Meaning of "родитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РОДИТИСЯ IN UKRAINIAN

родитися  [rodytysya]

WHAT DOES РОДИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of родитися in the Ukrainian dictionary

to be born, to be born, to be born, not a little. and dock 1. Appear in the world during childbirth (about a child, children). You will be good and will be good to you, but no, it would have been better for you not to be born into the world (Fri, IV, 1950, 44); - A man was born for the purpose of learning the whole age, as he lives, for reason (Tutt., Vir, 1964, 214). † In a shirt to be born - to be a happy man, who everywhere has good luck everywhere. - Interrogated you yesterday? - No The face of Chornoknizhne cheered: - You are, apparently, born in a shirt (Stelmakh, I, 1962, 450); Born under a happy star, see

родитися, роджу́ся, ро́дишся, недок. і док. 1. З’являтися на світ під час пологів (про дитину, дітей). Будеш добрий, буде і тобі добре, а ні, то краще було тобі й не родитися на світ (Фр., IV, 1950, 44); — Чоловік на те й родився, щоб весь вік, скільки живе, розуму вчитися (Тют., Вир, 1964, 214).

TRANSLATION OF РОДИТИСЯ

Find out the translation of родитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of родитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «родитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 天生
• Translator Ukrainian - Spanish: nacido
• Translator Ukrainian - English: born
• Translator Ukrainian - Hindi: जन्म
• Translator Ukrainian - Arabic: مولود بالفطرة
• Translator Ukrainian - Russian: родиться
• Translator Ukrainian - Portuguese: nascido
• Translator Ukrainian - Bengali: জন্মগ্রহণ করতে হবে
• Translator Ukrainian - French: né
• Translator Ukrainian - Malay: dilahirkan
• Translator Ukrainian - German: gebürtig
• Translator Ukrainian - Japanese: ボルン
• Translator Ukrainian - Korean: 태어남
• Translator Ukrainian - Javanese: ditakdirake
• Translator Ukrainian - Vietnamese: sinh
• Translator Ukrainian - Tamil: குடியில் பிறந்த
• Translator Ukrainian - Marathi: जन्मत:
• Translator Ukrainian - Turkish: doğmuş
• Translator Ukrainian - Italian: nato
• Translator Ukrainian - Polish: urodzony
• Ukrainian: родитися
• Translator Ukrainian - Romanian: Nascut
• Translator Ukrainian - Greek: γεννημένος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Gebore
• Translator Ukrainian - Swedish: Born
• Translator Ukrainian - Norwegian: Born

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОДИТИСЯ»

Discover the use of родитися in the following bibliographical selection. Books relating to родитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Правда: письмо наукове и литературне. Рочник перший

Хто мав родитися чоловікомь, вірнлн дальше Индийці, той родиться на-передь невольникомь, а по смерти родиться наиово земледілцемь або настухомь, y-трете родиться воякомь, н акт, нанонець родиться Браманомь; коли ...

Lonhyn Lukaševyč, 1867

Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов

Тогда он позвал камердинера, разоблачился до нага и вышел к гостье в чём мать родила. Н.С. Лесков. Смех и горе. О Соскучившись лежать, Иван подымался, медленно, методически снимал с себя рубаху, порты и, оставшись в ...

Кира Дубровина, 2015

Иллюстрированная Библия - Сторінка 6

3 Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее. 4 И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков. 5 Валла зачала, и родила Иакову сына.

Бутромеев Владимир Владимирович, 2010

Теогония Гезиода и Прометей - Сторінка 70

Ночь же родила ненавистнаго Моросъ и черную Керу и Ѳанатоса и Гипноса родила съ сонмомъ Онейровъ, не входя ни съ кѣмъ на ложе, родила (сихъ) богиня темная Ночь. Послѣ того Момоса и Ойзу многопечальную, 215. и ...

Г. Властов, 1897

Домашний быт русских царей и цариц в XVI и XVII столетиях. ...

Иванова жена Аристова Анница сказала: дѣтей у ней былъ одинъ сынъ и тотъ умре, а нынѣ родила сына жъ тому 12 недѣль, лѣтъ себѣ сказала 19 годъ. Алексѣева жена Шелковника Авдотьица: сказала дѣтей у ней былъ одинъ ...

