Meaning of "варення" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВАРЕННЯ IN UKRAINIAN

варення  [varennya]

WHAT DOES ВАРЕННЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Jam

Варення

Jam is a food product made from whole or evenly sliced ​​fruits and berries, the shape of which should be stored when cooking in sugar syrup. Jam is prepared from various fruits and berries, provided that they are fresh and non-frozen. As a rule, cooking the jam begins with the preparation of syrup. In a shallow vessel, pour a measured amount of sugar, pour water in the required amount and boil until the sugar is completely dissolved. In hot syrup put prepared fruits and cook a certain amount of time. When cooking the jam you need to remove foam and lightly shake the vessel.

Варе́ння — харчовий продукт із цілих або рівномірно нарізаних плодів і ягід, форма яких повинна зберегтись при варці в цукровому сиропі. Варення готують з різних плодів і ягід при умові, що вони свіжі і неперезрілі. Як правило, варити варення починають з приготування сиропу. В неглубоку посудину насипають відміряну кількість цукру, наливають воду в необхідній кількості і кип'ятять до повного розчинення цукру. В гарячий сироп кладуть підготовлені фрукти і варять певний проміжок часу. При варінні варення потрібно знімати піну і злегка струшувати посудину.

Definition of варення in the Ukrainian dictionary

Jam, I, with. Action for meaning cooking Today, during a whole jam, she did not leave her [the kitchen] (Fr., II, 1950, 80). WARNING, I, p. Cooked in sugar syrup, honey or syrup, berries or fruits. A circle of decanter stood a plate of chopped casseroles and a bowl of cherry jam (N.-Lev., I, 1956, 118); [Catherine] frequented his tea with raspberry jam (Shiyan, Winners, 1950, 36).

варення, я, с. Дія за знач. вари́ти. Сьогодні під час цілого варення обіду вона й не виходила з неї [кухні] (Фр., II, 1950, 80).

TRANSLATION OF ВАРЕННЯ

Find out the translation of варення to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of варення from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «варення» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 果酱
• Translator Ukrainian - Spanish: mermelada
• Translator Ukrainian - English: jam
• Translator Ukrainian - Hindi: जाम
• Translator Ukrainian - Arabic: مربى
• Translator Ukrainian - Russian: варенье
• Translator Ukrainian - Portuguese: geléia
• Translator Ukrainian - Bengali: জ্যাম
• Translator Ukrainian - French: confiture
• Translator Ukrainian - Malay: jem
• Translator Ukrainian - German: Marmelade
• Translator Ukrainian - Japanese: ジャム
• Translator Ukrainian - Korean: 잼
• Translator Ukrainian - Javanese: senggol
• Translator Ukrainian - Vietnamese: mứt
• Translator Ukrainian - Tamil: ஜாம்
• Translator Ukrainian - Marathi: ठप्प
• Translator Ukrainian - Turkish: reçel
• Translator Ukrainian - Italian: marmellata
• Translator Ukrainian - Polish: dżem
• Ukrainian: варення
• Translator Ukrainian - Romanian: gem
• Translator Ukrainian - Greek: μαρμελάδα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: jam
• Translator Ukrainian - Swedish: marmelad
• Translator Ukrainian - Norwegian: syltetøy

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВАРЕННЯ»

Discover the use of варення in the following bibliographical selection. Books relating to варення and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 732

1. веселощі, святкування; свято, гулянка, бенкет; 2. збори, зліт (особ. бойскаутів). jam-jar [' dZх mdZС] n банка для варення. jammer [' dZх mdl n рад. глушитель. jamming [' dZх mlN n 1. затор, “пробка” (у вуличному русі); 2. тех.

Гороть Є. І., 2006

Над чорним морем

Їй страшенно заманулось поцілувати ті уста, та ще й зараз. — Мамо, я хочу варення! — обізвалась Маня. — Якого ж варення тобі заманулось? — спитала мати. — Варення з кітри, — сказала Маня. «Вередує, — подумала мати.

Панас НечуйЛевицький, 2008

100 чарівних казок:

Варення! Смачне варення! — кричалавона. Кравчина висунув у вікно голову йгукнув: — Ідіть сюди! Я хочу купити варення! Крамарка піднялася зважким кошикомдо кравчини на горішній поверх. Він примусив її відкритивсі горщики, ...

Фрезер А., 2014

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Jake Td5elk] п т {зменш. від John} Джек. jam [d5aem] п варення; джем, повидло grape (plum, cherry) — виноградне (сливове, вишневе) варення; to nmake — варити варення; to spread — on bread намазувати варення/повидло на хліб.

