Meaning of "ніяковий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НІЯКОВИЙ IN UKRAINIAN

ніяковий  [niyakovyy̆]

WHAT DOES НІЯКОВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of ніяковий in the Ukrainian dictionary

awkward, a, e.1. Outrageous, crazy through shyness. Nieokny, stoic, in the gymnasium Naive form .. Such I was in Korsun (Rilsky, II, 1960, 125); All she [the girl], like a starry conversation, like a fragrant wind in the grass, I am so sad and embarrassed (Sos., I, 1957, 207); // Which expresses shyness, an uncomfortable position of someone. A restrained and a little embarrassed smile shone on her face (Zhur., Evening .., 1958, 408); On the big face lay an awkward, guilty expression (Sobko, Case, 1959, 6) .2. Incompatible, burdensome. In the room, for a moment, she was restrained by a cautious, tense and awkward silence (Koz., Salvia, 1959, 174).

ніяковий, а, е.

TRANSLATION OF НІЯКОВИЙ

Find out the translation of ніяковий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of ніяковий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ніяковий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 不安
• Translator Ukrainian - Spanish: inquieto
• Translator Ukrainian - English: uneasy
• Translator Ukrainian - Hindi: बेचैन
• Translator Ukrainian - Arabic: غير مستقر
• Translator Ukrainian - Russian: неловкое
• Translator Ukrainian - Portuguese: inquieto
• Translator Ukrainian - Bengali: অস্থির
• Translator Ukrainian - French: inquiet
• Translator Ukrainian - Malay: tidak selesa
• Translator Ukrainian - German: unruhig
• Translator Ukrainian - Japanese: 不安な
• Translator Ukrainian - Korean: 불안한
• Translator Ukrainian - Javanese: kuwatir
• Translator Ukrainian - Vietnamese: khó chịu
• Translator Ukrainian - Tamil: அமைதியற்ற
• Translator Ukrainian - Marathi: अस्वस्थ
• Translator Ukrainian - Turkish: huzursuz
• Translator Ukrainian - Italian: inquieto
• Translator Ukrainian - Polish: niespokojny
• Ukrainian: ніяковий
• Translator Ukrainian - Romanian: neliniștit
• Translator Ukrainian - Greek: ανήσυχος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: ongemaklike
• Translator Ukrainian - Swedish: orolig
• Translator Ukrainian - Norwegian: urolig

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НІЯКОВИЙ»

Discover the use of ніяковий in the following bibliographical selection. Books relating to ніяковий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 126

to be - in one s speech говорити через силу, з трудом; to be — with one s hands не знати, куди діти руки; 2. ніяковий, скрутний; аn — question делікатне питання; аn — situation ніякове становище, аn — pause ніякове мовчання; to feel ...

Гороть Є. І., 2006

А - Н: - Сторінка 579

ЗБЕНТЕЖЕНИЙ (який відчуває збентеження), ЗНІЯКОВІЛИЙ, НІЯКОВИЙ, ЗНІЧЕНИЙ, СКОНФУЖЕНИЙ розм., ЗМІШАНИЙ рідко; ШОКбВАНИЙ. Місячними ночами збентежений до краю йшов [Юрко] далеко у поле, де над дорогою ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹka mova: na dopomohu vstupnykam do vuziv - Сторінка 106

Частка ні (ані) пишеться разом: a) з іменниками, прикметниками та прислівниками, які без ні не вживаюті нiсенітниця, нікчемність, ніяковість; нісенітний, нікчемний, ніяковий, нічий (у грі); ніяково, нівроку; б) із заперечними ...

O. A. Bondarenko, 1974

Записки кирпатого мефiстофеля

Але мені ніяково й соромно казати «ви»! — Ну, добре, давай на «ти»! — Ні, я примусом не хочу! — Та чого ж примусом? Я тільки... Ну, як тобі сказати? Я тільки думав, що так більше підходить. Але я згоджуюсь, що це неправильно.

Винниченко В., 2014

Nova hromada: literaturno-naukovyĭ misi︠a︡chnyk

Учитель швидко попрощався й ніяково вийшов. Йому хотілось побачити ту чудну дівчинку, приголубити її й з сльозами попросити прощення, але ж це так Інезручно. У хаті в їх може кричать, сваряться, стрінуть його здивовано, ...

Borys Hrinchenko, 1906

Фауст

С ф і н к с (лагідно) Гаразд, як хоч, сиди, Та не до речі втрапив ти сюди; У себе вдома ти завжди утішний, А тут чогось ніяковий, непишний. М е ф і с т о ф е л ь Ти зверху мов мальована картина, А знизу глянь _ страхітлива тварина.

Іоган Гете, 2012

Volodar Rostyslavych: istorychna povistʹ z XI-ho viku - Сторінка 87

Як княжна побачила царенка, їй стало дивно... і ніяково... і любо... і знов дивно і ніяково... І хоч ще й може ніяково в часі, коли на княжому дворі грали труби, били литаври, гострили мечі і гострії стріли та коням прибивали нові, тяжкі ...

Volodymyr Birchak, 1930

Taïna holuboho palat︠s︡u: roman - Сторінка 40

Гурамов глянув з тим же ніяковим усміхом на господаря, подякував. — Сідайте, князю! — тоном наказу мовив генерал- губернатор. — Я теж маю до вас невелику справу. Безбородько тим часом уже квапливо підставляв до столу ...

Anatoliĭ Drofanʹ, 1978

Словопокажчик драматичних творів Лесі Українки - Сторінка 53

... 309, 370. ніяковий III 63. ніяковкть (2) III 65, 118. ніяково (3) III 66, 203, 313. но (4) II 247; III 224(3). новий (28) II 202, 211, 214(3), 245; III 9(2), 37(2), 40, 255, 280, 301, 311, 405, 412. новина III 62. новітній III 246. новоприбулий (3) III 303, ...

Марія Бойко, 1961

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 324

(роїтекйЛзку) каверзний; -- сіоуек каверзна людина 2. (кйкІ\\у) дражливий, делікатний, ніяковий; -а зііиасіа дражливе (делікатне, ніякове) станбвище оїеігепіе -іа і копо, ІоНо 1. (перша) медична допомбга; (гапу) перев'язка -и і 2. (ЛеХі ...

Peter Bunganič, 1985

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НІЯКОВИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ніяковий is used in the context of the following news items.

Декілька порад з проголошення весільних тостів експромтом

Деколи ніяковий, але відвертий тост "зачіпає" слухачів більше, ніж вишуканий, але "холодний" тост, сказаний для гарного слівця і демонстрації ... «Цiкаво, Mar 09»