WHAT DOES ПЕРЕТАКУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «перетакувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of перетакувати in the Ukrainian dictionary
move, uyu, uesh, nedok, rozm. Take another solution; do something differently. [Bereous:] I said yes and I will not push. I do not have a habit of pestering (Mik., I, 1957, 357); Someone called: "It's so wrong or not, but nothing is to be moved (Grim., The Nexus, Romance, 1962, 9). перетакувати, ую, уєш, недок., розм. Приймати інше рішення; робити що-небудь інакше. [Бережний:] Я сказав «так» і перетакувать не буду. Не маю звички перетакувать (Мик., І, 1957, 357); Хтось гукнув: — Та вже так чи не так, а перетакувати нема чого (Грим., Незакінч. роман, 1962, 9).
Click to
see the original definition of «перетакувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЕРЕТАКУВАТИ»
Discover the use of
перетакувати in the following bibliographical selection. Books relating to
перетакувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 358
(Фр., 111, 1, 192); ж) Так чи не так, але перетакувати нема чого (Укр. пр., 1955, 313); з) Так, не так, перетакувати не будем (1МФЕ, 14-3, 282, 32); и) Так воно та так, та тільки трошки не так (Ном., 132); і) Так то так, та з хати як?
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991
I в а н н а. Так... Ярослав. А коли так, то й перетакувати не будсмо. (Наливае горшку и вино). Дочко, а ходи-но й ти до гурту. I в а и н а. Стривай, свате. А чому б тоб1 не попрацю- вати в бригад1? На рядових роботах?.. Я р о с л а в.
Олекса Зосымовыч Корниѣнко, 1979
3
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
Чи так, чи не так, а перетакувати не будемо. (Див. також "партачити"). НЕДОВГОВІЧНИЙ, недовголітній, недовгочасний, недовготривалий, нетривалий, скороминущий, тлінний. НЕДОРЕЧНО, невгаразд, невлад, невлуч, невлучно, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
4
Tvori - Том 1 - Сторінка 342
... ж то за людина, коли сьогодні скаже так, а завтра почие перетакувати? Трава то, бадилля!.. Мабуть, уже й пізно. Бач, і дощ стихає, вітер ушух 1 повидніло трохи, мабуть, хмари розбіглися. А Ярини все нема та 34'.'
5
Tvory: Shchodennyky 1966 r., sichenʹ-travenʹ
Так воно було чи не так, перетакувати не будемо — у под1бних випадках ан1 Марецька (з и репресованими братами, яких розстртяли разом з Бухаршим), ан1 За- вадський не були надто балакучими й списували под1бн! розмови ...
6
T︠S︡aryna: novely, opovidanni︠a︡, eti︠u︡dy - Сторінка 49
... та якої в нього немає, і годинника, який, мабуть, стомився перетакувати темну кімнату, де він лежить на подушці з мокрими боками від його неслухняних сьогодні горошин... Уже в напівсні він ще раз захотів, щоб шорсткі його 49.
7
Slʹozy boz︠h︡oï materi: povisti - Сторінка 93
... швидку думку Бездушний. — А коли не так, то вже по-своему перетакувати не станемо, — засміялася Ониська, і її голос проллявся в темряві зимової ночі медовим струмком. У Маріїній хаті під ясенами світилось причілкове вікно.
8
Nazakinchenyĭ roman - Сторінка 9
Хтось гукнув: - Та вже так чи не так, а перетакувати нема чого. Катай на сцену і викладай інформацію. - Правильно... Хто «за››?.. Одноголосно! - посміхнувся Островерх і повів рукою, вказуючи на вільний стілець за столом і ...
I︠A︡roslav Hrymaĭlo, 1964
9
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
... зам1- няти, замшювати, (кадри) замицати; (перегнакшувати) змшювати; (гроиа) розмшювати; (наказ) жм. перетакувати. МШЬБА, ббмш, г. вюйна; хеш. мна. МША, (вхвса) м!рка; (устху) мрйло, критёрШ; (знанъ) ршень; (дЧя) мряння.
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
10
Maky chervoni: roman - Сторінка 139
Так було чи не так, а перетакувати нема чого. Знаєте, мені немов сниться, що я десь вас бачив, Дмитре. Не у Вербіжі. І не у вашому палаці, де ми нині були. — Може, десь на дорогах битих. Часто швендяю. Пішки. — Е, ні, не так.
Bohdan Mykhaĭlovych Boĭko, 1983
