WHAT DOES ЗАВАДОНЬКА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «завадонька» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of завадонька in the Ukrainian dictionary
interrupted, and, yes. Pestle to the trouble Sleep without interruption! You did not know the greedy treachery (L. Ukr., I, 1951, 48). завадонька, и, ж. Пестл. до зава́да. Спи без завадоньки! Жадної зрадоньки Ти ще не знав (Л. Укр., І, 1951, 48).
Click to
see the original definition of «завадонька» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
9 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАВАДОНЬКА»
Discover the use of
завадонька in the following bibliographical selection. Books relating to
завадонька and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 35
Спи без завадоньки! Жадно! зрадоньки Ти ще не знав (Л. Укр., I, 1951, 48). ЗАВАЖАТИ, аю, аеш, недок., ЗАВАДИТИ, джу, диш, док. Бути на перешкод1 кому-, чому-небудь, ста- вати перешкодою в чому-небудь; перешкоджати.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
2
Tvory v dvokh tomakh: Poetychni tvory. Dramatychni tvory
Датуеться орйеитовно 1890 р. за автографом. У першодруку поезйй «М!» («Мйсяць яснесеиький...›) опущено строфу чистового автографа, яка йшла пйсля першой строфи (останнйй рядок «Пйзийй-бо час»): Спи без завадоньки!
Lesi︠a︡ Ukraïnka, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1986
3
Naukovi Zapysky - Том 2 - Сторінка 57
7) В поезп «Ш» («Колискова» з циклу «СИм струн») ё така строфа: «Спи без завадоньки. Жадно! зрадоньки Ти ще не знав, Аш розрадоньки В серш не мав».8) В поезп «Ьа» «Ыосйапо», теж з циклу «Сш струн», е строфа. «Я в1рю ...
Kiev. Instuytut movy i literatury Akademiia nauk URSR, 1946
4
Zibranni︠a︡ tvoriv: Poezii - Сторінка 393
В автографі поезії «Мі» після першої строфи йшла строфа, опущена у першодруку: Спи без завадоньки! Жодної* зрадоньки Ти ще не знав, Ані розрадоньки В серці не мав. У київському виданні збірки «На крилах пісень» опущено ...
5
Khudozhni︠a︡ maĭsternistʹ Lesi Ukraïnky-liryka - Сторінка 35
... наказовій формі («спи без завадоньки»). Відповідно до віршового розміру (двостопний дактиль) слово с п и на початку рядка попадає під наголос, чим посилюється його імперативність. Колискову мелодію підтримують виключної ...
6
Liryka Lesi Ukraïnky: tekstolohichne doslidzhenni︠a︠ - Сторінка 53
Наступна поезія циклу «Мі» — в першодруку коротша на одну строфу, ніж в автографі. До друку не пішла друга строфа автографа: Спи без завадоньки! Жодної зрадоньки Ти ще не знав, Лні розрадоньки В серці не мав. Скорочена ...
Nadii︠a︠ Oleksandrivna Vyshnevs'ka, 1976
7
Khudoz︠h︡ni︠a︡ maĭsternistʹ Lsei Ukraïnky - Сторінка 35
... «тихесенький», «зрадонь- ки»), голубливих звертань з колисковим присшвом («Мій малесенький», «леле, дитинонько»), а також д1еслова спати в наказовш форм1 («спи без завадоньки»). Вщ- повщно до в1ршового розм1ру ...
Hryhoriĭ Harasymovych Avrakhov, 1964
8
Poezii͡a usnoho slova: posibnyk z vyraznoho chytanni͡a
А ось уже з наступної строфи сумні роздуми дедалі більше поглинають матір: Спи без завадоньки! [Ані] Жадної зрадоньки Ти ще не знав, Ані розрадоньки В серці не мав. Щоб здійснити інтонаційний перехід від першої строфи до ...
B. A. Bui︠a︡lʹsʹkyĭ, 1969
9
Ukraïnsʹka dyti͡acha literatura: khrestomatii͡a ... - Сторінка 102
... «зра- доньки»), голубливих звертань з колисковим приспівом («мій малесенький», «леле, дитинонько»), а також дієслова спати в наказовій формі) («спи без завадоньки»). Відповідно до віршового розміру (двостопний дактиль) ...
Feni͡a Khaïmivna Hurvych, V. S. Savenko, 1969
