непорозуміння із законом про місцеві вибори …

А затягування з прийняттям цього закону та непорозуміння у процесі його творення плутають не тільки майбутніх кандидатів у депутати, а й простих ... «Карпатський об'єктив, Aug 15»

Волинська міліція проведе службове розслідування щодо …

Нагадаємо: у соціальних мережах та деяких ЗМІ поширилося повідомлення та відео щодо непорозуміння між працівником міліції та групою осіб. Під час ... «ВолиньPost, Aug 15»

Сусідські непорозуміння: ціна питання - вода (ФОТО)

Щоправда, одні називають це конфліктом, більшість же - швидше певним непорозумінням. У вечір вівторка мешканці Північної та Серпневої зібрались ... «Інформаційне агентство <<Ервеюей>>, Jul 15»

Ленін і Сталін побилися у Москві (фото)

Наголошується, що причиною суперечки стало професійне непорозуміння через те, що Валієв звинуватив Горбунова у співпраці з іншим двійником ... «ICTV, Jul 15»