Meaning of "виймати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВИЙМАТИ IN UKRAINIAN

виймати  [vyy̆maty]

WHAT DOES ВИЙМАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of виймати in the Ukrainian dictionary

take out, ah, aesh, nedok., DETERMINE, YUM, YES, DOC., OVER. Get out, pull something out somewhere. Going to the room ... The key is taking out, Coming and closing the door (Shevch., II, 1953, 16); [Horpina:] Why stalk you? Go to the house. Bread has already taken time (Sobko, Play, 1958, 29); The old Jericho took out a scroll sheet from the chest (N.-Lev., II, 1956, 243); The girl took out a pack of pockets (Dmitry, Bride, 1959, 157); // Extract from somewhere a hand, a finger. Therefore, I took out my hands, water was flowing from them, and I took the oars (Kotsyub., II, 1955, 302); // Select, dig out (soil, minerals). In the daytime and at night, there are electric excavators that take out the soil from the shore part of the pit (Soviet Ukr., 22.VIІІ1, 1951, 1). Take off (take out) eyes - to stretch or scratch your eyes. Eagle took out brown eyes In a strange field (Shevch., I, 1951, 4). † To remove (remove) the soul (heart) - to cause such feelings that exhaust, exhaust, slowly lose a person. Let her every day, every hour, her heart stretches to her [girl], let her take away her soul from time to time - no matter! (Vovchok, VI, 1956, 288); [Mariana:] Oh, I love your eyes! They removed my heart from me (you., III, 1960, 35).

виймати, а́ю, а́єш, недок., ВИ́ЙНЯТИ, йму, ймеш, док., перех. Діставати, витягати що-небудь звідкись. Іде в покої… Ключ виймає, Прийшов і двері одмикає (Шевч., II, 1953, 16); [Горпина:] Чого стовбичиш? В хату йди. Хліб вже досі виймати час (Собко, П’єси, 1958, 29); Стара Джериха вийняла з скрині сувій полотна (Н.-Лев., II, 1956, 243); Дівчина вийняла з кишені пакуночок (Дмит., Наречена, 1959, 157); // Витягати звідки-небудь руку, палець. Потому я виймав руки, з них стікала вода, а я брався за весла (Коцюб., II, 1955, 302); // Вибирати, викопувати (грунт, корисні копалини). Вдень і вночі працюють електричні екскаватори, які виймають грунт з берегової частини котлована (Рад. Укр., 22.VIІІ 1951, 1).

TRANSLATION OF ВИЙМАТИ

Find out the translation of виймати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of виймати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «виймати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 裒
• Translator Ukrainian - Spanish: sacar
• Translator Ukrainian - English: take out
• Translator Ukrainian - Hindi: बाहर ले जाना
• Translator Ukrainian - Arabic: أخرج
• Translator Ukrainian - Russian: вынимать
• Translator Ukrainian - Portuguese: tirar
• Translator Ukrainian - Bengali: গ্রহণ করা
• Translator Ukrainian - French: sortir
• Translator Ukrainian - Malay: mengambil
• Translator Ukrainian - German: herausnehmen
• Translator Ukrainian - Japanese: 取り出します
• Translator Ukrainian - Korean: 꺼내
• Translator Ukrainian - Javanese: njupuk metu
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đưa ra
• Translator Ukrainian - Tamil: வெளியே எடுத்து
• Translator Ukrainian - Marathi: बाहेर घेऊन
• Translator Ukrainian - Turkish: çıkarmak
• Translator Ukrainian - Italian: togliere
• Translator Ukrainian - Polish: wyjąć
• Ukrainian: виймати
• Translator Ukrainian - Romanian: scoate
• Translator Ukrainian - Greek: βγάλτε
• Translator Ukrainian - Afrikaans: uit
• Translator Ukrainian - Swedish: ta ut
• Translator Ukrainian - Norwegian: ta ut

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИЙМАТИ»

Discover the use of виймати in the following bibliographical selection. Books relating to виймати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 89

ВИЙМАТИ: виймати / вийняти душу (серце) кому, з кого, у кого і без додатка. І. Викликати у кого-небудь сильні емоції, хвилювання; зворушувати, розчулювати кого-небудь. Лестощами й душу вийме (Укр.. присл..); Мавко! Ти з мене ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1589

unblushing ["Аn' blASN а безсоромний, зухвалий. unboiled ["Аn' bОlld] а безтілесний; безплотний. unbolt ["Аn' baМt] у 1. відсувати засув; 2. розгвинчувати, виймати болти. unbooked [Аn' bVkt] а 1. незареєстрований; 2. не замовлений ...

Гороть Є. І., 2006

Tvory - Том 6 - Сторінка 445

«Я, — каже, — дядечку, знаю, що барабан при ремонті треба виймати з машини, а ви не виймаєте. А воно так більше часу витрачається». Чуєте? Почала мій час лічити. Ось як. А навіщо мені виймати барабан, коли ремонт ...

