РОЗШАРПАНИЙ - Definition and synonyms of розшарпаний in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES РОЗШАРПАНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of розшарпаний in the Ukrainian dictionary

split, and, e.1. Diyapr pass. min h. to splash. The [Kornilovites] were not like themselves in their uniformed uniforms on the Kakhovian wires, but they were in a strict structure, with high-raised heads (Gonchar, II, 1959, 352); *Figuratively. When the sky, a ragged thunder, splashed out some lightning from its midst, he stumbled at a hunk of a hay (Stelmakh, I, 1962, 163) .2. in the meanwhile ohm Broken into pieces, pieces. Feathers of shattered pillows flew over the square (Fri, VI, 1951, 344) .3. in the meanwhile ohm Torn, torn The bloody, shattered ran out of [Nartal] on the visible corner of the arena (L. Ukr., II, 1951, 542); "Pushti is a village," the grandfather repeated once more conceived, and these words were only now struck hard and began to scare him, because before the eyes they were split, sold ... huts (Stelmakh, I, 1962, 22) .4. in the meanwhile ohm Which became unsuitable, defective due to neglect, long use, etc. In a shredded book, I figured out how one man who had left the city (Stelmakh, Geese-swans .., 1964, 36) was playing; // friday, pl. Conducted to a complete disorder, exhaustion (about health, nervous system, etc.). 5. in the meanwhile acc., por. Who is suffering, tormented, tormented. *Figuratively. He is my most hideous child, though both the split and crippled are the destiny of all of you ... (Cobb, II, 1956, 286). розшарпаний, а, е.

1. Дієпр. пас. мин. ч. до розша́рпати. Були [корніловці] не схожі на самих себе у своїх розшарпаних на каховських дротах мундирах, проте йшли чітким строєм, з високо піднятими головами (Гончар, II, 1959, 352); *Образно. Коли ж небо, розшарпане громами, виплеснуло зі своєї середини кілька блискавиць, він ошелешено зупинився біля копички сіна (Стельмах, І, 1962, 163).

2. у знач. прикм. Розірваний на частини, шматки. Пір’я з розшарпаних подушок літало по площі (Фр., VI, 1951, 344).

3. у знач. прикм. Розтріпаний, обірваний. Скривавлений, розшарпаний вибігає [Нартал] на видимий куток арени (Л. Укр., II, 1951, 542); — Пустіє село,— знову задумано повторив дід, і ці слова тільки зараз тяжко вразили і почали лякати його, бо перед очима стали розшарпані, продані.. хати (Стельмах, І, 1962, 22).

4. у знач. прикм. Який став непридатним, несправним внаслідок недбалого поводження, довгого користування і т. ін. В якійсь розшарпаній книжці я.. вичитав, як став дичавіти один чоловік, що покинув місто (Стельмах, Гуси-лебеді.., 1964, 36); // перен., розм. Доведений до стану повного розладу, виснаження (про здоров’я, нервову систему і т. ін.).

5. у знач. прикм., перен. Який страждає, мучиться, терзається. *Образно. Він — моя найнещасливіша дитина, хоч і як розшарпана і покалічена є доля всіх вас інших… (Коб., II, 1956, 286).

Click to see the original definition of «розшарпаний» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH РОЗШАРПАНИЙ

vydryapanyy̆

vykapanyy̆

vyklepanyy̆

vykolupanyy̆

vykopanyy̆

vykupanyy̆

vyporpanyy̆

vysapanyy̆

vysypanyy̆

vystripanyy̆

vytipanyy̆

vycherpanyy̆

vyshchypanyy̆

vkopanyy̆

vsypanyy̆

vidklepanyy̆

vidkopanyy̆

vidsypanyy̆

zadrypanyy̆

zadripanyy̆

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE РОЗШАРПАНИЙ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE РОЗШАРПАНИЙ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «РОЗШАРПАНИЙ»

TRANSLATION OF РОЗШАРПАНИЙ

Find out the translation of розшарпаний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of розшарпаний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «розшарпаний» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

