10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОЛАТАЙ-ХАТА»
Discover the use of
полатай-хата in the following bibliographical selection. Books relating to
полатай-хата and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 281
Желех. Полатай-хата, ти, об. Эпитетъ сына: прюбретающш въ хозяйств*. Син — полатай-хата. а дочка — обдери-хата. Ком. П. No 1079. Полатати, таю, еш, иг. 1) Починить, положить заплаты. Хлопецъ у свитит полатати.
2
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Желех. Полатай-хата, чи, об. Эпитетъ сыва: гршбретающш въ хозяйстве. Син — полатай-хата, а дочка — обдери-хата. Ком. П. No 1079. Полатати, таю, «ш, «л. 1) Починать, положить заплаты.. Хлопеиь у свитит полатати.
3
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
СИН, одинак (єдиний син), одиначок, полатай-хата (образно в приповідці: "Син — полатай хата, а дочка обдери-хата"), приймак (прийомний син), синаш, синеня, синко, синок, синонько, синочок, синуля, синулька, синчик, синчичок, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
4
Prypovidky: abo ukraïns'ko-narodni︠a︡ filosofii︠a︡ - Сторінка 108
олатай хата, а дочка — обдери хата. Син одружившися приносить з жоною и придане, а дочка віддавшися, бере придане з дому. Допекти: — Дошк до живих печшок. Дуже докучив, наробив багато прикрости. Як добре ...
Volodymyr S. Plavi︠u︡k, 1946
5
Сборник россиǐских пословиц и поговорок - Сторінка 186
„Сына корми — себъ пригодится; дочку корми — другимъ отдай".624) „Сына корми — себъ пригодится; дочку корми — людямъ снадобится " ,625) „Сини принесуть. а дочки й угли рознесуть".626) „Сынъ — полатай хата, а дочка ...
Традиційно вважалось, якщо жінка перейде дорогу путівникові, то йому не дочекатися успіху. Звідси ще один афоризм: «Син — полатай-хата, а дочка — обдери-хата». Ці та інші уявлення лягли в основу уявлень про полазників ...
Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996
7
Zhizn' russkago naroda v egoposlovit͡sakh i pogovorkakh
«Сынъ—полатай хата, а дочка–обдеры хата» 11). «Дочь какъ ни холь и корми, она-людская, а сынъ–всегда твой кормилецъ» (Мордовская) 19). «Дѣвка—столовая крыша "), а сыновья-ножки» ") (Мордовская)19). «Сынъ въ карманѣ ...
8
Русская ономастика: сборник научных трудов - Сторінка 20
... шк1родравець /шк1ролупець/ "сапожник", св!чколап /насмешливое прозвище церковного старосты/, свиногриз /шутливый эпитет собаки/, шмарко- лиз, полатай-хата - "эпитет сына: приобретающий в хозяйстве" [I, III, 381] и проч.
Юрий Олександровыч Карпенко, 1984
9
Frazeolohii︠a︡ ukraïns'koï movy - Сторінка 107
... Аби були побрязкачі, то будуть і послухачі; Родинки і мерлинки не глядять лихої годинки; Недосіл на столі, пересіл на спині; Пригладьголови не знайдеш, хіба прибийголову; Син — полатайхата, а дочка — обдери- хата; 3 лежі не ...
Лариса Хриноривна Скрипник, 1973
10
Zbirka ukraïnskykh prykazok ta prysliv'ïv - Сторінка 161
З сином позмагайся, та й на шч побирайся, а з зятем позмагайся, то й з хати вибирайся. З сином сварися — за сил берися, а з зятем сва- рися ... Син полатайхата, а дочки — обдерихата. Сина годувати — в позику давати, Синові ...
Andriĭ Bahmet, M. Dashchenko, K. Andrushchenko, 2002
