Meaning of "туга" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТУГА IN UKRAINIAN

туга  [tuha]

WHAT DOES ТУГА MEAN IN UKRAINIAN?

Anguish

Туга

Tuga: ▪ Tuga - a feeling of deep regret ....

Туга: ▪ Туга — почуття глибокого жалю....

Definition of туга in the Ukrainian dictionary

tight, and, yes. Feeling of deep sorrow; difficult mood, experiences caused by some grief, failure, etc.; sorrow, sorrow. The difficulty was hurting our Osaulenko .., made the world indescribable. He slept from his face, and was still dark with a deep anguish (P. Kulish, Vybr., 1969, 269); Hard, burning melancholy faded her heart, heavy thoughts sank her head (Peaceful, III, 1954, 14); Cranes stretched to the south with long keys, and their mournful ghastly shouting rested in the heart of the poet with immense grief (Tulub, B steppe ..., 1964, 160); The death of Lenin caused an indescribable truce throughout our Soviet land, and among the working people - and abroad (Tychy, III, 1957, 139); // by someone - what, for whom - why. This is a feeling caused by the absence of someone, something that is (is) somewhere far away. Many people did not sleep in the night after their son (Ter., True, 1952, 175); They said at once that he [father] had killed himself with grief over his mother (Fri, III, 1950, 97); Such crying, full of love for his native land and his tension over him, could escape from the chest of a man who himself suffered the bitterness and the burden of Turkish captivity (Rilsky, IX, 1962, 232); // Abusive expression (face, eye, etc.). Knowing in the eyes was that the man was crying, even now, the stubborn stood in the eyes (Golovko, II, 1957, 323); Chernyshev wanted to say a lot to this widow girl ... with eyes full of grief (Gonchar, III, 1959, 217); Grigir drew aside a sore throat (Tutt., Vir, 1964, 135) .?Engage (resort) in a tight mood - to fall into a state of deep sorrow, to be very sad, to grumble. - Oh, do not be tired, my dear, Do not be in trouble. In the middle of the week, I hope not for nothing (Ukr .. Duma .., 1955, 152); To give away the anguish [from the heart] see

туга, и, ж. Почуття глибокого жалю; важкий настрій, переживання, спричинені якимсь горем, невдачею і т. ін.; журба, сум. Засумував же тяжко наш Осауленко.., занудив світом несказанно. З лиця спав, аж почорнів од великої туги (П. Куліш, Вибр., 1969, 269); Тяжка, пекуча туга облягла її серце, важкі думки обсіли голову (Мирний, III, 1954, 14); Журавлі тяглися на південь довгими ключами, і їх журливий гаркавий крик віддався в серці поета безмежною тугою (Тулуб, В степу.., 1964, 160); Смерть Леніна викликала невимовну тугу по всій землі нашій радянській, а серед трудящих — і за кордоном (Тич., III, 1957, 139); // за ким — чим, по кому — чому. Це почуття, викликане відсутністю кого-, чого-небудь, хто (що) знаходиться десь далеко. Безліч не спала ночей мати у тузі за сином (Тер., Правда, 1952, 175); Говорили зразу, що він [тато] убив себе з туги по мамі (Фр., III, 1950, 97); Такий плач, сповнений любові до рідного краю і туги по ньому, міг вирватися з грудей людини, яка сама зазнала всю гіркоту і тягар турецької неволі (Рильський, IX, 1962, 232); // Журливий вираз (обличчя, очей і т. ін.). Знати по очах було, що плакав чоловік, ще й зараз туга стояла в очах (Головко, II, 1957, 323); Чернишеві хотілося багато чого сказати цій дівчині-вдові.. з очима, повними туги (Гончар, ІІІ, 1959, 217); Григір відвів убік налиті тугою очі (Тют., Вир, 1964, 135).

