Meaning of "бовкнути" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БОВКНУТИ IN UKRAINIAN

бовкнути  [bovknuty]

WHAT DOES БОВКНУТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of бовкнути in the Ukrainian dictionary

blink, well, no, dock., p. 1. Odnokr to hang out. But it was when the Sunday or the feast would come, as soon as the bell broke, Anna first goes to the church (N.-Lev., I, 1956, 93); If ... if suddenly the bell broke out or the shot of a shot was thrown in a thick air, people would run out of the huts and rushed to the blind one by one (Kotsyub., II, 1955, 73); I ask one, the other, and they [the guys] will silence me and flee (Fri, III, 1950, 274); [Malvana:] Well, what are you, my joy! I really broke without thinking - and you were already offended (Koch., II, 1956, 44) .2. With the noise of falling, plunge into the water. The stones slammed into the water not far from the coast (Zban., Sea gull, 1959, 14).

бовкнути, ну, неш, док., розм.

TRANSLATION OF БОВКНУТИ

Find out the translation of бовкнути to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of бовкнути from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «бовкнути» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 脱口而出
• Translator Ukrainian - Spanish: dejar escapar
• Translator Ukrainian - English: blurt out
• Translator Ukrainian - Hindi: जोर से बोलना
• Translator Ukrainian - Arabic: أفشى من غير تفكير
• Translator Ukrainian - Russian: ляпнуть
• Translator Ukrainian - Portuguese: deixar escapar
• Translator Ukrainian - Bengali: বলে ফেলা
• Translator Ukrainian - French: blurt
• Translator Ukrainian - Malay: berkata tanpa berpikir
• Translator Ukrainian - German: herausplatzen
• Translator Ukrainian - Japanese: 口走ります
• Translator Ukrainian - Korean: 무심결에 누설하다
• Translator Ukrainian - Javanese: Tansah bisu
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thốt ra
• Translator Ukrainian - Tamil: சொல்லி அவரைப்
• Translator Ukrainian - Marathi: बाहेर विचार न करता ह्एखादे गुपित एकदम बोलणे
• Translator Ukrainian - Turkish: yumurtlamak
• Translator Ukrainian - Italian: spifferare
• Translator Ukrainian - Polish: klapnąć
• Ukrainian: бовкнути
• Translator Ukrainian - Romanian: divulga fără să vrea
• Translator Ukrainian - Greek: βγάζω στη φόρα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: daar uit flappen
• Translator Ukrainian - Swedish: blurt ut
• Translator Ukrainian - Norwegian: blurt ut

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БОВКНУТИ»

Discover the use of бовкнути in the following bibliographical selection. Books relating to бовкнути and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Джен Ейр

... я нітрохи вас не боюся. _ От і боїтесь; лякаєтеся через себелюбство, як би ото не скочити на слизьке. _ У цьому розумінні я дійсно сторожка, бо не бажаю бовкнути якусь дурницю. _ Якби ви й бовкнули, то так спокійно й поважно,

Шарлотта Бронте, 2004

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1. наказа ти. сказктися див. збожеволти. сказонутн див, 1. бовкнути. 1 — 4. скакати див. 1. вискакувати, 2. 1*хати, 1. стрибати, таицювати. 1, 2. скакун див. кшь, 1. коник. 1,2. скаламутити див. 1. баламутнти, 1. каламутнтн. скализуб ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 124

Михайло Михайлович Пазяк, 2001

Софія (Не залишай мене...): Книга 2

Та я б його за такі слова не указкою, а довбнею! Як він міг таке бовкнути, Баба Яга чортів! Хіба ж так можна ображати жінку, викладача! А студента можна? Істудентів не можна. Але так розпустити язика! Ну нехай тільки з явиться, ...

Леся Романчук, 2015

На запах м’яса:

Торкнулася пальцем відмітини. — Назавжди лишиться, бо інше вже попроходило. Горох розгубився. «Тапожартував я... — хотівуже бовкнути. — Малийбув, дурний... Іпрабабця вменетакою брехухою була — усі Капулетці знали.

