Meaning of "поквапитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПОКВАПИТИСЯ IN UKRAINIAN

поквапитися  [pokvapytysya]

WHAT DOES ПОКВАПИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of поквапитися in the Ukrainian dictionary

hurry up, spit, write; mn hurry; doc.1 Hurry to do something. [Predlava:] Let me down! Murderers [killers]! Robbers! Have you hurry up? Have you done your damned business? (Fri, IX, 1952, 295); Tamara .. hurried to answer (Khizhnyak, Tamara, 1959, 49); // Hurry to do something prematurely. September is legend warm and dry .. Come tomatoes, sunflowers, beans. Who hurried and feared frostbite, picked up green tomatoes, can now repent (Willde, Sisters, 1958, 335) .2. Quickly go, get somewhere. Horpina rushed and chanted hurried home (Fr., I, 1955, 63); Locked up [Watson] and hurried to a taxi stop at Bessarabka (Khizhnyak, Kilimok, 1961, 78) .3. for who - what. To take care of someone, to tempt someone, anything. The living here [in hell], they were pulled, Bach, the liar, what they want! Not so much I hurry to you, Here, with the dead, I do not control that so on the neck are (Kotl., I, 1952, 132); [Ximka:] What a long time I was stupid, rushed to great promises and sinned before God - that's true (Mirny, V, 1955, 249); [Denis:] Do you think that if we were not relying on a dowry, then would Conon be hurrying to you? (Crope, II, 1958, 461).

поквапитися, плюся, пишся; мн. поква́пляться; док.

TRANSLATION OF ПОКВАПИТИСЯ

Find out the translation of поквапитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of поквапитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «поквапитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 赶快
• Translator Ukrainian - Spanish: prisa
• Translator Ukrainian - English: haste
• Translator Ukrainian - Hindi: जल्दी
• Translator Ukrainian - Arabic: تسرع
• Translator Ukrainian - Russian: поторопиться
• Translator Ukrainian - Portuguese: pressa
• Translator Ukrainian - Bengali: ত্বরা
• Translator Ukrainian - French: hâte
• Translator Ukrainian - Malay: tergesa-gesa
• Translator Ukrainian - German: Eile
• Translator Ukrainian - Japanese: ヘイスト
• Translator Ukrainian - Korean: 서두름
• Translator Ukrainian - Javanese: enggal
• Translator Ukrainian - Vietnamese: sự vội vàng
• Translator Ukrainian - Tamil: சீக்கிரம்
• Translator Ukrainian - Marathi: घाई
• Translator Ukrainian - Turkish: acele
• Translator Ukrainian - Italian: fretta
• Translator Ukrainian - Polish: pośpiech
• Ukrainian: поквапитися
• Translator Ukrainian - Romanian: grabă
• Translator Ukrainian - Greek: βιασύνη
• Translator Ukrainian - Afrikaans: haastig
• Translator Ukrainian - Swedish: brådska
• Translator Ukrainian - Norwegian: hastverk

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОКВАПИТИСЯ»

Discover the use of поквапитися in the following bibliographical selection. Books relating to поквапитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

time slicing квантувати//проквантувати фuantize квапити//поквапити hurry, rush; hasten квапитися//поквапитися 1. (робити поспіхом) hasten, do sтth hastily [in haste]; hurry, be in a hurry 2. (стрімко рухатися) rush квапливий 1. hasty; ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... сreep - повзке руйнування torsional - скрут, руйнівний (розривальний] закрут rupturing розривання//розірвання | розривальний ГrАрt[9rIml rush 1. стрімкий рух | стрімко рухатися 2. поспіх | квапити//поквапити; квапитися//поквапитися ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

кваліфікований прикм. skilled a —ий робітника skilled worker, —а праця skilled work, -а робоча сила skilled labour. квапити, поквапити дієсл. hurry y — когось щось зробити to hurry smb to do smth. квапитися, поквапитися дієсл. hurry y ...

Перебийніс В. І., 2007

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 104

450. В. ПОКАЧАТИ (1). [Катерина] Покачала головою Та й сл1зми залилась I 410.В. ПОКВАПИТИСЯ (2). Спокуситися, за- бажати. научай СвоТх малих д1ток. Научай 1х, щоб не вчились Змалку в1ршо- вати. Коли ж яке поквапиться, ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Загальний аналіз

... тож потрібно поквапитися, підбігти, послизаючись на полірованому граніті перону, рвучко завернути під колону й улетіти, трохи захекавшись, у роззявлені двері абсолютно порожнього вагона. можна присісти десь тут, ближче до ...

