WHAT DOES ЗБРАТАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «збрататися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of збрататися in the Ukrainian dictionary
to get together, come on, come on. Dock. to be brother "God, thank you, white beast, broke your brother's word!" That one did not have a life of happiness, who when it comes to meeting you! (L. Ukr., I, 1951, 388); I do not know where you are. But I'm already standing on the Danube. With me - Did we think? - Romanians gathered in battle (Sub, Poem, 1954, 85); * Figuratively. We were glad of life merely grieving, And we with torment, grief gathered (Gr., I, 1963, 21). збрататися, а́юся, а́єшся. Док. до брата́тися. — Скарай боже тебе, віло біла, що зламала ти братерське слово! Щоб і той не мав довіку щастя, хто коли збратається з тобою! (Л. Укр., І, 1951, 388); Не знаю, де ти. Але я вже стою на Дунаї. Зі мною — Чи думали ми? — Збратались румуни в бою (Підс., Поеми, 1954, 85); * Образно. Нас вітало життя тільки горем тяжким, І ми з мукою, з горем збратались (Гр., І, 1963, 21).
Click to
see the original definition of «збрататися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗБРАТАТИСЯ»
Discover the use of
збрататися in the following bibliographical selection. Books relating to
збрататися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Shevchenkoznavchi studiï - Сторінка 329
«В1чний мир», «збратання» — се, коли хочете, щеал, який тим, власне, й щеал, що його школи не можна вповш здшснити. А дехто думае, що такий щеал, як «В1чний мир» — 1 зовам не щеал, бо природа сотворила нас не для ...
Ivan Franko, Mykhaĭlo Hnati︠u︡k, 2005
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 318
... deviate, digress, swerve: вщ правди (предмету), to depart from the truth (subject) ; -СЯ vi to lie down (for a while) ; to become perverse; to turn aside, deviate. збоятися (-ОЮСЯ, -oîuiCfl) P vi to be frightened (startled). збрататися (-таюся, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Na vysokiĭ polonyni: pravda staroviku - Сторінка 69
збраталися. Якось увечері, коли Семенко погукував на худобу в кошарах, Трохимко покликав його: — Чорте, йди-но до стаї! Хочу тебе побачити. Тоді, так оповідав сам Трохимко, зайшов до стаї нестарий пастух, яким уявляв собі ...
4
Porohy i zaporiz︠h︡z︠h︡i︠a︡: literatura, mystet︠s︡tvo, ...
... побутопису-газетопису (до якого почасти і, мабуть, вимушено спробував був повернутися в «Маклені») до мольє- ровського фейєрверку умовної театральности. Вони могли творчо зустрітися й збрататися, Курбас і Куліш, але 146.
I︠U︡riĭ Sherekh, R. M. Korohodsʹkyĭ, 1998
5
Works - Том 7 - Сторінка 321
Але ж я в літературі своїй, в найінтимнішо- му житті душі своєї був завжди самотній, не мав ні родини, ні дружини. Ти не хотіла увійти дружиною в таємну домівку мого поетичного почуття, я не міг збрататися з тпм, що ти називала ...
6
Ivan Karpenko-Kary: Zhytt'a i tvorchist' - Сторінка 42
... як боронити свої права, «наставляє» на правильний шлях. І драматургові віриться, що досить просвітити громаду словом, заговорити до неї по-людському, селянам самохіть подолати свій індивідуалізм, збрататися «по- божому», ...
L. S. Dem'i︠a︡nivsʹka, 1995
7
Літературознавство - Сторінка 270
... мабуть, вимушено спробував був повернутися в «Маклені») до мольєровського фоєрверку умовної театральности. Вони могли творчо зустрітися й збрататися, Курбас і Куліш, але часу для цього політична атмосфера їм не дала.
Юрій Шевельов, Лариса Масенко, Іван Дзюба, 2008
8
T︠S︡ykly, balady, poemy - Сторінка 324
Це партія створила! —— Ви мовили по хвилі,— Вже час і Лепетисі Збрататися в артілі. Горяни вас підтримали: — У тому наша сила! — Тоді колгосп створити Громада порішила... І дні нові полинули У злагоді, без лиха,— В колгоспі ...
9
Korotkyĭ kurs istoriï ukraïnsʹkoho pysʹmenstva - Сторінка 125
Неробів порівнує з трутнями і проклинає сина, колиб сей шляхом у підлення намагався збрататися з тими, пцo „миються шотом ближніх”). S 232. Лять]]есяti роки в Тайшчшні. Зрив галицьких Українців, викликаний 1848-им роком ...
Volodymyr Radzykevych, 1922
10
History of Ukraine-Rusʹ - Том 10 - Сторінка 157
Коли б цар й. м. мав на нас лихе серце за те, що ми з татарами збраталися, п. полковник миргородський має йому пояснити, що хоч ми виговорили собі щиру приязнь з ними, але під такою умовою, щоб вони ніколи рук не підіймали ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1958
