Meaning of "відкуповуватися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВІДКУПОВУВАТИСЯ IN UKRAINIAN

відкуповуватися  [vidkupovuvatysya]

WHAT DOES ВІДКУПОВУВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of відкуповуватися in the Ukrainian dictionary

redeem, rejoice, get away and get out, yayusya, yayeshsya, nedochi., OPEN, I am absent, settle; mn redeem; dock. 1. For a fee to be exempted from any obligation, duty, etc. Who is not married, therefore, women knit a blank, and he is redeemed (Nomis, 1864, No. 7796); - I'll have to repay money, boy (Chab., Balkan, spring, 1960, 303); Maybe he has not bought back from non-clutches (Kv.-Osn., II, 1956, 67); // Заст. Obtain the will by means of redemption. She then became as if more vigilant to look at us, and she says ... that in that, yes, even in the second master, the boys bought themselves, then put them in half a thousand (Vovchok, I, 1955, 75); It was reported that Sinan Pasha captures only those who did not have to pay off for anything (Le, Nalyvayko, 1957, 195). bear Getting out of a difficult position at the cost of losing something. The Polish army departed, rejoicing that it was so cheaply redeemed (Katch., II, 1958, 424) .3. just a little bit Pass. to redeem, redeem 1.

відкуповуватися, уюся, уєшся і ВІДКУПЛЯ́ТИСЯ, я́юся, я́єшся, недок., ВІДКУПИ́ТИСЯ, уплю́ся, у́пишся; мн. відку́пляться; док. 1. За певну плату звільнятися від якоїсь повинності, обов’язку тощо. Хто не оженився, тому в’яжуть жінки колодку, а він одкуповується (Номис, 1864, № 7796); — Доведеться відкуплятися грішми, хлопче (Чаб., Балкан. весна, 1960, 303); Може, ще він не відкупився від некрутчини (Кв.-Осн., II, 1956, 67); // заст. Одержувати волю шляхом викупу. Вона й стала тоді ніби пильніш на нас дивитись, да й каже.., що в того-то да ще в другого пана парубки одкуплялись, то по півтисячі за себе положили (Вовчок, І, 1955, 75); Сповіщали, що Синан-паша бере в полон тільки тих, хто не мав за що відкупитися (Ле, Наливайко, 1957, 195).

TRANSLATION OF ВІДКУПОВУВАТИСЯ

Find out the translation of відкуповуватися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of відкуповуватися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «відкуповуватися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 买通
• Translator Ukrainian - Spanish: comprar a
• Translator Ukrainian - English: buy off
• Translator Ukrainian - Hindi: खरीद बंद
• Translator Ukrainian - Arabic: شراء ذمم
• Translator Ukrainian - Russian: откупаться
• Translator Ukrainian - Portuguese: subornar
• Translator Ukrainian - Bengali: বন্ধ কিনতে
• Translator Ukrainian - French: acheter le silence de
• Translator Ukrainian - Malay: membeli dari
• Translator Ukrainian - German: kaufen
• Translator Ukrainian - Japanese: オフ買います
• Translator Ukrainian - Korean: 매수
• Translator Ukrainian - Javanese: Repurchase
• Translator Ukrainian - Vietnamese: mua chuộc
• Translator Ukrainian - Tamil: ஆஃப் வாங்க
• Translator Ukrainian - Marathi: बंद खरेदी
• Translator Ukrainian - Turkish: rüşvetle elde etmek
• Translator Ukrainian - Italian: tacitare
• Translator Ukrainian - Polish: spłacać
• Ukrainian: відкуповуватися
• Translator Ukrainian - Romanian: cumpăra
• Translator Ukrainian - Greek: εξαγοράσουν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: af te koop
• Translator Ukrainian - Swedish: köpa ut
• Translator Ukrainian - Norwegian: kjøpe av

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІДКУПОВУВАТИСЯ»

Discover the use of відкуповуватися in the following bibliographical selection. Books relating to відкуповуватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 164

відкуповувати, відкупляти, відкупити to buy back; to take on lease; to lease, to ransom. відкуповуватися, відкуплятися, відкупитися to pay off; to ransom oneself. відкупорювання uncorking, broaching, opening. відкупорювати, відкупорити ...

Гороть Є. І., 2009

Історія України: Посібник - Сторінка 49

Після цього нападу місто було змушене регулярно відкуповуватися від кочовиків даниною. Під тиском печенігів та інших кочовиків частина тиверців переселилася в сусідні землі Київської Русі. Уже в ХІІ ст. землі тиверців потрапили ...

Олександр Палій, 2015

25 перемог України:

Тому Рим на пікові своєї могутності вважав за краще відкуповуватися від мешканців України подарунками. У Наддністряншині й Причорномор'ї римляни звели потужні земляні укріплення – «Траянові вали» – з метою протистояти ...

