WHAT DOES РОЗПЕЧАТУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «розпечатувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of розпечатувати in the Ukrainian dictionary
print, uyu, uesh, nedok., TRANSFER, aju, aesh, doc., perh. Having removed, tearing the seal, open something. It was sealed by [the storeroom's manager] .. and ordered his head that nobody printed for what time and left for himself [next] (Kv.-Osn., II, 1956, 141); // Open, glued something sealed, glued, packed (letter, parcel, envelope, etc.). [Love:] Letter? (Runs and takes off the letter, looks at the envelope, then the drill will print) (L. Ukr., II, 1951, 77); Alexander unpacked the package and began to read, certain that the general wrote something nice (Kochura, Golden Letters, 1960, 321); // Removing the crust, removing the lid, etc., open something clogged; uncork. Mishka printed the two bottles (Mik., II, 1957, 93). розпечатувати, ую, уєш, недок., РОЗПЕЧА́ТАТИ, аю, аєш, док., перех. Знявши, зірвавши печатку, відкривати що-небудь. Позапечатував [справник комори].. і приказав голові, щоб.. ніхто не розпечатав до якого часу, і поїхав собі дальш [далі] (Кв.-Осн., II, 1956, 141); // Розкривати, розклеювати що-небудь запечатане, заклеєне, запаковане (лист, посилку, конверт і т. ін.). [Любов:] Лист? (Біжить і здіймає листа, дивиться на конверт, потім шпарко розпечатує) (Л. Укр., II, 1951, 77); Олександр розпечатав пакет і почав читати, певний, що генерал пише про щось приємне (Кочура, Зол. грамота, 1960, 321); // Виймаючи корок, знімаючи кришку і т. ін., відкривати що-небудь закупорене; відкорковувати. Мишко розпечатав обидві пляшки (Мик., II, 1957, 93).
Click to
see the original definition of «розпечатувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОЗПЕЧАТУВАТИ»
Discover the use of
розпечатувати in the following bibliographical selection. Books relating to
розпечатувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 157
Ср. розпечатувати. розиечатаний распечатывание; вскрытие [У Державши б1блштецд СРСР 1мен1 В. I. Ло- шна вщбулось розпечатання пакетов ' з рукописами великого французького пись- мепника Ромен Роллана, переданих ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
2
Tymchasovi statuty Zbroĭnykh Syl Ukraïny - Сторінка 64
Вхід до вартового приміщення обладнують тамбуром, призначеним для перевірки документів в осіб, які прибули для перевірки варти, для розпечатування та здачі під охорону об'єктів. 181. Для охорони вартового приміщення біля ...
Ukraine. Ministerstvo oborony, 1993
3
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... у розняти дієсл. див. рознімати дієсл. розпалити дієсл. див. розпалювати дієсл. розпалювати, розпалити дієсл. light v — пічку to light the stove. розпечатати дієсл. див. розпечатувати дієсл. розпечатувати, розпечатати дієсл. open ...
4
Tymchasovi zahalʹnoviĭsʹkovi statuty Zbroĭnykh Syl ...
Якщо об'єкт розпечатується не більше як на одну годину, чатовий із поста не знімається. Під час розпечатування об'єкта більше як на годину начальник варти діє згідно із вказівками в табелі постів. 187. Список осіб, які мають ...
Ukraine. Ministerstvo oborony, 1993
Мати аж пальці порізала, відкриваючи йому консерви (О. Гончар); Тобі посилку принесуть в хатуг- кажи при собі розкрити ящик, чи не поломили чого (Леся Українка); Розпечатувати пакет; Сам господар відкорковував пляшки (Н.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... steam-softening розпарювати//розпарити steam, soften (with steam) розпастися див. розпадатися розпаювати//розпаяти unsolder розпечатувати//розпечатати (конверта тощо) unseal; open розпечений 1. (до світіння) incandescent ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
7
Камiнний хрест - Сторінка 420
Що діти? Чи Пшибишевський буде у Вас? Коли будете в СторожиіЩі? Напишіть мені лист сюда в гори, а я буду єго розпечатувати перед русинами і казати, Що Ви пишете. Вони будуть дивитися на лист і тремтіти з цікавости.
8
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... [лn'skrАbd] unscrutinized не вивчений [не досліджений] докладно [лn'skru:tImaІzd l-tn-l unseal 1. розгермет(из)овувати//розгермет(из)yвати, відщільнювати//відщільнити, знещільнювати//знещільнити 2. розпечатувати//розпечатати ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
Маєш, негідьп/тку! тимеш, як розпечатувати чужі листи! (Виходить). СЦЕНА 20 Труффальдіно, згодом Флоріндо з гостиниці. Тр у ф ф ал ь д і н о (по тому, як вийшла Беатріче). А щоб гямився! Сто чортів! Отак поводитись із такою ...
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 856
... to address the — адресувати листи; to deliver the — доставляти пошту (листи); to forward the — відправляти пошту; to get/to receive one's — одержувати пошту, кореспонденцію; to open the — розпечатувати листи/кореспонденцію; ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РОЗПЕЧАТУВАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
розпечатувати is used in the context of the following news items.
Російський міністр виказав, яка ціна нафти критична для Росії
Як заявив міністр фінансів Росії Антон Силуанов, перед відомством стоїть завдання "не розпечатувати" Резервний фонд до серйозного зниження ціни ... «ICTV, Sep 14»
Нормотворчу діяльність ДДУПВП – під контроль громадськості
Або відмовиться розпечатувати особисто в присутності інспектора кореспонденцію, отриману від Уповноваженого Верховної Ради України з прав ... «Права Людини в Україні, Apr 09»