TRANSLATION OF ТУГА

Find out the translation of туга to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of туга from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «туга» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 怀念
• Translator Ukrainian - Spanish: anhelo
• Translator Ukrainian - English: yearning
• Translator Ukrainian - Hindi: तड़प
• Translator Ukrainian - Arabic: توق
• Translator Ukrainian - Russian: тоска
• Translator Ukrainian - Portuguese: ânsia
• Translator Ukrainian - Bengali: লিপ্সা
• Translator Ukrainian - French: nostalgie
• Translator Ukrainian - Malay: kerinduan
• Translator Ukrainian - German: Sehnsucht
• Translator Ukrainian - Japanese: 憧れ
• Translator Ukrainian - Korean: 열망
• Translator Ukrainian - Javanese: yearning
• Translator Ukrainian - Vietnamese: khao khát
• Translator Ukrainian - Tamil: ஆவல்
• Translator Ukrainian - Marathi: तळमळ
• Translator Ukrainian - Turkish: özlem
• Translator Ukrainian - Italian: bramosia
• Translator Ukrainian - Polish: tęsknota
• Ukrainian: туга
• Translator Ukrainian - Romanian: dorință
• Translator Ukrainian - Greek: λαχτάρα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: hunkering
• Translator Ukrainian - Swedish: längtan
• Translator Ukrainian - Norwegian: lengsel

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТУГА»

Discover the use of туга in the following bibliographical selection. Books relating to туга and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

О чем рассказывают нам тексты? - Сторінка 192

частой лексемой, передающей негативное эмоциональное состояние, является в «Слове» лексема туга ('печаль') . Эта лексема часто быва- ет подкреплена синонимами, усилена: тугою и жалощами; тугою — напастьми — тоска ...

Татьяна Николаева, 2014

От звука к тексту - Сторінка 501

Наиболее частой лексемой, передающей негативное эмоциональное состояние, является в «Слове» лексема туга ('печаль'). Эта лексема часто бывает подкреплена синонимами, усилена: тугою и жалощами; тугою --ь напастьми ...

Татьяна Николаева, 2013

Материалы для словаря древнерусского языка. Том III. Р – Я ...

Ти селика туга постиже мл. Лак. Бор. Гл. 86. Многу же времени минувшю, а онѣма ту прибъпвающимъ в печали (и) в тузѣ. т. ж. 137. На вcй члiliцехъ стенание и туга, и скорбь неоутѣшимая." Ип. л. 6679 г. Ничитъ трава жалощами, а ...

Измаил Срезневский, 2013

Толковый словарь живаго великорускаго языка: А-З: - Сторінка 403

Ота печали бо многгя и туги сердца написала вамь многими слезами, корне. Са великой туги шеда, пов'ьсися (воевода), л'йтпс. Туга итоска сыну Г лгьбову! Сл. о Ш. Иг. Т уга да нужа-н'ьта иа'а туже! Чужая сторона, она тугою орана, ...

Владимир Иванович Даль, 1865

Толковый словарь живаго великорускаго языка: Издание ...

Тугъ м. каз. (ввтукъ ли?) прокъ, польза. Мясовъ тугъ готовить, солить. Ъда въ тугъ нейдетъ, челов*къ не добрЪегь. Тугурить? арх. чутко, внимательно остерегаться, бдительно стеречь. Туга ж. туга юж. зап. печаль, скорбь, тоска, ...

Владимир И. Даль, 1866

Толковый словарь живого великорусского языка - Сторінка 440

Я тебѣ слуга , да туга . Хоть не великъ , да пуго набитъ . Натянулъ туго , да намѣтилъ худо . Голова пуста , да туга сума . Для друга все не туго ( или въ тугу , не тяжело ) . Тугонекъ я тебѣ орѣшекъ дался ? Какъ о долгахъ ...

Даль В. И., 2013

Метаморфозы русского слова: учебное пособие - Сторінка 152

Та же идея сжатия, давления лежит в основа древнерусского слова туга (откуда тужить «печалиться»), связанного исторически с глаголом тянуть (ср. стягивать, тугой и др.). Первоначальное значение слова туга — «стеснение, ...