Люко Дашвар, 2013

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 312

І не здумай про нашу розмову комусь бовкнути. - Не турбуйся. Скіфи уміють тримати язик за зубами. Одначе, я б не радив вам затівати війну. Окрім нещастя вона нічогісінько не принесе. Ні тобі, ні народу. Якщо не впевнений, не ...

Віктор Стус, 2012

Краса, що не рятує:

Хотіла бовкнути щось іронічне, але стрималася,зїїрота лишезвук «ууу» вихопився. Надькатакне шокувала її своїм виглядом навітьтоді,коли міні вп'ятдесят одягала. Коли дійшла до першого поверху і, тримаючись за стіну, відчинила ...

Павліна Пулу, 2014

Піца «Гімалаї»:

А я би йне здогадався! — часто міг — Це ж треба, ви бовкнути якийсь грайливий кокетун без особливих шансів. Шансів на старшу сестру внього апріорінебуло, а молодша рубала патика, поки невстав: — Ага. Я — підкидьок.

Ірена Карпа, 2013

Пригоди бравого вояка Швейка

Не встиг я ще й слова бовкнути, як уже скочив на мене вахмістр і тут же в дверях так заїхав мені по пиці, що я покотився по тих дерев2яних сходах і очуняв аж у Кейжліце. Оце вам таке жандармське право... Всі троє Добре наїлися й ...

Ярослав Гашек, 2014

Ключі від ліфта:

Самвін не знав, як викрутитися з цієї халепи і лишень усього зрікався— «Не заходив, не брав, немав наміру, не моє».Анапитання «Чиє жбо?» відповідав, що спочаткубув у ліфтінесам,але далі замовкав, щоб не бовкнути зайвого, ...

Міла Іванцова, 2014

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БОВКНУТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term бовкнути is used in the context of the following news items.

Я була не на одній зустрічі з Оленою Бондаренко. На жаль. Бо …

Боїмося щось зайве квакнути, бовкнути. Наші громади за кордоном зливаються з російськими. Окремі українські громади є лише в Канаді, Австралії та ... «Gazeta.ua, Mar 15»

«Єдиний план – дожити до завтра», - життя в «русском мире …

Ще одним загальновідомим фактом в Донецьку є те, що МТС прослуховується, тому по телефону не можна бовкнути нічого зайвого. З особливою ... «Преса України, Feb 15»

Путін остаточно поховав мінські домовленості

... з Кремлем. Терористичний ватажок цілком міг бовкнути щось "войовничо-патріотичне" особисто від себе, не надто розмірковуючи над наслідками. «espreso.tv, Jan 15»

Шушкевич: Путiн - шпигун, звісно, професiйний, а от юрист …

Бовкнути таке i не виправити себе чи перепросити. Зрештою, не знати, хто такi Шухевич, Бандера... Ви розумiєте, це стара радянська школа. Тодi, як ... «Еxpress.ua, Apr 14»

Мер Ковеля каже, що не стояв на Євромайдані, лише ходив

а що ще Клімчук-цар може бовкнути, ПРигівська морда, от і все. Відповісти. 0. цар кіндеровіч 09 січня, 2014, 18:52. Чим морда ліца БЮТоголового ... «ВолиньPost, Jan 14»

Чем можно объяснить ненависть народного депутата к русским …

... требуется переименовать Ксению Ляпину в Ксению Бовкину, Бовкнуту или Бевкату *(перевод русского слова ляпать: бовкати, бовкнути, бевкати). «ИА REX, Jun 13»

Сніжана Єгорова посварилася з чоловіком через переїзд до …

А вона: "Ну, щось накипіло на серці", — каже Антон. — Інколи жінки надто емоційно реагують на якісь речі й можуть бовкнути зайве. — Коли твоя хата ... «Gazeta.ua, Apr 13»

Мухарський полаявся з дружиною через еміграцію до Америки

І можуть щось таке бовкнути, чого не скажеш в серцях", - розповів Антін Мухарський. За словами шоумена, він нікуди не збирається з дружиною. «Новини від ТСН, Apr 13»

Кто научил украинцев говорить, писать и заниматься сексом

... лексема из этого синонимического гнезда с похожим корнем, но с более выразительной стилистической окраской: бовкати, бовкнути (рус. болтать). «УНИАН, Feb 12»