Перебийніс В. І., 2007

Комашина тарзанка

На великому письмовому столі у вітальні ціле літо були простелені газети і стояло варення у великих металевих «тазіках», як називала їх мама. Варення було спершу полуничним, потім суничним, порічковим, аґрусовим, айвовим і ...

Наталка Сняданко, 2009

Аліса в Задзеркаллі: для молодшого і середнього шкільного віку

І мені не треба варення. — Це дуже добре варення, — зауважила Королева. — В кожнім разі я не хочу його СЬОГОДНІ. — Ну, СЬОГОДНІ воно б тобі не дісталося, навіть якби ти його хотіла, — сказала Королева. — За правилами ...

Керролл Л., 2013

Основні міжнародні рецепти приготування: Essential ...

Покладіть все в товстим дном каструлю і варити на середньому вогні поки рідина не зменшиться і досягла консистенції варення (близько 1 година 30 хвилин до 2 годин). 5. Відразу поставив варення в банки. 6. Для імбирного соку ...

Nam Nguyen, 2015

А - Н: - Сторінка 124

1 . жорстокий. варган див. дримба. варена див. горілка. ВАРЕНИЙ (виготовлений унаслідок варіння), ВІДВАРНИЙ. Положила [Маруся] курку варену, три в'язки бубликів, буханець (Г. Квітка-Основ'яненко); Відварна картопля. варення ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Софія ( Не залишай мене, надіє... ): книга 5

А вдома недільного ранку мама смажила млинці – великі, тоненькі, він так любив їх з малиновим варенням! Варення також мама варила запашне, густе і малинового ж кольору – тільки вона таке вміла. А тут джем зовсім не такий.

Леся Романчук, 2003

Tvory: Pisni︠a︡ nad vodamy; trylogii︠a︡ - Сторінка 239

То Стась завжди казав: мама собі серце зіпсує цим чаєм... Ні, ні, дякую, я люблю міцний... Де там серце зіпсує... Тільки Стась так завжди казав. А він завжди за мене боявся. Що захворію, що зі мною щось станеться. Те варення ...

Wanda Wasilewska, 1966

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВАРЕННЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term варення is used in the context of the following news items.

Якщо вам не можна їсти варення, то його можна....подивитися

Інформація для тих, хто худне. Якщо вам не можна їсти варення, то його можна....подивитися. Незабаром на телеекранах Харкова з'явиться дитячий ... «Служба новостей "Вісті", Sep 15»

Трояндове варення готове за дві хвилини

На перше вересня вдома багато троянд, — каже киянка 34-річна Світлана Почепцова. — Із пелюсток ми навчилися робити варення. Коли мало ... «Gazeta.ua, Sep 15»

Варення – 20 грн. за баночку, конфітюр – вдвічі дорожчий

Мариновані огірочки, ароматне варення, лечо та кабачкова ікра… Взимку домашня консервація смакує усім. От тільки стояти по кілька годин біля плити, ... «Високий Замок, Sep 15»

Варення з кабачків готують з апельсином і лимоном

З кабачків зазвичай готують ікру, смажать їх, запікають, роблять усілякі начинки для пирогів. Але з цих овочів можна зробити неймовірно смачне варення ... «Gazeta.ua, Aug 15»

Готуємо варення на зиму: рецепти для рівнян

Готуємо варення на зиму: рецепти для рівнян Літо - пора не лише відпочинку, а й час консервації. Так, неодмінним процесом є й приготування на зиму ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Aug 15»

За любов до варення раніше судимий "Карлсон" може позбутись …

До Стрийського міськвідділу міліції звернулась 65-річна, місцева мешканка, котра розповіла, що з її підвального приміщення викрали 17 банок варення. «Львівські новини, Aug 15»

Кавунові кірки для варення варять до прозорості

Сезон кавунів можна вважати відкритим! І хоча триває він недовго, смак літа можна "законсервувати", зробивши варення з кавунових кірок. За смаком ... «Gazeta.ua, Jul 15»

Топ-5 рецептів варення з абрикосів

Літо - чудова пора, аби не лише насолодитися смаком улюблених фруктів, а й заготовити їх на зиму. Смачне абрикосове варення - один з варіантів ... «ОГО, Jul 15»

Смачно та корисно: властивості варення з абрикос (відео)

А коли всі понаїдаються досхочу, то з цього чудового фрукта варять варення, аби взимку поласувати корисним смачним продуктом кольору літа. «Хрещатик, Jul 15»

Варення "Імунітет"

Варення дуже смачне! Насиченого темно-бордового кольору із виразним цитрусовим ароматом з малиновими нотками воно сподобається і дорослим і ... «Молодий Буковинець, Jul 15»