WHAT DOES СПЛАКНУТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «сплакнути» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of сплакнути in the Ukrainian dictionary
to sleep, well, not, doc., p. Few cry They embraced [the guys], kissed, spit and dispersed (Fedkov., Bukovina, 1950, 60); Five to six grandmothers old women dared to spend a deceased, quietly get together (Peace, III, 1954, 137); Placing here in Yancia, Mokrina ran to the house (Kozl., Yu. Kruk, 1950, 152); // Cry silently, imperceptibly. There was a [mother] here; Then he says: - Come, good people, to the place where they came from (Kv.-Osn., II, 1956, 443); Galya did not fool from the grudge, she was only so bitter from falsehood, so her heart faded ... (Mirny, IV, 1955, 82); When he learned about Hrytsiv's intention, the mother, of course, as a mother, spat, but did not detain his son (Good, Soldiers, 1961, 99). сплакнути, ну́, не́ш, док., розм. Трохи поплакати. Обнялися [хлопці], поцілувалися, сплакнули та й розійшлися (Федьк., Буковина, 1950, 60); П’ять-шість бабусь стареньких придибало провести покійницю, тихо сплакнути (Мирний, III, 1954, 137); Сплакнувши тут же у Янчихи, Мокрина побігла до хати (Козл., Ю. Крук, 1950, 152); // Заплакати тихо, непомітно. Тут аж сплакнула [мати]; далі й каже: — Йдіть, люди добрі, туди, відкіля прийшли (Кв.-Осн., II, 1956, 443); Галя не сплакнула від матерньої образи, їй було тілько так гірко від матерньої неправди, так серце її запеклось… (Мирний, IV, 1955, 82); Довідавшись про Гриців намір, мати, звичайно, як мати, сплакнула, але не затримувала сина (Добр., Ол. солдатики, 1961, 99).
Click to
see the original definition of «сплакнути» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СПЛАКНУТИ»
Discover the use of
сплакнути in the following bibliographical selection. Books relating to
сплакнути and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 536
СПЛАКНУТИ, ну, нёш, док., розм. Трохн поплакати. Обнялися [хлопщ], поцёлувалися, сплакнулитай ро- зёйшлися (Федьк. , Буковина, 1950, 60); П'ятъ-иеёстъ бабусь стареньких придибало провести покёйницю, тихо сплакнути ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
2
Kurs suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy: Sintaksis. ...
... б В1Н був быт мого серденька, В1Н не дасть меш сплакнути» (Кв.-Осн.). Останне складношдрядне речения в авторовому текст! становить продовження фрази, яка починаеться шшим пщрядним умовним речениям з сполучником ...
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, 1951
Коли ж горе і біда постигне, то аби б він був біля мого серденька, він не дасть мені сплакнути: а як приголубить мене, то і усю бідоньку забуду. (Ðàçâåðòûâàåò êóïëåííûé ïëàòîê è, ðàññìàòðèâàÿ åãî, ïîåò). Хусточко ж моя шовковая!
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
4
Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської
...Відгуляли. Скоморохи сумлінно відробили гривню, заплачену їм ще в Луцьку, — за себе й за Арсена. Орися, видно, відплакала своє раніше, бо за два дні гульби не зронила ні сльозини, хоч би для годиться, — повинна ж сплакнути ...
5
Вигадливий ідальго Дон Кіхот Ламанчський
Тільки мені більше до вподоби не поєдинки чи битви, як моєму батькові, а тужіння лицарів під час розлуки з їхніми дамами; правду кажучи, інколи можу й сплакнути, розчулившись. - А ви, шановна, намагалися б їх утішити, якби вони ...
Мигель де Сервантес Сааведра, 2015
6
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Чимала купка зібралась: шість чоловіка треба під труну, одного — з хрестом; п'ять-шість бабусь стареньких придибало провести покійницю, тихо сплакнути; десь два сліпці узялося з проводирем, — і проводирю знайшли роботу ...
Післяснідання почализбиратися люди. Чималакупка зібралась, шість чоловіка требапід труну, одного — з хрестом; п'ятьшість бабусь стареньких придибало провести покійницю, тихо сплакнути; десьдва сліпці узялосязпроводирем, ...
8
Українська драматургія. Золота збiрка:
Коли ж горе iбiда постигне, то аби б вiн був бiля мого серденька, вiн не дасть менi сплакнути;аяк приголубить мене,тоi усю бiдоньку забуду. (Развертывает купленный платок и, рассматривая его, поет.) Хусточко ж моя шовковая!
9
Tvory v dvokh tomakh: Chorni bushlaty. Vaz︠h︡ka voda - Сторінка 396
могилці висаджені півники, насіяно матіол та чорнобривців. Тітка Химючка подбала, бо її хата поруч кладовища. Не облишила його Химючка одного, сплакнула разом, а відтак показала і бабусину, і дідову могилки. І могилки двох ...
10
Суд без суду: новели - Сторінка 88
Осип тоді навіть сплакнув, зрозуміло, потай од дружини, бо вона не проминула б нагоди поглузувати. Та й як було не сплакнути, коли про «ЗІЛа» дбав не гірше, як про обидвох дочок, доки вони не перейшли на свій хліб. Воно, може ...
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СПЛАКНУТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
сплакнути is used in the context of the following news items.
Лілія Ребрик: «Бути блондинкою іноді корисно»
Це те почуття, за яким можна уважно спостерігати, яке допоможе і замислитися, і сплакнути. Хочеться вірити, що саме танець закладений у моєму житті, ... «Telecriticism, Sep 09»
