Meaning of "吃洋饭" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 吃洋饭 IN CHINESE

吃	洋	饭
chī	yáng	fàn

WHAT DOES 吃洋饭 MEAN IN CHINESE?

Definition of 吃洋饭 in the Chinese dictionary

To eat foreign meals that foreigners work for a living.

吃洋饭 谓靠替外国人做事谋生。

TRANSLATION OF 吃洋饭

Find out the translation of 吃洋饭 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 吃洋饭 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «吃洋饭» in Chinese.

• Chinese: 吃洋饭
• Translator Chinese - Spanish: Coma comida occidental
• Translator Chinese - English: Eat Western food
• Translator Chinese - Hindi: पश्चिमी खाना खाओ
• Translator Chinese - Arabic: أكل الطعام الغربي
• Translator Chinese - Russian: Ешьте блюда западной кухни
• Translator Chinese - Portuguese: Comer comida ocidental
• Translator Chinese - Bengali: পশ্চিম খাদ্য খাও
• Translator Chinese - French: Mangez des aliments de l´Ouest
• Translator Chinese - Malay: Makan makanan Barat
• Translator Chinese - German: Essen westliches Essen
• Translator Chinese - Japanese: 西洋料理を食べます
• Translator Chinese - Korean: 서양 음식을 먹어
• Translator Chinese - Javanese: Mangan Western
• Translator Chinese - Vietnamese: Ăn thức ăn phương Tây
• Translator Chinese - Tamil: மேற்கத்திய உணவு சாப்பிட
• Translator Chinese - Marathi: भात खा
• Translator Chinese - Turkish: Batı gıda yiyin
• Translator Chinese - Italian: Mangiare cibo occidentale
• Translator Chinese - Polish: Jedz zachodniej żywności
• Translator Chinese - Ukrainian: Їжте страви західної кухні
• Translator Chinese - Romanian: Mananca alimente de Vest
• Translator Chinese - Greek: Φάτε Δυτική τροφίμων
• Translator Chinese - Afrikaans: Eet Western kos
• Translator Chinese - Swedish: Äta västerländsk mat
• Translator Chinese - Norwegian: Spise vestlig mat

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «吃洋饭»

Discover the use of 吃洋饭 in the following bibliographical selection. Books relating to 吃洋饭 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国惯用语大全 - 第 682 页

我跟了你就倒每,整天要听不三不四的话,吃人家的眼下饭,受人家的脚板气。"孙犁《风云初记》八二作"吃眼角食" ,【吃洋饭】赵树理《万象楼》一幕: "吴:何先生,你猜对了!咱吴二这几年吃了洋饭,在皇军特务队做了洋官。每日里吃的是洋米洋面,吸了它洋料子又 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

文明小史:

至於上海外國人,專門把它養肥了,宰了吃,所以又叫做菜牛,吃了是不作孽的。 ... 當下郭之間打好了一袋煙,一定要敬姚文通吃一口,讓了半天,姚文通始終不肯吃,只得罷手。郭之問自己對 ... 鐘養吾聽了厭煩,便說道:「我最犯惡這班說洋話,吃洋飯的人。不曉得 ...

朔雪寒, 2014

如瑜得水：影響宋楚瑜一生的人: - 第 74 页

快砸譁菖婚後'這對新婚夫妻的感情如膠似漆'至今仍留存的照片有不少是在燒飯問鍋碗瓢盆遑拍的'陳萬水在宋楚瑜給父母親的家 ... 詰勿念,楚瑜食量大得驚人' ′頓飯常能吃四碗之多'也許以前吃洋飯吃得多了'特別喜愛中國飯'每頓飯看他吃得津津有味, ...

方鵬程, 2013

文明小史 - 第 172 页

你祖先不吃,怎么能够禁住你也不吃?你倘若不吃,便是你自己放弃你的自由权,新学家所最不取的。"他们三个人国着烟灯谈天,席面上主宾四位,也在那里高谈阔论起来。钟养吾听了厌烦,便说道: "我最犯恶这班说洋话,吃洋饭的人。不晓得是些什么出身,也和 ...

