WHAT DOES ТАМЕНЬКИ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of таменьки in the Ukrainian dictionary
Thammen, Prl. Pestle to there 1, 2. Tamechki - tsemenki, where he [the way] rushes to the mountain and where already the streets of houses are piled up to him, what is he loud, but crowded, and powdery! (Vovchok, I, 1955, 288); He does not regret the lush [flower] that was left behind, as she once was comforted by the Thames: Stars, nightingales ... (Mange., Th., 1955, 108).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТАМЕНЬКИ»
Discover the use of
таменьки in the following bibliographical selection. Books relating to
таменьки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Maksym Rylʹsʹkyĭ - Сторінка 233
Ну, таменьки..! 4. Переклад Старицького теж відтворює в основному оригінал, діалогічну форму його, проте вживання таких слів, яу «прожогом», «таменьки», яким нічого не відповідає в оригіналі, звичайно, знижує художню цінність ...
Odesʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni I.I. Mechnykova, Hryhoriĭ Andriĭovych V'i︠a︡zovsʹkyĭ,
1960
2
Usna epika--etnichni tradyt︠s︡iï ta vykonavstvo: materialy ...
... зв'язках між словами- поняттями на позначення якості, станів рослин, птахів, світил, атмосферних явищ із назвами ознак, дій, почуттів людини. Як-от: "Ой таменьки зійшло три місяці ясних, / Три місяці ясних, три парубки красних.
H. V. Dovz︠h︡enok, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky ta etnolohiï im. M.T. Rylʹsʹkoho,
1997
3
Казки: переклад з датськоi
... ов дiвчиноньцi на вухо та й розказав, шби ввiсш, про страшнедушогубство; з'явив перед нею те мiсце, де брат II коханця убив i закопав у землю; розказав про липу розквтгу, що сто1ть таменьки, та й додав: —А щоб ти не думала, ...
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 510
... 484; Но- 1иЬ — Кор. 387; Ву)акли]а 930; К!и§е— МИгка 768. — Пор. долар. там, [толю] «там», [таменька Шейк, Нед1, таменьки, [тамечка Шейк], тамечки, [тамика Л, тамики Л, тамш Нед, ташка Нед, тамка, шамкай 510 тальвег там.
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
5
Ukraïnsʹkyĭ pravopys - Сторінка 23
-ісінький, -юсінький: козаченько, рученька, річенька, голубонька, сирітонька, дрібненький, дрібнесенький, дрібнісінький, маленький, малесенький малюсінький...;• так само: близенько, дрібненько, тепереньки, таменьки, тутеньки і ін.
6
V suzir'ï Velesa: povistʹ - Сторінка 15
... ожур, кшька полшець дров — новенького вшика 1 хот1в було вщразу в сіни вийти, сшг таменьки 1з чобіт обмести. — Байдуже... Не виходьте — обм1тайте в хат1, скшь- ки там того сшгу, — вже лапднше мовила Храсина. Старий ...
I︠A︡kiv Ulasovych Honcharuk,
1971
7
Krov po solomi - Сторінка 16
... не йдіть; аж присідає, Явдошко, поможу вам, що хочте; це впрохує чоловіка рік за цю огорожу, я собі хтіла мати, — ви думаєте, стільки могоричів перепила в мене, то їй тра було ще на ті йменини втрапити, хто тебе таменьки жде, ...
Vi︠a︡cheslav Medvidʹ,
2001
8
Istorychna morfolohii︠a︡ ukraïns'koï movy: narysy iz ... - Сторінка 385
... -ісіньк-: давненько, частенько, далеченько, помаленьку та ін., недалечко, змалечку, чистісінько, однаковісінько та ін., а також: тутечки, ондечки, осьдечки, теперечки, тепереньки, таменьки тощо. Подібні форми широко вживаються ...
9
Znadoby do ukrainsʹkoi demonolʹohii - Том 33 - Сторінка 122
А таменьки убиу чьоловик чьоловика, то там місце несьвічеие. Єго убили два; тай одного убили, а другого дерево убило _ і так погибли. обаЗап. Ів. Воиошипсьний в серпни, 1911, від Фииина Чолапа 8 Ростін, пов». Вижниця. 324.
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnati︠u︡k,
1912
10
Tvory v shesty tomakh: Korolʹ Dz͡hon ; Richard II ; ... - Сторінка 198
Хазяйка Та он таменьки, мілорде, якийсь знатний придворний грима в браму, каже, ніби має до вас пильну справу, мовляв, послав його ваш батенько. Принц Генріх Дай йому монету з королівською короною, а, коронувавши, пошли ...
William Shakespeare, D. V. Zatonsʹkyĭ, Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ,
1985