Олександр Палій, 2015

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 102

Наприклад, у XIX ст. в Xарківській і Xерсонській губерніях "колодку" прив'язували до ноги матерям дорослих хлопця або дівчини в покарання за те, що вони не оженили своїх дітей під час М'ясниць; матері відкуповувалися горілкою і ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2009

Севільський цирульник

А чому його відкуповувати? К е р у бін о (до графа). Я був легковажний у своїй поведінці, то правда, ваша вельможносте, але ніколи найменша нескромність у моїй мові... Г р а ф (заклопотаний). Ну, годі! Фігаро. Про що це він?

П'ер Бомарше, 2014

Країна Ірредента; Злодії та Апостоли

від смоляків відкуповувалися?» _ ловив Лук,ян ›ібної йому розмови. різному... Давали деколи й гроші. Але частіше цпускали за послугу». то послуги чинили їм конокради?» _ наступав :ильович, затаївши подих. [йлегше було, коли ...

Роман Іваничук, 2013

Зачарована Десна

Однак це винятки, і ми лорального права засуджувати тих, хто відкуповувався и то віршами, чи то фільмами... А ще неприпустиміше ати за принципом: «Усі вони одним миром мазані». Не віть тоді, коли відомих українських поетів ...

Олександр Довженко, 2014

Istorii͡a pivdennykh i zakhidnykh slovʹi͡an - Сторінка 108

рків на узбережжя. До середини XV ст. серйозними конкурентами венеціанців у пануванні над Далмацією виступають турки, від яких венеціанці довгий час відкуповувалися грішми. Однак більша частина Далмації ...

Sergeĭ Aleksandrovich Nikitin, 1959

Rozpovid' pro nespokiĭ tryvai︠e︡ - Том 3 - Сторінка 32

На стенд Олекса Андрійович майже щоразу кликав з собою й мене, бо ж мусив я зазнайомитися з якостями рушниці, котру мені доведеться в нього відкуповувати. Рушниця була, звичайно, прекрасна, тільки ж не підходила Олексі ...

I︠U︡riĭ Smolych, 1972

Khrest i kalyna: roman - Сторінка 159

А сам загорнув у мішечок шинку і пляшку горілки: треба було відкуповувати коня... — Ти проси, проси, — повчала Текля. — Не шкодуй, не скупися, бо що з тієї шинки, як коня заберуть... — Спробую... А ви тут не сидіть сидьма.

I︠E︡vhen Kurti︠a︡k, 1966

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІДКУПОВУВАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term відкуповуватися is used in the context of the following news items.

Як громадянину України їздити на нерозмитненій іномарці, не …

Доводилося відкуповуватися – платити близько $ 100. Важливий нюанс – приводом для затримання авто завжди є порушення митних правил, але ... «Версії, Sep 15»

В ЄС оголосять нові квоти для біженців

Але, на думку пана Сазерленда, такі фінансові вливання не можуть замінити ситуацію: "Неможливо лише відкуповуватися від цієї проблеми". «BBC Ukrainian, Sep 15»

Новий політсезон. Що депутати готуються ухвалити цієї осені

Зареєстровано у Верховній Раді і кілька законопроектів, які можуть дозволити українцям офіційно відкуповуватися від служби у Збройних силах. Правда ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Ситник допустив, що корупціонерам дозволять відкуповуватися …

Голова Антикорупційного бюро Артем Ситник допускає використання практики укладення з корупціонерами угод про їхній відкуп від в'язниці або ... «Українська правда, Aug 15»

Бурштинова лихоманка: Через погрози Порошенка рівненські …

Але він, як і інші місцеві, хотів би отримати офіційний статус від держави, щоб не відкуповуватися від нелегалів. «У мене є помпи, кілька помп. Я ж теж ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Jul 15»

Корупціонери не зможуть виходити на свободу під заставу …

Як це відбувається, ти спочатку береш, а потім за ці гроші відкуповуватися?", - зазначив Володимир Гройсман. "І я вважаю, це абсолютно важливо. «Корреспондент.net, Jul 15»

Карта свободи. 800 років тому заклали основи сучасної демократії

... серед таких натур, як Річард. Більш прагматичні монархи воліли вирішувати домашні проблеми і відкуповуватися від священного обов'язку грошима. «Корреспондент.net, Jun 15»

Огляд зарубіжних ЗМІ: кому тепер доведеться годувати Донбас?

Ті люди, які мають достатньо коштів, воліють просто-напросто відкуповуватися від військової служби. Усього кілька тижнів тому українські ЗМІ широко ... «Корреспондент.net, May 15»

Олег Радик: Ми – не хуліганський рух, це просвітництво

Крім того, я б дозволив офіційно відкуповуватися від мобілізації. Щоб на хабарах не наживався хтось у військкомах, а за ці гроші дійсно одягали солдата. «Вголос, May 15»

Яценюк пропонує Раді посилити відповідальність хабарників

"Не може злочинець відкуповуватися вкраденими грошима", - вважає секретар РНБО. "Перед відправленням до Пенітенціарної служби, я б взагалі, ... «Українська правда, Mar 15»