WHAT DOES ПОЗИЧЕНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «позичений» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of позичений in the Ukrainian dictionary
borrowed, a, e. Diyapr. pass. min h. to borrow. It was necessary [to David] ... the money borrowed on a horse - thirty rubles - to give Chumakov (Golovko, II, 1957, 136); In the kitchen, the tiles burned hotly, the compulsion was noise, but Luhivna was sweating another, borrowed from a neighbor (Bash, Hope, 1960, 25); // in the sign ohm Borrowed teeth do not tear the bones (Ukr .. fri .., 1955, 293); Somewhere, once, in a country, I was tempted by the unfortunate poet, Only I had talan for poetry. Not borrowed, but my own (L. Ukr., I, 1951, 363); // in the sign them borrowed from, with. What they took or owed. For a long time, [Onopyrius] suffered from the first letter to Olga. I tried to squeeze into him not only all my heart and heart, but also all else alien, borrowed, heard from the lips of the lieutenant Grinov (Ischuk, Verbivchani, 1961, 71); // borrowed, deactivated guessed say What was borrowed on it to the crown .., then all of his people picked up (Kv.-Osn., II, 1956, 217). позичений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до позича́ти. Треба було [Давидові].. гроші, позичені на коня, — тридцять карбованців, — оддати Чумакові (Головко, II, 1957, 136); На кухні жарко горіла плитка, шумів примус, проте спітніла Луківна накачувала ще й другий, позичений у сусідки (Баш, Надія, 1960, 25); // у знач. прикм. Позиченими зубами кістки не розгризеш (Укр.. присл.., 1955, 293); Десь, колись, в якійсь країні Пробував поет нещасний, Тільки й мав талан до віршів Не позичений, а власний (Л. Укр., І, 1951, 363); // у знач. ім. пози́чене, ного, с. Те, що взяли або дали в борг. Довго мучився [Онопрій] над першим листом до Ольги. Намагався втиснути в нього не тільки всю душу свою і серце, але й усе чуже, позичене, чуте з уст поручика Гриньова (Іщук, Вербівчани, 1961, 71); // пози́чено, безос. присудк. сл. Що було на ній до вінця позичено.., то усе люди своє познімали (Кв.-Осн., II, 1956, 217).
Click to
see the original definition of «позичений» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОЗИЧЕНИЙ»
Discover the use of
позичений in the following bibliographical selection. Books relating to
позичений and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
ПОЗИЧЕНЕ 1 256А 0003 І в мене не тихо, / Хоч не своє, позичене, / А все-таки лихо. ПОЗИЧЕНІЙ 1 250В 0718 Вдову давно вже поховали / В чужій позиченій труні / Чужії люде. А Івана ПОЗИЧИВ 1 249В 0012 Щоб той йому на те, ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
Pryhody zaporozʹkykh skytalʹt︠s︡iv: povistʹ ta opovidanni︠a︡
Він позичений від Недолі. — Позичений? Не позичений, а відібраний. Ті запорозькі собаки, щенята сего найбільшого мордатого пса запорозького, Недолі, застрілили мого коня, то я взяв їхнього. Ще й шість коней забрали від моїх ...
Vi︠a︡cheslav Budzynovsʹkyĭ, Roman Horak, 1993
3
Твори в двох томах: Прозові твори ; Поетичні твори ; ...
«Лахоцький пише до мене, що друкуватиме «Позичену кобзу» і не посилатиме до мене коректури, маючи в Женеві чоловічка, що сам добре пише по-наській. Се мені на руку, а й надто, що від Кобринської не приходить і досі аж 18 ...
Panteleĭmon Oleksandrovych Kulish, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1994
Перша ніч у Львові минала на позиченій у пані Стасі постільній білизні; застелили нею вузький, твердий, як камінь, ватяний матрац, що його витягли з комірчинивкоридорі. Хтось вночірипів дверима до ванної, чути було шум води, ...
5
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 102
У всякого свое лихо, I в мене не тихо; Хоч не свое, позичене, А все-таки лихо. I 337.3. 0 ООн. Н. позичена VI 132.32. позичене перен. I 337.3, позичине перен. I 521. В, М. <в) позичен1й II 322.718. ПОЗИЧИТЬ (8). 1. Узяти в борг (4).
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
6
Mafii͡a i Ukraïna - Сторінка 108
Уряд США позичив 1873 року у банкірів 2.277.500 доларів. Від того часу по сьогодні уряд заплатив банкіг» л1 10 мільйонів доларів самих лише відсотків, а боргу не сплатив ані сотні. США заплатили 194 року самих лише відсотків ...