Олександр Ірванець, 2010

Цвіте терен.: Книга третя. Білий ангел. Книга четверта. ...

Відповідь вразила – вони не оголошували жодного конкурсу, ці путівки придбані на її ім`я та оплачені, а їй тепер належить подати документи на візу, і поквапитися, бо часу до виїзду залишилося небагато. Перелік документів ...

Леся Романчук, 2015

Острів Скарбів

на березі почулися голоси. Хоча це й означало, що Джойса і Гантера, які перебували трохи на схід, ще не помітили, ми таки вирішили поквапитися. Редрутполишив чати в проході й спустивсяв ялик, що ми підвели до іншого борту, ...

Стівенсон Л., 2014

Амаркорд

Я вирішила поквапитися і витягла із сумочки маленький поліетиленовий пакуночок із кожному зрозумілим англійським написом. — Зачєм ти ета? — запитав Віталік, коли, роздягаючись, я виклала пакуночок із кишені. — А как ти ...

Наталка Сняданко, 2012

Арійський Стандарт: Технологія переходу в Простір волі

... вражаючи лише деякі сектори гнізда. Але наш мурашник невеликий, тому врятувати його може тільки зовнішнє втручання – чистка. Нам варто поквапитися. Очищення 79 мурашника від ломехуз можливе лише доти, доки встигли ...

Ігор Каганець, ‎С. Карімова, ‎Літературні редактори: І. Дворницька, А. Семенова, А. Пасічник, 2014

Кандід

раз він говорив проти вас, вам обов'язково треба переговорити самій; будьте певні, що в цій країні ті, хто звинувачує, завжди праві, коли не поквапитися знищити їх. до того ж, або я дуже помиляюся, ваша присутність важитиме ...

Вольтер, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОКВАПИТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term поквапитися is used in the context of the following news items.

"Россия 24" в прогнозі погоди розповіла, коли потрібно бомбити …

І все-таки зазначає, що погода змушує поквапитися. У листопаді погода в Сирії погіршується, стає хмарно, частішають тумани. "У таких умовах ... «Українська правда, Oct 15»

Новий рік без клопоту у Карпатах

Якщо ви ще не почали планувати новорічний відпочинок, радимо поквапитися. Восени у більшості готелів вільних місць для зустрічі Нового року вже не ... «ЛІГА.net, Oct 15»

Розпочався продаж квитків на гру Україна-Іспанія

Сьогодні вони стали доступними в касах «Олімпійського», але експерти рекомендують уболівальникам поквапитися – очікується, що навіть найдорожчі ... «Фоксньюз, Sep 15»

В Рівненській ОВК закликають кандидатів встигнути на вибори

При цьому в обласній комісії просять потенційних учасників виборчих перегонів поквапитися. - Хочу звернутися до політичних сил, щоб не відкладали це ... «Інформаційне агентство <<Ервеюей>>, Sep 15»

Порошенко чекає від Ради першого кроку до скасування …

Він закликав народних обранців поквапитися із прийняттям відповідного рішення. Читайте також: Конституційний суд схвалив зняття недоторканності з ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

У кожного п'ятого кандидата в Агентство по запобіганню корупції …

Раніше повідомлялося, що директор Національного антикорупційного бюро Артем Ситник закликав ГПУ і Верховну Раду поквапитися з поданням ... «Ракурс, Sep 15»

25 вересня – останнійдень для подання даних про бенефіціарів

Представники бізнесу мають поквапитися, аби внести дані про бенефіціарів підприємств до 25 вересня. Далі цей термін продовжуватися не буде. «Волинські Новини, Sep 15»

Куди потрапляє загублений багаж?

Покупці мають поквапитися. Вони також роблять ставки, не знаючи, що всередині. Хоча учасники торгів можуть роздивитися замкнені валізи до аукціону, ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

Школярикам перевірте зір та серце

Незабаром 1 вересня. І якщо ви ще не встигли підготуватися до школи, час поквапитися! Підготовка – це не лише придбання зошитів, канцелярських ... «Молодий Буковинець, Aug 15»

У Раді Європи вважають, що Молдова може стати новою …

На його думку, владі Молдови слід поквапитися з проведенням реформ, в іншому випадку ця країна зіткнеться з серйозною економічною кризою. «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»