Meaning of "恨如头醋" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 恨如头醋 IN CHINESE

恨	如	头	醋
hèn	rú	tóu	cù

WHAT DOES 恨如头醋 MEAN IN CHINESE?

Definition of 恨如头醋 in the Chinese dictionary

Hate like head vinegar metaphor is very hateful, hateful.

恨如头醋 比喻非常可恶，令人痛恨。

TRANSLATION OF 恨如头醋

Find out the translation of 恨如头醋 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 恨如头醋 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «恨如头醋» in Chinese.

• Chinese: 恨如头醋
• Translator Chinese - Spanish: Odio como el vinagre cabeza
• Translator Chinese - English: Hate as head vinegar
• Translator Chinese - Hindi: सिर सिरका के रूप में नफरत
• Translator Chinese - Arabic: أكره رئيسا الخل
• Translator Chinese - Russian: Ненависть в качестве главного уксуса
• Translator Chinese - Portuguese: Odeio como o vinagre cabeça
• Translator Chinese - Bengali: মাথা ভিনেগার যেমন ঘৃণা
• Translator Chinese - French: La haine en tant que chef de vinaigre
• Translator Chinese - Malay: Benci cuka kepala
• Translator Chinese - German: Hassen Sie als Leiter Essig
• Translator Chinese - Japanese: ヘッド酢として嫌い
• Translator Chinese - Korean: 머리 식초 로 싫어
• Translator Chinese - Javanese: Sengit minangka cuka sirah
• Translator Chinese - Vietnamese: Ghét như đầu dấm
• Translator Chinese - Tamil: தலை வினிகர் போன்ற வெறுக்கத்தக்க
• Translator Chinese - Marathi: डोके व्हिनेगर म्हणून तिरस्कार
• Translator Chinese - Turkish: Baş sirke olarak Nefret
• Translator Chinese - Italian: Odio come aceto testa
• Translator Chinese - Polish: Nienawidzę jak ocet głowy
• Translator Chinese - Ukrainian: Ненависть в якості головного оцту
• Translator Chinese - Romanian: Ura ca oțet cap
• Translator Chinese - Greek: Μίσος το ξύδι το κεφάλι
• Translator Chinese - Afrikaans: Haat as hoof asyn
• Translator Chinese - Swedish: Hate som chef vinäger
• Translator Chinese - Norwegian: Hater som leder eddik

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «恨如头醋»

Discover the use of 恨如头醋 in the following bibliographical selection. Books relating to 恨如头醋 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

实用成语词典 - 第 173 页

穿也穿不上,右套也套不上。(《西:游记》第八十四回)【恨如头醋】卜^ ^ ^ ^头醋:刚做还没搀水的醋,又苦又酸。比喻非常可恶,令人痛恨。[例]那陈虾:他酒也没得吃,肉也没得吃,恨如头醋。〈《懾林外史》第五十二回)【恨入骨髄】& 3^形容痛恨到极点。[例]有他一个 ...

常晓帆, 1984

宋金元明清曲辞通释 - 第 1095 页

(二)元,张国宾《^仁责》四[殿前欢] : "俺孩 I 便得来家,你看他参随人马甚^ : ; ^ , ^以上"头踏" ,意为威成二头醋滴醋元,郑廷玉《看钱 ... 《儒林外史》第二六回: "把大呆的儿子媳妇,一天要骂三场,家人、婆娘两天要打八顿,这些人都恨如头醋。"皆其例。亦作"滴醋"。

王学奇, ‎王静竹, 2002

儒林外史:

有名的沈大腳歸姑爺到沈天孚家,拉出沈天孚來,在茶館裏喫茶,就問起這頭親事沈天孚道: 「哦! ... 三胖王三胖是一個候選州同,他真正是太太了他做太太又做的過了:把大獃的兒子媳婦,一天要罵三場家人婆娘,兩天要打八頓這些人都恨如頭醋不想不到一年, ...

東西文坊, 2015

儒林外史（中国古典文学名著）:

归姑爷到沈天罕家,拉出沈天挛来在茶馆里吃茶,就问起这头亲事。沈天挛道二“口我!你问的皇胡七喇子么? ... 沈天挛道二“他原皇跟布政使司胡偏头的女儿。偏头死了,他跟着哥们过日子。他哥不 ... 这些人都恨如头醋。不想不到一 年,三胖死了 o 儿子疑惑 ...

吴敬梓, 2013

中国古代小说俗语大词典 - 第 411 页

《金云翘传》一五:他明知我二人情热如火,却以冷眼待之,绝不认真,一味 4 笑怒骂,也不管活活的逼死他的夫君。 ... 那婆妹一味舍不得这绡疋,专意撺唆老公害人。恨如头酸、:头醋:初制未搀水的醋,味极酸苦。比喻恨得切骨。《儒林外史》二六:他做太太又做的过 ...

翟建波, 2002

官场现形记 - 第 168 页

那陈虾子被毛二胡子一味朝死里算,弄的他酒也没得吃,肉也没得吃,恨如头醋。趁空向陈正公说道:“阿叔在这里卖丝,爽利该把银子交与行主人做丝。拣头水好丝买了,就当在典铺里;当出银子,又赶着买丝;买了又当着。当铺的利钱微薄,像这样套了去,一千两 ...

李伯元, 2007

儒林外史 - 第 168 页

那陈虾子被毛二胡子一味朝死里算,弄的他酒也没得吃,肉也没得吃,恨如头醋。趁空向陈正公说道:“阿叔在这里卖丝,爽利该把银子交与行主人做丝。拣头水好丝买了,就当在典铺里;当出银子,又赶着买丝;买了又当着。当铺的利钱微薄,像这样套了去,一千两 ...

吴敬梓, 1997

中国俗语谚语库 - 第 424 页

咖狠心做财主。狠枪绝户网。恨不爹娘多生两只脚。恨不相逢未嫁时。恨小非君子,无毒不丈夫。恨小非女子,无毒不妇人。恨如头醋。恨虱子烧棉袄。恨老鼠吃谷,放火烧仓。恨老鼠吃谷,也不能放火烧仓。恨棒打人。恨棒不打笑面人。恨铁不成钢,恨水不成冰。

张印栋, 1999

傳世藏書: 儒林外史, 镜花缘, 海上花列传, 七侠五义 - 第 102 页

被大娘子知道,一顿嘴巴子赶了出来。复后嫁了王三胖。王三胖是一个候选州同,他真正是太太了。他做太太又做的过了,把大呆的儿子、媳妇一天要骂三场,家人、婆娘两天要打八顿。这些人都恨如头醋。不想不到一年,三胖死了。儿子疑惑三胖的东西都 ...

郭豫适, ‎黄钧, 1996

國學基本叢书: 400種 - 第 113 页

恨如頭醋.趁空向陳正公說 1 阿叔在這裏賣紘爽利該把銀子交與行主人做絲.據兌一兌還餘了三錢,把個陳正公歡喜的要不 I 那陳蝦子被毛二鬍千一味朝死褢 I 弄的他涧也沒銀子交&毛二 8 ?子借出^兩個月討回.足足二百^ ^ 151 肝^ ^购^ : |錄^ I 龍籽艘訂!

王雲五, 1968