Olesʹ Donchenko, 1956

А - Н: - Сторінка 172

Молодиця розв'язала клунок і почала виймати дідову поживу (Панас Мирний); Тарас Григорович влаштовувався в густих кущах, витягав з-за халяви крихітну записну книжечку і писав вірші рідною українською мовою (3. Тулуб); Он ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Балади: кохання та дошлюбні взаємини - Сторінка 140

І_ че ко_ зак, Ой загуло два голубки в полі, Плаче, плаче козак у неволі: — Ой голубці, товариші мої, Накажіте до батенька мого — Нехай батько коники збуває, Нехай мене з неволі виймає. — Ой не буду коней ізбувати, Ой не буду ...

Олексій Іванович Дей, ‎Алла Юліанівна Ясенчук, ‎А. І Іваницький, 1987

Консервуємо без цукру та оцту. 1000 бабусиних рецептів ...

Щоб у процесі зберігання зі слив невипала начинка, з них неслід виймати шпички. Сливи, фаршировані яблуками Стиглі лежалі сливи Для начинки: яблука, мед, кориця, гвоздика, апельсинова шкірка Сливи промити, надрізати ...

КАРА Олена Вікторівна, 2014

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... невикарбуваний [лn'ka:vd l-ka:rvd] uncascaded некаскадовий [лnkaeskeIdId] uncase розпаковувати//розпакувати, виймати// вийняти з коробки [футляра, скрині тощо] [лnkels] uncased 1. безкорпусний, безфутлярний; не в корпусі, ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 161

Виймати, маю, еп, сов. в. вийняти, йму, меш, гл. 1) Вынимать, вынуть; обнажать; освобождать. Ключi з-тід голов виймав. Макс. Дай, Боже, воювати, та шабель не виймaти. Ном. No 4637. Отцева й матчина молитва зо дна моря ...

Borys Hrinchenko, 1907

Viddil monografychnoho doslidzh︠e︡nni︠a︡ sela - Сторінка 37

Щоб виймати рибу з ополонки або з закоти, вживають так звану підсаку (No 352). На малюнкові 81 показано рибалку, що йде ловити рибу; на одному плечі він несе підсаку та мішка. При берегах на озерах ловлять рибу топтухою ...

Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR. Kabinet antropologïi i etnologïi, ‎N. Zahlada, 1930

Битi є. Гоцик:

А Гоцик, якненьці вірити, тільки туди,зараза. І отоварто булопосеред ночі крастися на подвір'я фермера Павки Козленка, давати Павковим собакам харчу,виймати з вигрібної ями гімна кіло, аби тим гімном на Козленкових воротах ...

Люко Дашвар, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВИЙМАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term виймати is used in the context of the following news items.

Technovator XE - бездротовий зарядний пристрій з українським …

Таким чином, телефон не обов'язково виймати з сумки або кишені для того, щоб він почав заряджатися при вході в кімнату з Technovator XE. «Finance.ua, Oct 15»

Ліга Чемпіонів. Новий антирекорд Акінфєєва - голкіпер пропускає …

Максим Летьєнн спочатку на 60-й хвилині, а потім на 68-й, двічі змусив виймати м'яч із сітки воріт голкіпера московського клубу. Суперником ЦСКА є ... «UA-Футбол, Sep 15»

Динамо без зусиль обіграло Оболонь-Бровар в Кубку України

... а ось на 73-й хв. після подачі Дерліса Гонсалеса і удару головою Мораеса воротареві господарів Назару Федорівському довелося виймати м'яч із сітки ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Експерт про вирізку дерев в Ужгороді: Деякі з них можуть не …

Але все це можна робити більш лояльно – виймати аварійно небезпечні гілки або робити стрижку-формовку, при цьому зберігаючи естетичний вигляд ... «Мукачево.нет, Sep 15»

ФК "Динамо" на виїзді обіграв "Волинь" в рамках матчу УПЛ

Олег Гусєв переграв Богдана Шуста та вдруге змусив виймати м'яч із сітки. Відзначимо, що в іншій зустрічі ігрового дня "Олександрія" розгромила ... «УНН, Sep 15»

Юніори "Динамо" сильніші за однолітків із "Порту"

Хоча перші хвилини гри були зовсім не на користь «синьо-білих», котрі вже на 2-ій хвилині були змушені виймати м'яч із власних воріт: простріл із ... «День, Sep 15»

Люди, що підірвалися на розтяжках на Донбасі, визнають власну …

Лікарі виймати не радять, щоб не зробити ще гірше. "12-річна донька ледь не щодня провідує маму в лікарні. Вона впевнена - все буде добре. Висновки ... «Depo.Донбас, Sep 15»

У Рахові під час матчу Першості побили суддів

Натомість гості в перші хвилини відсиджуватись не бажали, і у відповідь Михайло Мокан зі штрафного ледь не змусив Юрія Ковача виймати м'яч з воріт, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Sep 15»

Дитяча «Небесна сотня»: діти Донбасу в полум'ї війни

Спочатку його побоялися виймати, але рана почала гноїтися", - каже Наталя. У реанімації, де знаходилася дитина, після усіх необхідних процедур, лікарі ... «ВолиньPost, Sep 15»

7 способів використати пластикову пляшку в саду та на городі …

На наступний день внутрішні вставки можна виймати, щоб зробити в дні дренажний отвір (за допомогою дриля або будь-якого зручного інструменту). «ОГО, Aug 15»