李宝嘉, 1960

妄谈 · 疯话：老宣放言录

就以“洋花”一事而论,她们中最时髦的,也不过是=穿洋衣、吃洋饭、用洋物、说洋话、跳洋舞、唱洋歌而已。然而敢实行嫁洋人,千万中少有一人,若与我国敢娶洋太太的男子相较,未免是不进步、不彻底!近来报上常有变相的求婚广告,不说求婚,偏说是征求女友 ...

宣永光, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

Chinese Lexical Semantics: 15th Workshop, CLSW 2014, ... - 第 33 页

B. “吃” is followed by a food noun in Mandarin and dialects but often used metaphorically Although many “吃 X” idioms ... 吃衙門飯(eat government office rice; receive a salary from the government),吃洋飯(eat foreign rice; live off foreigners),吃 ...

Xinchun Su, ‎Tingting He, 2014

20世纪中国教育家画传：梅贻琦画传 - 第 31 页

因为诸君在美国,借如穿洋服、吃洋饭不大合乎洋式,是不必太介意的;反而言之,估如把学业荒废了,终日竟颠倒于新大陆中繁华奢靡的社会里,那便是万分的可惜!诸君以前的同学,是有过这样的,诸君或不一定这样做。然即不致 庸一流,不但辜负了国人的 ...

黄延复, ‎钟秀斌, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

國際文憑大學預科項目中文A語言與文學課程學習指導（簡體版全三卷）:

周冲想请求父亲同意用自己的学费资助鲁四凤上学,正要开口,话题却被父亲打断,随即发生了强迫吃药的事。 ... 一些次要人物的性格特征更加突出:宋恩子和吴祥子,只能用阴险毒辣来概括;只出场一次,只有三次台词的马五爷,是“吃洋饭,信洋教”得势之人的 ...

禹慧靈, 2013

當代中國短篇小說選 - 第 95 页

... and screen. So far, he has to his credit a collection of essays and ac th fol 門一伯一 oiteratedDroDerno a"ntheDresentworkareDroVld : 95 七、洋飯二吃 [作者何介] ...

R. O. Ing, 1999

《尋找逃荒婦女娃娃》:

家裡藏了那些麥子不敢吃,磨不成,你一磨,把你的糧食沒收了不說,還要給你開批斗大會哩。開大會,把你弄到中間,你掀過來,我掀 ... 剩下兩妹子了。我不走,不行,走了也不行。早晨起來到食堂領些飯,我兄弟不吃洋 芋,先自己把那個面片子就挑著吃了,洋芋我 ...

依娃, ‎明鏡出版社, 2014

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «吃洋饭»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 吃洋饭 is used in the context of the following news items.

男子娶24位妻子吓哭网友共133子女拿高额补贴

@IBIAOFENG：精力旺盛…… @也许我不够好O：我要去加拿大. @金钟仁看到他请捂脸：我读书是真踏马少。这玩意合法吗[拜拜]。果然吃洋饭的老外就是会整些洋的 ... «南方网, Aug 15»

英达谈欠款500万家族"吃洋饭"传奇慈禧亲赐英姓

著名编剧梁欢的丈夫、著名演员宋丹丹的前夫、著名导演、演员、主持人英达近日摊上大事了，因欠款500万、人又联系不到被债权人告上法庭。为催款债权人还特意找 ... «人民网, Aug 13»

英达家族五世"吃洋饭"传奇慈禧亲赐"英"姓

自曾祖父英敛之创办了《大公报》和辅仁大学开始，英家人就“吃起了洋饭”。英达的爷爷英千里12岁就赴欧求学，回台湾后余光中、马英九都做过他的学生；父亲英若诚外 ... «新华网, Nov 12»

英氏家族成功奥秘

与一般知识分子家庭不同的是，这个家族因为“吃洋饭”，总是身处中西交锋、中西矛盾、中西交流的第一线，英达，赫赫有名的英氏家族第四代传人，向我们透露了这个 ... «新浪网, Jan 10»

探访七都岛：那些在美国设立标会的温州商人

七都有'吃洋饭'之说，很多人早年都是替洋人驾船奔走的。1967年，我姨夫也在香港跑船，他老板是美国人，经常让他去美国。后来他就随船去了美国生活，开了一家 ... «新浪网, Mar 05»