7
Stavropihiĭsʹkyĭ Instytut u Lʹvovi: (kinet︠s︡ʹ XVII - 60-i ...
У 1 796 р. близько 70% доходу Інституту становили позичені кошти 235 . Позичені у 1 796 р. в о. Вергановського, Пісецького, о. Горбачевського та Івана Янецького 1 1604 ринських злотих (відповідно - 3000, 4000, 4000, 4000 і 3604) ...
Iryna Orlevych, Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i︠a︡kevycha, Lʹvivsʹkyĭ muzeĭ istoriï relihiï, 2000
8
Ekonomichna bezpeka Ukraïny: vnutrishni ta zovnishni chynnyky
Для своєї господарської діяльності фірма використовує не тільки власні ресурси, але й позичені. Власний капітал дозволяє забезпечити стабільність і економічну незалежність, банківські кредити дають можливість фірмі ...
I︠A︡roslav Malyk, Lʹvivsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka, Ukraïnsʹka akademii︠a︡ derz︠h︡avnoho upravlinni︠a︡ pry Prezydentovi Ukraïny. Lʹvivsʹkyĭ rehionalʹnyĭ instytut derz︠h︡avnoho upravlinni︠a︡, 2002
9
Ukraïnsʹkyĭ pravopys i naukova terminolohii͡a͡ - problemy ...
Співвідношення термінів власне українських та позичених Цю проблему легше вирішувати тоді, коли один із термінів, власне український чи позичений, мае перевагу за сукупністю критеріїв "ідеального" терміна, які в свій час ...
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Filolohichna sekt͡s͡ii͡a͡, 1997
10
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 137
12. а) Позичене—не з'їдене (Н. н., Черк.); б) Позичене—не з'їдене, все треба віддавати (Ном., 2118; Укр. пр.. 1963, 310). 13. Позиченими зубами кістки не розгризеш (Укр. пр., 1955, 293). 14. Позичив на вічне віддавання (Прип., 258) ...
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОЗИЧЕНИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
позичений is used in the context of the following news items.
Путівник по професіях, або Ким я хочу стати?
"Мамо, мамо, а можна я стану продавчинею морозива, коли виросту?" — "Звичайно, люба", — відповідає мама, гортаючи позичений у родичів довідник ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»
Інвестований в Україну мільярд доларів дасть значно більшу …
Проте їй вдалося укласти угоди з кредиторами про реструктуризацію позик – що віддаватимуть 50 центів за позичений долар. До вступу в Євросоюз ... «Gazeta.ua, Aug 15»
До 150-річного ювілею Слуги Божого Митрополита Андрея …
... поцілував скривавлені ноги Розп'ятого й сказав уголос: – Добре.» Себто тимчасово позичений своїм батькам, а насправді належить до іншого світу. «ZAXID.net, Jul 15»
Позичений лучанином жилет врятував життя побратиму
Боєць першого окремого батальйону 14-ї бригади лучанин Віталій під час обстрілу бойовиків віддав свій кевларовий жилет бойовому побратиму. «Волинські Новини, Jul 15»
Киянин створив нову патріотичну соцмережу kozakam.com …
Так само небагато в соцмережі аудіо- і відеозаписів, функціонал яких "позичений" з перших версій "ВКонтакте" - у "Козакам" також можна завантажувати ... «5 канал, Jun 15»
Російський фейк в українському медіапросторі живе 2-3 години …
... поширення російської брехні – особливо якщо цей інструмент позичений у тієї ж Росії. Силою з українського боку має бути правда, впевнена Лігачова. «Радіо Свобода, May 15»
У Верховинському районі зловмисник перепродував позичений …
Приміром, верховинець у травні позичив два весільних костюми - для нареченої та нареченого, буцімто для власного використання, однак до цього часу ... «Стик, Dec 14»
Книги-антидепресанти. Що читати взимку?
Таня Малярчук. «Лєна з дитинства була особливою: без царя в голові, навіть Бог у неї був позичений. Якось Лєна облишила молитися – і нічого, грім не ... «Tvoemisto.tv, Dec 14»
Ужгородці відгуляли на "Рок-вечорницях" в обласній бібліотеці
Дану акцію підтримали три талановиті ужгородські рок-гурти - «Позичений Час», «Етюд» і «Станція Лєнін», які своїми виступами зірвали читальну залу ... «Закарпаття online, May 14»
Цей день в історії. 21 квітня
Автор науково-фантастичних повістей «Позичений час», «Фіолетова загибель», романів «Сивий капітан», «Нащадки скіфів». Окремі твори Володимира ... «Укрінформ, Apr 14»