Иван Забелин, 2013

Трактаты

Щ говорят: «Она родила и не родила, Дева и не Дева»; пожалуй, и нам подошло бы сказать именно так, — если бы вообще об этом нужно было вести речь. Ибо, если Она родила от Своей плоти, то действительно родила; ...

Тертуллиан, 2014

Толковая Библия или комментарий на все книги Священного ...

Лия зачала и родила (Иакову) сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие (и дал мне сына), ибо теперь будет любить меня муж мой 33. И зачала (Лия) опять и родила (Иакову ...

Лопухин А. П., 2013

Босния, Герцеговина и Старая Сербия - Сторінка 171

А моя сестрица отвѣчала матушкѣ : но зато Волка родила прекрасная городскаябоярыня , а Милоша Кобыловича молодая влахиня ( пастушка ) , влахиня родила , подъ кобылою вскормила , и потому зовется онъ Милошь ...

Александр Федорович Гильфердинг, 1873

Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголия

ЕАРІАНII"Е, Е, Первый отрывокъ. Мать Гeера звали Манчжаму. Прежде чѣмъ Гэсэру родиться, отецъ его умеръ, оставивъ беременную вдову, Дядя Гесэра, младшій братъ его отца, по имени Ака-Чотовъ, захватилъ все имущество и ...

Г. Н. Потанин, 2013

Библия - Сторінка 33

33 И зачала [Лия] опять и родила [Иакову второго] сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон. 34 И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж ...

Коллектив авторов, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РОДИТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term родитися is used in the context of the following news items.

Література, яка б переродила наш народ

Де інде може родитися все, що гниле, страшне і тайне, як не в трясовинні розгнилого болота. А коли діти вже не приходять до їх «мами», вона варить ... «Закарпаття online, Sep 15»

19 січня - Водохреща або Йордан [+народні прикмети]

Якщо все небо буде похмурим, то всякому хлібу родитися добре; якщо ж тільки на сході - добре вродить жито, на півдні - просо, на півночі - гречка. «Сайт телекомпании "Ривне 1", Jan 15»

14 января – Обрезание Господне

На Престоле огнезрачнем в Вышних седяй со Отцем Безначальным и Божественным Твоим Духом, благоволил еси родитися на земли от Отроковицы ... «УНИАН, Jan 15»

Льотчик, який вижив після обстрілу гелікоптера в Слов'янську, вже …

"З такої висоти впасти і залишитися живим - в сорочці родитися", - кажуть лікарі. Читайте також: Під час обстрілу бойовиками гелікоптера у Слов'янську ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jun 14»

Вінницька цілителька лікує шматками метеорита

Бабуся по мамі каже, що такої ночі лише повія, або ледащо, або вообще щось непутьове може родитися. А баба Кравчучка-повітуха як крикне: "Що ви ... «Gazeta.ua, Oct 13»

На пути к утверждению концепции «Москва – Третий Рим»

... празднование ими Пасхи «по-июдейски» утверждалось о постановке с их стороны вопроса, «како можетъ Богъ на землю сиити и отъ Дъвы родитися, ... «Ислам News, Aug 13»

З днем народження, Gepard59!

І це треба таким родитися на світ божий. Невже весь Харків такий тупий як Київ? Мало було Черновецького. Якеж наступне місто буде мати такий ... «Радіо Свобода, Jun 13»

Нежинского депутата арестовали по подозрению в убийстве 10

Ответить Цитировать Пожаловаться; Шмайсер 25 мая, 08:34 Типовий гопник і бандюган, які родилися і будуть родитися. А те шо він з "Батьківщини" ... «Зеркало недели, May 13»

"Дітей возять до мене, щоб не впісювалися"

Навпроти — ікона Святого Миколая. — Лутше нормальним чєловєком родитися і нічого не бачити. Я гляну на людину, мов чорним покривалом накрита. «Gazeta.ua, Jan 13»

Богослужебные тексты для общего народного пения: Рождество …

Начало нашего спасения, людие, днесь бысть: се бо пронареченная от родов древних Мати и Дева и приятелище Божие от неплодове родитися ... «Журнал о православной жизни, Sep 12»