Эмилия Балалыкина, 2015

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 310

ТУГА, и, ж. Почуття глибокого жалю; важкий на- стрш, переживания, спричинет якимсь горем, невда- чею 1 т. щ.; журба, сум. Засумував же тяжко наш Осауленко-. , аанудив сетом несказанно. 3 лиия спав, аж почорнХе од великоХ ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Белые мальчики Асана

Пока мне переводил Туга, Асан стоял спокойно и смотрел на говорившего, кивками подтверждая его слова. Потом он начинал опять говорить, смотря кудато вдаль, точно и теперь видел этих духов гдето навершинах гор. — Они не ...

Пётр Гнедич, 1891

Kolomyjki i šumki - Сторінка 28

Здае ми ся, не журюся, въ тугу не вдаюся, А якъ выйду на гороньку, — бтъ вѣтру валюся; Ой туга ми на серденьку, туга менѣ, туга, Не видѣламь миленького, вже Недѣля друга. 36. Ой вже вечеръ вечерѣе, вже сонéнько кружитъ, Ой ...

Ščasnyj Salamon, 1863

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТУГА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term туга is used in the context of the following news items.

ТУГА: Малолетник ухапшен са 13 пакетића хероина

БЕОГРАД – Београдска полиција ухапсила је малолетника код кога је пронађено 13 пакетића опојне дроге хероин, саопштено је из МУП-а Србије. «Правда, Sep 15»

ТУГА: Због пореза на пиштољ не може да дигне кредит и плати …

Милета Ђорђевић из Лесковца је после вишегодишњих покушаја да надлежнима докаже да га дуже дуплим порезом за држање оружја одлучио да се ... «Правда, Sep 15»

Туга на крову света

Венеција, Лидо – Где да пронађеш боље место за побуну испред очију међународне јавности неголи на венецијанском Лиду. Свуда около грандиозног ... «Политика, Sep 15»

Несамовитий пакистанський автотюнінг

Так, основними сюжетами, які з'являються на пакистанських дальнобоях, вважають романтичні сільські ландшафти (туга по дому) і красиві жінки (туга за ... «Вікна online, Sep 15»

ТУГА: Азиланткиња изгубила нерођену бебу у саобраћајци код …

НОВИ САД – Сиријка И. С. (35) задобила је тешке телесне повреде. Она је животно угожена и налази се у јединици интезивне неге под сталним ... «Правда, Aug 15»

ТУГА У ИЂОШУ: Ватра прогутала кућу, десеторо деце остало …

Да несрећа увек лети на сиротињу у више наврата су на својој кожи искусили Веселин (54) и Милана (43) Мијин из Иђоша код Кикинде, родитељи ... «Правда, Aug 15»

НЕЗАПАМЋЕНА ТУГА У ИВАЊИЧКОМ КРАЈУ: Голија оплакује …

У незапамћеној трагедији у селу Ерчеге, деветогодишњак настрадао пошто га је прегазио трактор. Дете вероватно само покренуло машину и пало под ... «Правда, Aug 15»

Сећање на "Олују", туга због злочина

На мосту код Сремске Раче вечерас је обележена 20. годишњица и Дан сећања на прогон Срба током хрватске војне акције "Олуја" када је из Хрватске ... «Радио Телевизија Војводине, Aug 15»

В путешествие вокруг света пешком отправились жители …

Три года на путешествие. Жители Петрозаводска Денис Туга и Сергей Озимков без денег и пешком намерены обойти вокруг света. Сейчас они ... «Вести Иркутск, Jul 15»

ТУГА ДО НЕБА: Преминула мала Петра (3) за коју се борила …

ИТАЛИЈА – Девојчица Петра Цветковић, која је боловала од Неуробластома, врсте рака која углавном погађа млађу децу, а за чије лечење је ... «Правда, Jul 15»