蹂躏

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

desgarrado

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

torn

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

फटे

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

مزقتها

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

растерзан

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

rasgado

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

টুটা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

déchiré

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

koyak

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

zerrissen

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

引き裂かれました

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

찢어진

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

ambruk

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

rách

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

கிழிந்த

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

फाटलेल्या

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

yırtık

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

strappato

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

rozdarty

50 millions of speakers

Ukrainian

розшарпаний

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

rupt

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

σχισμένη

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

geskeur

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

slits

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

revet

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «РОЗШАРПАНИЙ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «розшарпаний» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОЗШАРПАНИЙ»

Discover the use of розшарпаний in the following bibliographical selection. Books relating to розшарпаний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 166

Ср. растерзанный 2 — 3. растёрзанность I. розтршанкть, -носп, роз- шарпаш'сть; 2. змучешстъ. Ср. растерзанный 2—3. растерзанный I. прич. роздёртий, розГдраний, розтёрзаний, розшарпаний, шматбваний, пошматбваний, ...

Іван Костянтинович Білодід, ‎Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

22:12 Якщо дійсно буде розшарпана вона, нехай принесе її як свідоцтво, а за розшарпане він не відшкодує. 22:13 А коли хто позичить від свого ближнього худобину, а вона буде скалічена або згине, а власник її не був із нею, ...

деякі автори, 2015

Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 210

небрежно одетый — ещё) розхрйстаний- 2. прич. прил., розшарпаний; роз- тршаний, потр!паний; ~ая книга розшарпана (розтр!пана, потр!па- на) книжка (книга); быть в ~ых чувствах разг. шутл. бути не в со- б!; 3. прич. пот!паний; ...

Ĭосып Андрияновыч Баhмут, ‎С. И. Холоващук, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981

Пані Боварі. Проста душа - Сторінка 123

I вш пщняв розшарпаний катех1зис, на який наступив був ногою. IIinко! тоб! пошани... Але, побачивши пан! Бовар!, вш сказав: — Даруйте, я вас не помггив. I, поклавши катехппе у кишеню, зупинився, крутячи в палыдях важкий 123.

Флобер Г., 2014

Коні не винні: Повість, оповідання

Поспішно, наче від сього багато залежить, скидаю речі у чемодан, одну на другу, жужмом. Одсуваю комоду, виймаю хустя, шпурляю книжки, подушку. Не кінчаю роботи. Навіщо? Чемодан лежить серед хати, як розшарпаний звір, ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Роксолана: - Сторінка 175

Прихмурено зиркнув з-під грізного тюрбана, мовби дивуючись, як потрапив цей розшарпаний черевань у шановне зібрання Рисокого дивану. Тільки тоді Ахмед-паша схаменувся, в його темній душі нахабство вмить поступилося ...

Павло Загребельний, 1983

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 19

Може треба було стражників узяти? Вони б князеві доріжку проторували, - Велемир улесливо поправляв розшарпаний грецький гіматій на статурі Савлія. - Я тобі дам стражників! Жодна жива душа не повинна бачити оту ганьбу!

Віктор Стус, 2012

Жерміналь - Сторінка 360

Розшарпаний, кривавий гслапоть тгла гелтпався, мов шматок м'яса на тачку в ртзника, i кроЕ капала з нього на землю великими краплями. Жшка Мегра прикишла до вгкна и не ворухнулася; шибки, що горши в останнгх блисках ...

Золя Э., ‎Стешенко Ирина, 2014

Romeo ta Dzhul i e ta - Сторінка 107

П а р і с. Ошуканий, розлучений, убитий ! Обманщице, паскудна люта смерте ! Зовcїм мене ти, злюко, зруйнувала. О милая ! о жизне ! нї, не жизне, Ти мертвая любов моя нещасна ! К а п у л є т. Згордований, розшарпаний, убитий !

William Shakespeare, ‎Ivan Franko, 1901

Podilśk̀i z︠h︡oloby - Сторінка 116

Скільки ж можна рвати її на шматки? Хоменко роздратувався. Підкотив до горла гіркий клубок. Закурив. Замислено втупився у вікно. А перед очима все ті ж чорно-білі кадри розшарпаного дитинства. В Едуарда був друг Прем'єр, а у ...

Petro SHporchuk, 2002

Meaning of "розшарпаний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РОЗШАРПАНИЙ IN UKRAINIAN