Meaning of "вдумливий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВДУМЛИВИЙ IN UKRAINIAN

вдумливий  [vdumlyvyy̆]

WHAT DOES ВДУМЛИВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вдумливий in the Ukrainian dictionary

thoughtful, a, e. 1. Able to seriously, concentrically think, think, go deep into the essence of something. The face seemed a carved scythe on light effects in the hands of a thoughtful artist (L. Ukr., III, 1952, 664); Shchors is a tightened, disciplined, thoughtful officer who knows his business (Skl., Legend., 1957, 19); // Which expresses seriousness, concentration. The third traveler, wrapped in a canvas raincoat, ... watched with a thoughtful gray eye on a wide landscape (Kotsyub., I, 1955, 196); This is still a very young, slightly sullen woman with a thoughtful pale face and a keen eye (Bash, On the Ground .., 1957, 29) .2. Made on the basis of deep, serious reflection, the essence of the matter; well thought out The party organization, with a thoughtful placement of forces in the workplace, created the conditions for competition between people (Vol., Gems, 1952, 184); The main, essential feature of the Russian Soviet translators of Shevchenko is the thoughtful and faithful transmission of the unshakable revolutionary spirit of the poet (Rilsky, III, 1956, 104).

вдумливий, а, е. 1. Здатний серйозно, зосереджено думати, мислити, заглиблюватися в суть чого-небудь. Обличчя здавалося вирізьбленим скупою на легкі ефекти рукою вдумливого артиста (Л. Укр., III, 1952, 664); Щорс — підтягнутий, дисциплінований, вдумливий офіцер, що знає своє діло (Скл., Легенд. начдив, 1957, 19); // В якому виражається серйозність, зосередженість. Третій подорожній, закутаний у парусиновий плащ,.. дивився вдумливими сивими очима на широкий краєвид (Коцюб., І, 1955, 196); Це ще зовсім молода, трохи сухорлява жінка з вдумливим блідуватим обличчям і проникливим поглядом (Баш, На землі.., 1957, 29).

TRANSLATION OF ВДУМЛИВИЙ

Find out the translation of вдумливий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вдумливий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вдумливий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 周到
• Translator Ukrainian - Spanish: pensativo
• Translator Ukrainian - English: thoughtful
• Translator Ukrainian - Hindi: सावधान
• Translator Ukrainian - Arabic: مدروس
• Translator Ukrainian - Russian: вдумчивый
• Translator Ukrainian - Portuguese: pensativo
• Translator Ukrainian - Bengali: চিন্তাশীল
• Translator Ukrainian - French: pensif
• Translator Ukrainian - Malay: Pemikiran
• Translator Ukrainian - German: nachdenklich
• Translator Ukrainian - Japanese: 思いやりのあります
• Translator Ukrainian - Korean: 생각이 깊은
• Translator Ukrainian - Javanese: pemikir
• Translator Ukrainian - Vietnamese: suy nghĩ
• Translator Ukrainian - Tamil: சிந்தனை
• Translator Ukrainian - Marathi: विवेकी
• Translator Ukrainian - Turkish: düşünceli
• Translator Ukrainian - Italian: riflessivo
• Translator Ukrainian - Polish: zamyślony
• Ukrainian: вдумливий
• Translator Ukrainian - Romanian: grijuliu
• Translator Ukrainian - Greek: στοχαστικός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: deurdagte
• Translator Ukrainian - Swedish: omtänksamt
• Translator Ukrainian - Norwegian: tenkt

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВДУМЛИВИЙ»

Discover the use of вдумливий in the following bibliographical selection. Books relating to вдумливий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Vasilʹ Kasii︠a︡n: spohady pro khudozhnyka - Сторінка 91

... енергійний і працелюбний, товариської вдачі. Своєю особою прикрашав товариство, і в нього ніколи не бракувало співрозмовників. ДМИТРО КРЛСИЦЬКИЯ «ВДУМЛИВИЙ ХУДОЖНИК» Я невипадково виніс ці слова у назву ...

I︠A︡rema Hoi︠a︡n, 1986

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 4044

106755 thoughtfully глибокодумно 106756 thoughtfulness вдумливість 106757 thoughtless безтурботний 106758 thoughtlessly бездумно 106759 thoughtlessness недомисел 106760 thoughts думки 106761 thousand тисячі 106762 ...

Nam Nguyen, 2014

Lesi͡a Ukraïnka i suchasnistʹ: do 130-richchi͡a vid dni͡a ...

Тут-таки зі „Змісту" в кінці книжки серії „Світовид" „вдумливий читач" довідується, що повертав „Вечори" українській мові цілий гурт перекладачів: Антін Xуторян, 1ван Сенченко, Максим Рильський, Степан Васильченко, Остап ...

Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, ‎Volynsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2008

А - Н: - Сторінка 610

СЕРЙОЗНИЙ (який вдумливо, розважливо ставиться до життя, справи і т. ін., не здатний до легковажності), ПОВАЖНИЙ, СТАТЕЧНИЙ, ВДУМЛИВИЙ, РОЗВАЖЛИВИЙ, ПОВАЖЛИВИЙ рідко, ПОЗИТИВНИЙ. Він майже не ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

ПО- ВАЖНИЙ, СТАТЕЧНИЙ, ВДУМЛИВИЙ, РОЗВАЖЛИВИЙ, ПОВАЖЛИВИЙ рёдко. ПОЗИТЙВНИЙ. ВЫ майже не посмёхаеть- ся при бейцях ё зоесём не усмехаешься при жЫках: вЫ хотёв здаватися бёльеи серйоз- ним, нёж буе ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Learn to speak Portuguese for Ukrainian speakers: - Сторінка 75

... 3781 esta semana на цьому тижні 3782 este ano цього року 3783 pensativo вдумливий 3784 atencioso уважним 3785 garganta горло 3786 quinta-feira Четвер 3787 tigre тигр 3788 tempo Час 3789 período de tempo період часу 3790.

Nam Nguyen, 2014

Learn to speak Russian for Ukrainian speakers: - Сторінка 83

... цього року 3783 vdumchivyy вдумчивый вдумливий 3784 vnimatel'nym внимательным уважним 3785 gorlo горло горло 3786 Chetverg Четверг Четвер 3787 tigr тигр тигр 3788 Vremya Время Час 3789 period vremeni период времени ...

Nam Nguyen, 2014

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

Він – прозаїк, бо в усій повноті, силі і красі відтворює засобами нашої національної літератури найвидатніші полотна світової класики. Він і критик, вдумливий дослідник багатьох і багатьох літератур світу, бо раніше, ніж узятися за ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 496

Але вдумливий дослідник-перекладач не може при цьому не відмітити, що П. Целан створює для свого неозначеного виразу прикметник “aschen” (“попеловий”) від іменника “Asche” (“попіл”), але точно встановити його зміст ...

Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006

Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...

... концтаборів, котре, як широко відомо, спеціально накопичувалося там для наступних промислово-виробничих потреб Рейху, в “aschenes” – на попіл з нацистських крематоріїв тощо. Але вдумливий дослідник не може при цьому ...

Науменко А. М., 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВДУМЛИВИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вдумливий is used in the context of the following news items.

«Виступ Путіна свідчить про те, що Росія хоче вийти з конфлікту …

Скрізь весь виступ проходила критика Росії. Вдумливий слухач і глядач міг це побачити. Була критика так званої доктрини Путіна, про те, що великі ... «Hromadske Radio, Sep 15»

Марк Фейгін: Як патріот Росії, палко бажаю успіху нинішній Україні

Інший - для Заходу: серйозний, вдумливий політик європейського типу, що усього лише відстоює інтереси своєї держави і цілком договроздатний. «Укрінформ, Sep 15»

Справа Сенцова-Кольченка: Суд оголосив перерву до понеділка

Панюта характеризує Кольченка: "Вдумливий, спокійний, притягував людей як авториет. Ти вже вибач, що я тебе хвалю. Знаю його як анархіста і ... «Hromadske.tv, Aug 15»

Євгеній Кисельов: спецназ інформаційної війни?

От як ви думаєте, який висновок має зробити вдумливий читач з усього цього? (А наш метр працює саме для вдумливої ​​аудиторії.) Висновок цей ... «espreso.tv, Jun 15»

Закарпатець Василь Кухта презентував збірку поезій "Deus Ex …

Вдумливий читач відстежить, гортаючи сторінки цієї книги і разом з автором ступатиме стежками України, відвідає Прагу, Венецію, побуває у ... «PMG.ua, Jun 15»

Дмитро Зоц: "UΛ:Перший: Україна – це ти"

Одна справа – базарні судження про те, як усе погано, інша справа – вдумливий і щирий погляд на життя. Суспільне повинне стати генератором щирого ... «1tv.com.ua, Jun 15»

"Дніпро" дуже рано почав грати на утримання рахунку у фіналі …

Емері - вдумливий наставник, він побачив, що коли "Дніпро" намагався контролювати м'яч, а потім його втрачав, утворювалося багато вільних зон, ... «Дзеркало Тижня, May 15»

Мережею шириться вдумливий допис загиблого бійця "Донбасу …

Мережею шириться вдумливий допис загиблого бійця "Донбасу", який розповів усю правду про війну. 6 травня, 04:40 відео Друкувати · Нравится ... «Телевизионная служба новостей 1+1, May 15»

Знижки від "Дафі" до 50%

... 4-5 годин, а цього часу реально мало: людей приходить дуже багато, великі черги в примірювальну, ти журишся і не можеш зробити вдумливий вибір. «UkrMedia, Apr 15»

- Я ніколи в житті не робила нічого дурнішого! - А чи була …

Вдумливий глядач сповна відчує і зрозуміє весь жах, безвихідь і безглуздість війни. Головний страх полягає в дітях, які чарівно співають у шкільному хорі ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, Apr 15»